Волынско-Галицкая летопись, страница 12 | Книги по истории Брестчины

Предисловие издателя набрано мелким дореформенным шрифтом и распознано менее уверенно, чем летописный текст: на этих страницах встречаются перепутанные буквы, искажённые окончания и целые слова. Спорное место сверяйте по фотоскану выше.

Оригинал (дореформенная орфография)

съ помощіго пріязненной себѣ Польши, снова успѣлъ завладнути Галичемъѣ, съумѣлѣ укротити своевольство Галицкихѣ боярѣ и быти грозою своихъ сусѣдовъ, для чего сочинитель Волынско-Галицкой Лѣпописи, сего родоначальника второй динасаіи госаодсттвугощей на Галичѣ, назвалъ самодержцемъ всей Русской земли.) По кончинѣ сильного и грозного Романа (1205), сѣ которою начинаеася повѣствованге нашего Лѣпаописца, Галицкге бояре, поднявъ головы, стали продавати отечество чп9 одному по другому изъ сусѣднихѣ государей, зоркимъ окомѣ смотрящихъ на богапгое Галицкое Княжесагво, пользуясь малолѣтствомъ Романовыхъ дѣтей.*) Нашѣ лѣтописецъ, привержен-

Э Паат. лѣа. подѣіі88 ч аишетѣ о Владимирѣ Ярославичѣ: „пПоя у попа жену и аэстави собѣ жену, и родися унея два сына. Романѣ? же Володимерьскый Мьсшиславичь сватася сѣ нимфѣ, и да дщерь свою за сына его за старѣйшаго.? іодѣ 1190 г. аовѣсшвуешѣ дальше, что шотѣ же Владимірѣ былѣ алѣненѣ горскимѣ королемѣ „сѣ попадьвю его и сѣ двёима дѣётятема? Ѳ сихѣ двухѣ смнозьяхѣ Владиміра, кахется, упоминаеаіѣ грамота папы Гоноргія сѣ 1212 года. которой №соіао аѣфѣаіі 8. Тіеодозіі гп гаѣегіо сопіттапіит розвеззіопея зиіё топазіегій, гп Нипуагіа гихіа іитеп &агіі зйіае, гдѣ говорится: Аппиит сегае геаайит ігеаесіт сапіагігогит а Вазііса её Лоаппе Віааітего Кизвогит гедіѣфиз ариай байіэат ѳоѣіз сопсеззит. Слѣдовательно беззаконные сыновья Владиміра, по имени Василько и іоаннѣ, по смерти своего ощца скитались вѣ Закархпатской странѣ, шитулуясь Галицкими князями. А. Тіеіпег Мопит. йівіог. Нипдаг. Котае 1859. № хѣ7і. спр. 1д. *) Н. Косшомаровѣ (Истор. мочографіии ислѣд. СП. 1863. і. Двѣ русск. народности, стр. 241) справедливый судѣ произносишѣ о Галицкихѣ болрахѣ говоря: „Вѣ Галицкой землѣ народная сила и значеніе сосредошѣчилось вѣ рукахѣ боярѣ, лицѣ, которые силою обсшолтельсшвѣ выстуаили изѣ массы

Современная орфография

с помощиго приязненной себе Польши, снова успел завладнути Галичемъе, съумеле укротити своевольство Галицких бояре и быть грозою своих суседов, для чего сочинитель Волынско-Галицкой Лепописи, сего родоначальника второй динасаии госаодсттвугощей на Галиче, назвал самодержцем всей Русской земли.) По кончине сильного и грозного Романа (1205), се которою начинаеася повествованге нашего Лепаописца, Галицкге бояре, подняв головы, стали продавати отечество чп9 одному по другому из суседних государей, зорким оком смотрящих на богапгое Галицкое Княжесагво, пользуясь малолетством Романовых детей.*) Наше летописец, привержен-

Э Паат. леа. подеии88 ч аишете о Владимире Ярославиче: „пПоя у попа жену и аэстави себе жену, и родися унея два сына. Романе? же Володимерьскый Мьсшиславичь сватася се нимфе, и да дочь свою за сына его за старейшого.? иоде 1190 г. аовесшвуеше дальше, что шоте же Владимире быле аленене горским королем „се попадьвю его и се двёима деётятема? Ф сих двух смнозьях Владимира, кахется, упоминаеаие грамота папы Гоноргия се 1212 года. которой №соиао аефеаии 8. Тиеодозии гп гаеегио сопиттапиит розвеззиопея зииё топазиегий, гп Нипуагиа гихиа иитеп &агии зйиае, где говорится: Аппиит сегае геаайит игеаесит сапиагигогит а Вазииса её Лоаппе Виааитего Кизвогит гедиефиз ариай байиэат фоеиз сопсеззит. Следовательно беззаконные сыновья Владимира, по имени Василько и иоанне, по смерти своего ощца скитались ве Закархпатской стране, шитулуясь Галицкими князями. А. Тиеипег Мопит. йивиог. Нипдаг. Котае 1859. № хе7и. спр. 1д. *) Н. Косшомарове (Истор. мочографиии ислед. СП. 1863. и. Две русск. народности, стр. 241) справедливый суде произносише о Галицких болрах говоря: „Ве Галицкой земле народная сила и значение сосредошечилось ве руках бояре, лице, которые силою обсшолтельсшве выстуаили изе массы