Волынско-Галицкая летопись. Страница 11
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Предисловие издателя набрано мелким дореформенным шрифтом и распознано менее уверенно, чем летописный текст: на этих страницах встречаются перепутанные буквы, искажённые окончания и целые слова. Спорное место сверяйте по фотоскану выше.
Оригинал (дореформенная орфография)
11
(Сараведливому) въ Ляхи, веля ему доправити Галича, по своей волѣ: ялѣ бо ся бяше давати цареви (Фридериху) по 2000 гривенѣ сребра до года. Казимирѣ же приставя кѣ нему мужь свой Миклая (Миколая), и посла его въ Галичь. Галичькги же мужи срѣагоша его съ радостьго великого, князя своего и дѣдича, а королевича (Андрея) прогнаша изѣ земля своея, а Володимерѣ сѣде на столѣ дѣда своего и отца своего, на Спаасовъ день; и посла ко Всеволоду, ко уеви своему вѣ Суждаль, моляся ему „отце господинеі удержи Галичь подо мною,а язь Божій и твой есмь со всимѣ Галичемѣ, а во твоей волѣ есмь всегда.ѣ Всеволодѣ же Суждальскій присла ко всимѣ княземъ и ко королеви въ Ляхы, и води Я ко кресту (ко присязѣ), на своемѣ сестричичѣ Галича не нскати николи же подѣ» нимѣ. Володимерѣ же утвердився вѣ Галичѣ, ни оаиполѣ не бысть нань никого же.” Такъ всѣ поважали и боялись Суздальскаго киязя Всеволода Ш Юрьевича’) Такимъ образомъ Галицкая Русь и владѣтели ея, въ тѣсномъѣ союзѣ сѣ сѣверного Русьго, были только вѣ состояніи обороняти свою политическуюю самостоятельность противо своихѣ западныахѣ хищныахѣ сусѣдовъ. Когда Владимгрэѣ Ярославичѣ умерѣ безѣ законного наслѣдства, агогда Романѣ, князь Волынскій,
)Э Городѣ Суздаль, нѣкогда столица Суздальскаго княжества, лежишѣ 271 версавѣ на сѣверовостоцѣ7 отѣ города Москвы, на рѣчцѣ Малой Нерлѣ, впадающей вѣ рѣку Клязьму, вё Владимігрской губерніи, Изѣ париведенного выше событія явссівуетіѣ, что вѣ ХП вѣцѣ Клязьменская Русь стояла вѣ дружелюфбныхѣ отношеніяхѣ сё Надднѣстряньскою Русью, ибо послѣдняя не подмѣчала у перзой Туранизма, напущенного нынѣ политикоисшорическою системою озлобленного Духинского.
Современная орфография
11
(Сараведливому) в Ляхи, веля ему доправити Галича, по своей воле: яле ведь ся был давати цареви (Фридериху) по 2000 гривене сребра до года. Казимире же приставя ке нему мужь свой Миклая (Миколая), и послал его в Галич. Галичькги же мужи среагоша его с радостьго великого, князя своего и дедича, а королевича (Андрея) прогнаша изе земля своея, а Владимире седе на столе деда своего и отца своего, на Спаасов день; и послал ко Всеволоду, ко уеви своему ве Суждаль, моляся ему „отце господинеи удержи Галич подо мною,а язь Божий и твой я есть со всим Галичем, а во твоей воле я есть всегда.е Всеволоде же Суждальский прислал ко всим князем и ко королеви в Ляхи, и води Я ко кресту (ко присязе), на своем сестричиче Галича не нскати николи же поде» ним. Владимире же утвердився ве Галиче, ни оаиполе не было нань никого же.” Так все поважали и боялись Суздальского киязя Всеволода Ш Юрьевича’) Таким образом Галицкая Русь и владетели ея, в тесномъе союзе се северного Русьго, были только ве состоянии обороняти свою политическуюю самостоятельность противо своих западныах хищныах суседов. Когда Владимгрэе Ярославиче умере безе законного наследства, агогда Романе, князь Волынский,
)Э Городе Суздаль, некогда столица Суздальского княжества, лежише 271 версаве на северовостоце7 оте города Москвы, на речце Малой Нерле, впадающей ве реку Клязьму, вё Владимигрской губернии, Изе париведенного выше события явссивуетие, что ве ХП веце Клязьменская Русь стояла ве дружелюфбных отношениях сё Надднестряньскою Русью, ибо последняя не подмечала у перзой Туранизма, напущенного ныне политикоисшорическою системою озлобленного Духинского.