Волынско-Галицкая летопись, страница 13 | Книги по истории Брестчины

Предисловие издателя набрано мелким дореформенным шрифтом и распознано менее уверенно, чем летописный текст: на этих страницах встречаются перепутанные буквы, искажённые окончания и целые слова. Спорное место сверяйте по фотоскану выше.

Оригинал (дореформенная орфография)

ник?, Романовичег, по современньымѣ запискамтѣ и расказамѣ очевидцовѣ подробно описуетѣ вознпикшуго борьбу за Галичь, которого добивались теаерь Ростиславичи и Ольговичиі), Галичѣ достался на краткое время Ольговичамъ т.е. сыновьямъ йгоря князя Сѣ-- верского, знаменитого своимъ походомъьна Половцевъ. Пмъ не удалось, по примѣру Романа Мстиславича укротищи буйство Галицкихѣ вельможѣ, которыи, выпросивъ у короля У”горского помощь молодому Даніилу Романовичу, взятыхъѣ вѣ плѣнѣ Игоревичей аредали постыдной смерти. При такомѣ до силѣ поръ несльыгланномъ явленіи на Русской земли, дошло наконецУѣ властолгобге ГалицкихѣХ олигарховѣ при малолѣфтномъѣ Даніилѣ до того, что одинѣ изѣ Галицкилѣ вельможѣ Володиславѣ вздумалѣ быти княземъ, и молодому Даніилу, не скоро посчастилось избавитися ошѣ всѣжлѣ лвившихся посягателей Галицкого престолау по мой причинѣ былѣ онѣ подобно своему отцу завоевателемъ и творцемъѣ своего княжестева, и мог? смѣло смотрити на Галичѣ, яко свою собственность, когда между тѣмъѣ брату его Васильку досщалась Волынь вѣ посѣданіе.) Въ упорной борьбѣ молодого Даніила о Галичѣ произошелѣ важный епи- - - и овладѣли дѣлами края. Здѣсь уже прорызались начала того панства, которое, подѣ польскимѣ владычествомѣ, охватило страну и, противопосшавивѣ себя массѣ народа, вызвало наконвцѣ ее вѣ лицѣ Козаковѣ. Сюда омносишся написанное мною вѣ Галицко-исаор. Сборницѣ, Львовѣ 1851 г., выаускѣ П, стр. 102 Н. г. ) Надо замѣшити, чао нашѣ Романѣ ИМстиславичѣ, былѣ женатѣ на дочери Рюрика Росшиславича Н. 190; Игорѣ Свяпшіославичѣ внукѣ Олега Н. 108 на дочери Ярослава Ѳдсмомисла, уаомянушой пѣвцемѣ горя. °) См. Сергѣя Соловьвва, Исшорія отношеній между русскими князьями Рюрикова дома, Москва, 1817. стр. 368. -

Современная орфография

ник?, Романовичег, по современньым запискамте и расказам очевидцове подробно описуете вознпикшуго борьбу за Галич, которого добивались теаерь Ростиславичи и Ольговичии), Галиче достался на краткое время Ольговичам т.е. сыновьям йгоря князя Се-- верского, знаменитого своим походомъьна Половцев. Пм не удалось, по примеру Романа Мстиславича укротищи буйство Галицких вельможе, которыи, выпросив у короля У”горского помощь молодому Даниилу Романовичу, взятыхъе ве плене Игоревичей аредали постыдной смерти. При таком до силе пор несльыгланном явлении на Русской земли, дошло наконецУе властолгобге ГалицкихеХ олигархове при малолефтномъе Данииле до того, что одине изе Галицкиле вельможе Володиславе вздумале быть князем, и молодому Даниилу, не скоро посчастилось избавитися оше всежле лвившихся посягателей Галицкого престолау по мой причине быле оне подобно своему отцу завоевателем и творцемъе своего княжестева, и мог? смело смотрити на Галиче, как свою собственность, когда между темъе брату его Васильку досщалась Волынь ве поседание.) В упорной борьбе молодого Даниила о Галиче произошеле важный епи- - - и овладели делами края. Здесь уже прорызались начала того панства, которое, поде польским владычеством, охватило страну и, противопосшавиве себя массе народа, вызвало наконвце ее ве лице Козакове. Сюда омносишся написанное мною ве Галицко-исаор. Сборнице, Львове 1851 г., выауск П, стр. 102 Н. г. ) Надо замешити, чао наше Романе ИМстиславиче, быле женате на дочери Рюрика Росшиславича Н. 190; Игоре Свяпшиославиче внук Олега Н. 108 на дочери Ярослава Фдсмомисла, уаомянушой певцем горя. °) См. Сергея Соловьвва, Исшория отношений между русскими князьями Рюрикова дома, Москва, 1817. стр. 368. -