Волынско-Галицкая летопись. Страница 15
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Предисловие издателя набрано мелким дореформенным шрифтом и распознано менее уверенно, чем летописный текст: на этих страницах встречаются перепутанные буквы, искажённые окончания и целые слова. Спорное место сверяйте по фотоскану выше.
Оригинал (дореформенная орфография)
15 і Даніилѣ и Василько единовластныя князья Галичаи Владиміра, управляясь политикоюю своего рода, вспупаготѣ вѣ самыя аѣсныя сношенія сѣ западными государствами. Дангилѣ Романовичѣ, по словамъ нашего лѣтописца, воевалѣ землю Чешскую т. е. Селезгюю, за рѣкою Одрою, куда не дохжодилѣ „ни Святославѣ хоробрый ни Володимерѣ святый;? онѣ осаждалѣ отдаленный польскій городѣ Калишъ, помощесагвуя Краковско-Мазовецкому князю Конраду, въ войнѣ противѣ Великопольского князя Владислава Одонича; бралѣ вѣ плѣн?Ж Крестоносцевъ „Тепличей, рекомыхѣ Соломоничей; онѣ покушался пріобрѣсти сыну своему Роману Австргйское герцогство, посредствомъ брака съ Гертрудою, дочерію Генриха Грозного изѣ дома Бабенберговъ;р мужественный Даніилѣ, съ брапомъѣ Василькомѣ, ахотѣлъ даже вести полки свои вѣ Германію, чтобы защитити Фридериха Воинственного, Австргйского герцога, своего согознпика, изгнанного нмператоромѣХ Фридерихомъѣ П изѣ своилѣ владѣній 1237 года, но, по совѣмау Уѣгорскхого короля Белы, возвратился низъ ыгорской земли, чтобог не мѣшатися въ дѣла Нѣмецкой имперіи. Чао больше нашѣ Даніилѣ всттуаая въ сношенія съ Римскимѣ? папскимѣ престоломъ, вѣ цѣли изверженія Тапгарского ига, принялѣ изѣ рукѣ папского Нунція княжескую корону, а сѣ нею чуждый для древней Руси титулъ короля (гех). Такимть способомъ, Даніилѣ, вступивъ вѣ тѣснуго связь сѣ Западомѣ, смтопірѣлѣ на свое государство и право наслѣдства пгакъ, якѣ на него смотрѣли сосѣдныйи короли; бояре Галицкіе принимали ларактерѣ чуждый; народонаселеніе нашихѣ городовѣ, при возрастающей паіорговли, стали умножатися пришелцами Нѣмецкого, Ёврейского и Армянского происхожденія. Вѣ слѣдствге новаго порядка вещей, Шварну Даниловичу, посредствомъ брака сѣ до - і
Современная орфография
15 и Данииле и Василько единовластные князья Галичаи Владимира, управляясь политикоюю своего рода, вспупаготе ве самые аесные сношения се западными государствами. Дангиле Романовиче, по словам нашего летописца, воевале землю Чешскую т. е. Селезгюю, за рекою Одрою, куда не дохжодиле „ни Святославе хоробрый ни Владимире святый;? оне осаждале отдаленный польский городе Калиш, помощесагвуя Краковско-Мазовецкому князю Конраду, в войне противе Великопольского князя Владислава Одонича; брале ве плен?Ж Крестоносцев „Тепличей, рекомых Соломоничей; оне покушался приобрести сыну своему Роману Австргйское герцогство, посредством брака с Гертрудою, дочерию Генриха Грозного изе дома Бабенбергов;р мужественный Данииле, с брапомъе Васильком, ахотел даже вести полки свои ве Германию, чтобы защитити Фридериха Воинственного, Австргйского герцога, своего согознпика, изгнанного нмператоромеХ Фридерихомъе П изе своиле владений 1237 года, но, по совемау Уегорскхого короля Белы, возвратился низ ыгорской земли, чтобог не мешатися в дела Немецкой империи. Чао больше наше Данииле всттуаая в сношения с Римским? папским престолом, ве цели извержения Тапгарского ига, приняле изе рук папского Нунция княжескую корону, а се нею чуждый для древней Руси титул короля (гех). Такимть способом, Данииле, вступив ве теснуго связь се Западом, смтопиреле на свое государство и право наследства пгак, яке на него смотрели соседныйи короли; бояре Галицкие принимали ларактере чуждый; народонаселение наших городове, при возрастающей паиорговли, стали умножатися пришелцами Немецкого, Ёврейского и Армянского происхождения. Ве следствге нового порядка вещей, Шварну Даниловичу, посредством брака се до - и