Волынско-Галицкая летопись. Страница 14
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Предисловие издателя набрано мелким дореформенным шрифтом и распознано менее уверенно, чем летописный текст: на этих страницах встречаются перепутанные буквы, искажённые окончания и целые слова. Спорное место сверяйте по фотоскану выше.
Оригинал (дореформенная орфография)
14
зодъѣ, опредѣляющій снова отношеніе сѣверо-западной Руси къ нашему отечесагву, занятому на время Уграми для малолѣтного Коломана Ыіндреевича. Лестко Казиміровичѣ, сусѣдній князь краковскій, опасаясь госаодства Угровъ на Галичѣ, молилъ доблестного Повгородского князя Пстислава Романовича (Н. 260), устроившаго порядокъ надъ Днѣаромъ и Клязьмою, поспѣйшиши такоже кѣ берегамъ Днѣстра „Братѣ ми еси, поиди и сяди въ Галичѣ”. — „іланяюсь, говорилѣ Мстиславъ, свлятѣй Софіи, и гробу отця моего, и вамъ (Новгородцамъѣ) хоцго поискати Галиця, а васѣ не забуду; дай Богъ» леци у отця у святѣй Собги”. (Новгород. і лѣт. спр. Зб). Якъѣ нѣкогда Всеволодѣ» Суздальскій, такъ теаерь Мстиславъ Новгородскій отаравляясь кѣ Днѣстру, успѣлъ освободити Галичѣ“изѣ владѣнгя Уёгровъѣ, и желая быти омцемѣ Дангилу, далъ ему дочь свого Анну за жену. Правда, скоро поттомѣ выдалѣЖ Мстиславъ другую дочь свою за Хгорского королевича Андрея, и далѣ ей вѣ приданное Перемышельскую землю (1222), однако сознавая вь послѣдствги проступокъ свой. Такимѣ образомѣ хомя Галицкое княжесаво управлялось и развивалось отдѣльно отѣ прочей Руси, то однако господствующге князья изѣ Ргорикова дома на Руси, видя Русское отечество нате, въ посѣданіи иноплеменниковъѣ, въинтересѣ своей честии Вѣры і, подвигались отѣ дальнихъ береговъ Днѣара, Клязьмы и Волхова, оберегаши древнее достояніе св. Владиміра, расположенное уподножія горѣ Карпатскихъ, вѣ чемъ тогда сосаояла порука цѣлостми и блага всей Руси. " Кѣ оборонѣ русской земли аризывали Князвйё такоже русскге первосвятители. Такѣ вѣ 1189 году, по поводу захвата Галича Уграми, Кіевскій Нипрополишѣ говорилѣкнязьямѣ Свяшославу и Рюрику: „Се иноплеменьници ошѣяли ошчинувзашю; а лѣто вы бы аошрудишися.? Иааш. Л. 138.
Современная орфография
14
зодъе, определяющий снова отношение северо-западной Руси к нашему отечесагву, занятому на время Уграми для малолетного Коломана Ыиндреевича. Лестко Казимировиче, суседний князь краковский, опасаясь госаодства Угров на Галиче, молил доблестного Повгородского князя Пстислава Романовича (Н. 260), устроившого порядок над Днеаром и Клязьмою, поспейшиши такоже ке берегам Днестра „Брате ми ты есть, поиди и сяди в Галиче”. — „иланяюсь, говориле Мстислав, свлятей Софии, и гробу отця моего, и вам (Новгородцамъе) хоцго поискати Галиця, а васе не забуду; дай Бог» леци у отця у святой Собги”. (Новгород. и лет. спр. Зб). Якъе некогда Всеволоде» Суздальский, так теаерь Мстислав Новгородский отаравляясь ке Днестру, успел освободити Галиче“изе владенгя Уёгровъе, и желая быть омцем Дангилу, дал ему дочь свого Анну за жену. Правда, скоро поттом выдалеЖ Мстислав другую дочь свою за Хгорского королевича Андрея, и дале ей ве приданное Перемышельскую землю (1222), однако сознавая вь последствги проступок свой. Таким образом хомя Галицкое княжесаво управлялось и развивалось отдельно оте прочей Руси, то однако господствующге князья изе Ргорикова дома на Руси, видя Русское отечество нате, в поседании иноплеменниковъе, въинтересе своей честии Веры и, подвигались оте дальних берегов Днеара, Клязьмы и Волхова, оберегаши древнее достояние св. Владимира, расположенное уподножия горе Карпатских, ве чем тогда сосаояла порука целостми и блага всей Руси. " Ке обороне русской земли аризывали Князвйё такоже русскге первосвятители. Так ве 1189 году, по поводу захвата Галича Уграми, Киевский Нипрополише говорилекнязьям Свяшославу и Рюрику: „Се иноплеменьници ошеяли ошчинувзашю; а лето вы бы аошрудишися.? Иааш. Л. 138.