Волынско-Галицкая летопись. Страница 6
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Предисловие издателя набрано мелким дореформенным шрифтом и распознано менее уверенно, чем летописный текст: на этих страницах встречаются перепутанные буквы, искажённые окончания и целые слова. Спорное место сверяйте по фотоскану выше.
Оригинал (дореформенная орфография)
б
диміра Васильковича, ивѣ томѣ же сказаніи изѣ слѣдугющихѣ обращеній къ Мстислару: „Добръ зѣло послухѣ братѣ твой Мьстиславъ, его же сотвори Господъ намѣстника по пгобѣ твоему владычеству, пе рушаща твоихѣ уставѣ, но утвержающа, ни улаляоща твоему благозѣрьго положенія, но паче прилагазоща. не казняща, но вчиняюща:” „БДі на землѣ не безѣ памяти ппя оставилѣ брапомѣ твоимъѣ Мьстиславомѣ. Возстани, видъ брата твоего, красящаго спіолѣ земли твоея”... Ккнязъ Владимірѣ Васильковичѣ, по словамѣ нашего лѣаописца: „былѣё книжникѣ великій и философѣ, якого же не бысть во всей земли и ни по немѣ не будеть” слѣдовательно, нашѣ лѣтописецъѣ, при князи семѣ любящемъ науки, млогѣ псполняти, пакѣ сказавши, должностѣ аридворного исторографѣа, записующого важнѣйшія событія княженія его.і) Изъ выше сказаннаго явстеуепѣ, что Волынско - Галицкая ААѣшпопись была составлена сѣ концемѣ ХШ вѣка на Волыни, хощя напромивѣ тому Н,. П. Костомаровѣ (Ислѣд. лекціи а зам.) полагаетъѣ, что первая половина ея до і7220 2. писана вУХ Галичѣ, а вторая на Волыни, сѣ чемъ однако согласитися трудно, ибо, якѣ справедливо заклгочаетѣ, К. Бестужевъ - Рюминѣ, слѣдующее мѣсо, вѣ» самомѣ началѣ лѣмаописи, писапо едва ли не
Э Такѣ аодѣ 1287 годомѣ аишетѣ Волынскій Лѣтоиписеці: „Мьстиславѣ же пребывѣ нѣсколько дній у Володимери, ѣла во свои городы, вѣ Луческѣи вѣ Дубвнѣ, и во иныи городы, илѣ же не псахѣ.7 Подѣ годомѣ 1289. прибавляетѣ: „А вопсалѣ есмь вѣ лѣагописецуѣ крамолу ихѣ (Берестянѣ). ѲО томѣ что наши лѣаописи имѣли характерь оффиціальный разсуждаешѣ М. Погодинѣ во своихѣ ШИзслѣд. замѣіч. и лекціяхѣ о Русской исторіи. Москва 1850. Т. П”. стр. 7. С. Соловьевѣ ИсшоргіЗя Россіи. Москва 1862 Ш. примѣч. 230.
Современная орфография
б
димира Васильковича, иве том же сказании изе следугющих обращений к Мстислару: „Добр зело послух брате твой Мстислав, его же сотвори Господ наместника по пгобе твоему владычеству, пе рушаща твоих уставе, но утвержающа, ни улаляоща твоему благозерьго положения, но паче прилагазоща. не казняща, но вчиняюща:” „БДи на земле не безе памяти ппя оставиле брапом твоимъе Мьстиславом. Возстани, вид брата твоего, красящого спиоле земли твоея”... Ккняз Владимире Васильковиче, по словам нашего леаописца: „былеё книжник великий и философе, якого же не было во всей земли и ни по нем не будеть” следовательно, наше летописецъе, при князья сем любящем науки, млоге псполняти, пак сказавши, должносте аридворного исторографеа, записующого важнейшия события княжения его.и) Из выше сказанного явстеуепе, что Волынско - Галицкая ААешпопись была составлена се концем ХШ века на Волыни, хощя напромиве тому Н,. П. Костомарове (Ислед. лекции а зам.) полагаетъе, что первая половина ея до и7220 2. писана вУХ Галиче, а вторая на Волыни, се чем однако согласитися трудно, ибо, яке справедливо заклгочаете, К. Бестужев - Рюмине, следующее месо, ве» самом начале лемаописи, писапо едва ли не
Э Так аоде 1287 годом аишете Волынский Летоиписеци: „Мьстиславе же пребыве несколько дний у Володимери, ела во свои городы, ве Луческеи ве Дубвне, и во иныи городы, иле же не псах.7 Поде годом 1289. прибавляете: „А вопсале я есть ве леагописецуе крамолу ихе (Берестяне). ФО том что наши леаописи имели характерь оффициальный разсуждаеше М. Погодине во своих ШИзслед. замеич. и лекциях о Русской истории. Москва 1850. Т. П”. стр. 7. С. Соловьеве ИсшоргиЗя России. Москва 1862 Ш. примеч. 230.