Волынско-Галицкая летопись. Страница 7
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Предисловие издателя набрано мелким дореформенным шрифтом и распознано менее уверенно, чем летописный текст: на этих страницах встречаются перепутанные буквы, искажённые окончания и целые слова. Спорное место сверяйте по фотоскану выше.
Оригинал (дореформенная орфография)
7
на Волыни:” княгиня же Романовая вземше дѣтятѣ свои и бѣжа вѣ Володимерь, и еще же хотящю Володимеру искоренити племя Романово, поспѣвающимѣъ же безбожныммѣ Галичано мѣ.” Въѣ до - казательство сего прибавимѣ еще подѣ 17208 годомъѣ приведенное, гдѣ говорится, что Романовая „у- моливше его (Данила) остатпи на Галичи, а сала иде вѣ Бѣлзѣ, оставивши й у невѣрныхъѣ Галичанѣѣ... Не полная-ли дошла до насѣ Волынская Лѣтопись, или бытхи можетѣ, не совершенная ли произошла она изѣ рукѣ сочинителя ея, рѣшительно нынѣ сказати не можемъ. О неполнотѣ Волынско-Галицкой Лѣпіописи увѣряемся однако изъ обѣщанія сочинителя ея росказати, своимѣ чимпателямѣ, о причинѣ названгя Галичиной могилы, отѣ которой городъ Галичь имѣлѣ получити свое наименованіе, такоже изѣ обѣщанія, вѣ самомѣ заглавги своей лѣтописи, объявленного, описати княженге Романа Мстиславича, лхотя изѣ дошедшихѣ до насѣ списковѣ тойже лѣпоаиси не заспокоиваемлѣ вѣ жомѣ взглядѣ нашего любопытства о происжхожденіги Галига, а обѣщанный разсказѣ славнаго господства князя Романа, яко Самодержца всея Руси, начинается описангемѣ неурядицѣ, произшедшихѣ уже по его смерти. Хронологія Вольынско-Галицкой Аѣаописи есть весьма недостаточная, и встрѣчаемыя нынѣ вѣ ней числа, по всей вѣроятности, кѣ сей лѣтописи прибавилѣ именно пготѣ, кто ее присоединилъ кѣ предварагощей КИгевской ѣтописи, окончивающейся съ 6 708 (1200) годомъ. Такимъѣ образомъ не смѣтливый перепищикѣ Шаатіевской Аѣаіописи, присовокуплля кѣ Ккіевской „ЯПѣтописи Волынско- Галицкую, выставилѣ вѣ самомтѣ? началѣ послѣдней, 6709 годъ, яко
Современная орфография
7
на Волыни:” княгиня же Романовая вземше детяте свои и бежал ве Владимир, и еще же хотящю Владимиру искоренити племя Романово, поспевающим же безбожнымм Галичано ме.” Въе до - казательство сего прибавим еще поде 17208 годомъе приведенное, где говорится, что Романовая „у- моливше его (Даниила) остатпи на Галичи, а сала пошёл ве Белзе, оставивши й у неверныхъе Галичанее... Не полная-ли дошла до насе Волынская Летопись, или бытхи можете, не совершенная ли произошла она изе рук сочинителя ея, решительно ныне сказати не можем. О неполноте Волынско-Галицкой Лепиописи уверяемся однако из обещания сочинителя ея росказати, своим чимпателям, о причине названгя Галичиной могилы, оте которой город Галич имеле получити свое наименование, такоже изе обещания, ве самом заглавги своей летописи, объявленного, описати княженге Романа Мстиславича, лхотя изе дошедших до насе спискове тойже лепоаиси не заспокоиваемле ве жом взгляде нашего любопытства о происжхождениги Галига, а обещанный разсказе славного господства князя Романа, как Самодержца всея Руси, начинается описангем неурядице, произшедших уже по его смерти. Хронология Вольынско-Галицкой Аеаописи есть весьма недостаточная, и встречаемые ныне ве ней числа, по всей вероятности, ке сей летописи прибавиле именно пготе, кто ее присоединил ке предварагощей КИгевской етописи, окончивающейся с 6 708 (1200) годом. Такимъе образом не сметливый перепищик Шаатиевской Аеаиописи, присовокуплля ке Ккиевской „ЯПетописи Волынско- Галицкую, выставиле ве самомте? начале последней, 6709 год, как