Волынско-Галицкая летопись. Страница 10
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Предисловие издателя набрано мелким дореформенным шрифтом и распознано менее уверенно, чем летописный текст: на этих страницах встречаются перепутанные буквы, искажённые окончания и целые слова. Спорное место сверяйте по фотоскану выше.
Оригинал (дореформенная орфография)
ай 10
слава і. Владиміровича, составляя такимѣ образомъ западную украину Руси, сѣ запада и гога смежную съ чуждыми государствами, гдѣ господставовалѣ иный порядокѣ государственный, за чѣмъ не могло оно не аодпастти чуждому вліяніго, словожмѣ не имѣти особого исторю. Династья Ростиславичей, отрываясь отѣ рода Ярославова, добылась насыльсавенными срёдсттвами вѣ отечествѣ нашемѣ единовластія, подающаго ей силу и средства противостати напору сусѣдной Польши и Бгорщины. Владимірко Володаревичѣ укрѣпившись вѣ Галичѣ передалѣ единовластительство сыну своему Ярославу. Послѣдствгемъ мудрой политики Ярослава, названного современныками Осмомысломѣ, было цвѣёмущее состоянге нашего ощтечества, въ которомъ снова паслѣдствовалъ сынѣ его Владимірѣ. Сей недостойный и послѣдній попомокѣ, мужественныхѣ Ростиславичей, чувствуя что ему трудно прійдетѣ удержатися на Галицкомъѣ престолѣ, въ сусѣдствѣ У°гровъѣ и Поляковъ, былъ принужденѣ искати помощи у сѣверной Руси, й тгакъ когда бурныи Галицкіи бояре, спосившіися съ Волышнскимѣ княземѣ Романомѣ Мсштиславичемѣ (Н. 250), возстала противо безчинной жизни Владиміра, 6ѣ- жалѣ онѣ въ Угры, а престолѣ его запялѣ князь Романѣ. Король ЛУгорскгій Бела, будто вступаясь за изгнаннымѣ Владиміротъѣ?, изгналъ Романа изѣ Галича, но посадилѣ тамѣ княземѣ? сына своего Андрея, а не-. счастнаго Владиміра заклгючилѣ въ башню, изѣ копгорой однако удалось убѣёжати Владиміру и пробратись кѣ» Нѣмецкому императору Фридериху Барбароссѣ. „Царь же увѣдавѣ, пишетѣ Ппатгевская Лфѣпопись подъ 1190 г. стр. 138), оже есть сесптричичь великому князю Всеволоду Суждальскому (Н. 126), и прія его сѣ лгобовью и сѣ великою честтьго, и присахавя кѣ нему мужъьъ свой и посла его Казимиру
Современная орфография
ай 10
слава и. Владимировича, составляя таким образом западную украину Руси, се запада и гога смежную с чуждыми государствами, где господставовале иный порядок государственный, за чем не могло оно не аодпастти чуждому влияниго, словожм не имети особого исторю. Династья Ростиславичей, отрываясь оте рода Ярославова, добылась насыльсавенными срёдсттвами ве отечестве нашем единовластия, подающого ей силу и средства противостати напору суседной Польши и Бгорщины. Владимирко Володаревиче укрепившись ве Галиче передале единовластительство сыну своему Ярославу. Последствгем мудрой политики Ярослава, названного современныками Осмомыслом, было цвеёмущее состоянге нашего ощтечества, в котором снова паследствовал сыне его Владимире. Сей недостойный и последний попомок, мужественных Ростиславичей, чувствуя что ему трудно прийдете удержатися на Галицкомъе престоле, в суседстве У°гровъе и Поляков, был принуждене искати помощи у северной Руси, й тгак когда бурныи Галицкии бояре, спосившиися с Волышнским князем Романом Мсштиславичем (Н. 250), возстала противо безчинной жизни Владимира, 6е- жале оне в Венгры, а престоле его запяле князь Романе. Король ЛУгорскгий Бела, будто вступаясь за изгнанным Владимиротъе?, изгнал Романа изе Галича, но посадиле там князем? сына своего Андрея, а не-. счастного Владимира заклгючиле в башню, изе копгорой однако удалось убеёжати Владимиру и пробратись ке» Немецкому императору Фридериху Барбароссе. „Царь же уведаве, пишете Ппатгевская Лфепопись под 1190 г. стр. 138), что есть сесптричичь великому князю Всеволоду Суждальскому (Н. 126), и принял его се лгобовью и се великой честтьго, и присахавя ке нему мужъь свой и послал его Казимиру