Волынско-Галицкая летопись. Страница 9
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Предисловие издателя набрано мелким дореформенным шрифтом и распознано менее уверенно, чем летописный текст: на этих страницах встречаются перепутанные буквы, искажённые окончания и целые слова. Спорное место сверяйте по фотоскану выше.
Оригинал (дореформенная орфография)
9
началѣ своего лѣтописца отрывокѣ о князѣ Романѣ Даниловичѣ, оапличающагйся повапическимъѣ изложеніемъ, и упоминая о пѣвцѣ Митусѣ, пазываетѣ по егословутнымѣ т. е. знаменитьымѣ, который за гордость не лотѣлѣ служити князю Даніилу и жилѣ вѣ Перемыгиали, откуда дворецкій Даніиловъ, Андрей, привелъ его связанного и вѣ разодранномъ рубищѣ кѣ своему князю ; упоминаеттъѣ такоже о славной пѣсни, копоруго аѣли Даніилу и его воинамѣ, послѣ побѣдъ ихѣ надъ ЯЛагвягами, и послѣ освобожденія ими Христіанѣ изѣ плѣна. Варочемѣ нашъ лѣтописецѣ былѣ знакомъ сѣ Евсевгемъѣ Памуиломъ, съ гронографомъ іоанна №е- лаль, по древле-болгарскомъ переводѣ его, съ Гомеромѣ, съ священнымѣ писаніемъ и проч.і) Волыпнско- Галицкая ЛЪѣтопись, подобно Кгевской, Новгородской и Псковской, есть мѣстная: она повѣтспівуетѣ тполько о г0го-западныхѣ княжествахъ, по той причинѣ есть для насѣ весьма замѣчательна и служитѣ главнымѣ источникомъ для изученія нашгей отечественной исторіи ХПТП столѣтхія, когда уже предзнамтеновалась, или лучше сказати, рѣшалась настоящая жалкая судьба нашего отечества. Галицкое княжестіво началось и двиглось особнымъ владѣнгемтъѣ семьи Володара Ростиславича (Н. 53°) и не вошло вѣ общуго родовою собственность потомства Яро-
) Дальшія извѣстія о;о нашемѣ лѣтописцѣй и знанігяхѣ шогоже аризедвмѣ вѣ примѣчаніяхѣ объясняя текстѣ сочиненія его. °) Выставкою Н-ра при лицахѣ изфѣ княжеского Рюрикова дома будемѣ опредѣляти тѣже, ссылаясь шакимѣ сокращеннымѣ способомѣ на »Родословную картину русскихѣ царей и князей Рююрикова рода вообще, и Галицкихѣ вѣ особенности? приложеннную кѣ Исторіи древняго Галицко- Русского княжества, соч. Денисомѣ Зубрицкимѣ. Львовѣ, 1852 Т. 1. | ѣ
Современная орфография
9
начале своего летописца отрывок о князе Романе Даниловиче, оапличающагйся повапическимъе изложением, и упоминая о певце Митусе, пазываете по егословутным т. е. знаменитьым, который за гордость не лотеле служити князю Даниилу и жиле ве Перемыгиали, откуда дворецкий Даниилов, Андрей, привел его связанного и ве разодранном рубище ке своему князю; упоминаеттъе такоже о славной песни, копоруго аели Даниилу и его воинам, после побед ихе над ЯЛагвягами, и после освобождения ими Христиане изе плена. Варочем наш летописеце быле знаком се Евсевгемъе Памуилом, с гронографом иоанна №е- лаль, по древле-болгарском переводе его, с Гомером, с священным писанием и проч.и) Волыпнско- Галицкая ЛЪетопись, подобно Кгевской, Новгородской и Псковской, есть местная: она поветспивуете тполько о г0го-западных княжествах, по той причине есть для насе весьма замечательна и служите главным источником для изучения нашгей отечественной истории ХПТП столетхия, когда уже предзнамтеновалась, или лучше сказати, решалась настоящая жалкая судьба нашего отечества. Галицкое княжестиво началось и двиглось особным владенгемтъе семьи Володара Ростиславича (Н. 53°) и не вошло ве общуго родовою собственность потомства Яро-
) Дальшия известия о;о нашем летописцей и знанигях шогоже аризедвм ве примечаниях объясняя тексте сочинения его. °) Выставкою Н-ра при лицах изфе княжеского Рюрикова дома будем определяти теже, ссылаясь шаким сокращенным способом на »Родословную картину русских царей и князей Рююрикова рода вообще, и Галицких ве особенности? приложеннную ке Истории древнего Галицко- Русского княжества, соч. Денисом Зубрицким. Львове, 1852 Т. 1. | е