Волынско-Галицкая летопись. Страница 4
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Предисловие издателя набрано мелким дореформенным шрифтом и распознано менее уверенно, чем летописный текст: на этих страницах встречаются перепутанные буквы, искажённые окончания и целые слова. Спорное место сверяйте по фотоскану выше.
Оригинал (дореформенная орфография)
4
(1110) года, съ продолженіемъ, подѣ которымъѣ разумѣется Лѣтопись.о Ккгіевскихѣ и другихъ Юдговостпочныхѣ русскихѣ княжествах? до 1200 года. Для объясненія текста ПШпатігевской ЛУѣпописи варгантами употребила Археографическая Коммиссія, два новѣйшіе списки т. е, Хлѣбниковскгй сберегаощійся вѣ Пешроградской публичной библготецѣ Ч. 400, вѣ листѣ 386 л., писанѣ на лощенной бумазѣ въ хѣі вѣцѣ, и Ккрмолаевскій, находящійся вѣ упомянутой библготецѣ, котрый, писан?ѣ вѣ началѣ хѣШшП зѣка, есть близкого копгею Хлѣбниковского списка. УБпотребленные нами варіанты изѣ послѣднихъѣ двухъ списковѣ для поясненія текста Волынско - Галицкой Лѣтописи отмѣчаемѣ начальними буквами: Х. ни Ё. Касательно содержангя и важности нашей Лѣтописи надо замѣтити, что она, вѣ отпношеніи кѣ другимѣ, есть нѣчто болѣе чѣмъ обыкновенная погодная лѣаіопись, нбо сочинитель ея, человѣкѣ на свое время ученый, кажется, государственный мужъ, и притомъѣ приверженникѣ династіи Волынского князя Романа Мстиславича, пользовался, при составленіги своего исторического пруда, обнимагющого весь хХШі вѣкѣ нашего отпечества, опгдѣльными сказангями современниковъ и оффиціальными акагами ему достуиныгми. Такими отдѣльными сказаніями, писанными очевидцами, сутѣ сказанія о Калкской битвѣ, и поб;ищѣ Батыевомѣ. Чмло нашему лѣтописцу доступными были сіёфицгальные акты свидѣтельствугютѣ слѣдующія мѣста его сочиненія: подъ годомѣ 6762 замѣчено: „и ѣла вѣ Нёмцѣ (король Угорскій) съ Романомѣ и да сепру Герцюкову за Романа и створипѣ обѣтѣ, егоже за множество не списахо мъѣу подѣ годомъ 6795 помѣщено: „князя Володимеря рукописаніе”, аподъ годомъ 67 Э7 чтется:
Современная орфография
4
(1110) года, с продолжением, поде которымъе разумеется Летопись.о Ккгиевских и других Юдговостпочных русских княжествах? до 1200 года. Для объяснения текста ПШпатигевской ЛУепописи варгантами употребила Археографическая Коммиссия, два новейшие списки т. е, Хлебниковскгй сберегаощийся ве Пешроградской публичной библготеце Ч. 400, ве листе 386 л., писане на лощенной бумазе в хеи веце, и Ккрмолаевский, находящийся ве упомянутой библготеце, котрый, писан?е ве начале хеШшП зека, есть близкого копгею Хлебниковского списка. УБпотребленные нами варианты изе последнихъе двух спискове для пояснения текста Волынско - Галицкой Летописи отмечаем начальними буквами: Х. ни Ё. Касательно содержангя и важности нашей Летописи надо заметити, что она, ве отпношении ке другим, есть нечто более чем обыкновенная погодная леаиопись, нбо сочинитель ея, человек на свое время ученый, кажется, государственный муж, и притомъе приверженник династии Волынского князя Романа Мстиславича, пользовался, при составлениги своего исторического пруда, обнимагющого весь хХШи век нашего отпечества, опгдельными сказангями современников и оффициальными акагами ему достуиныгми. Такими отдельными сказаниями, писанными очевидцами, суте сказания о Калкской битве, и поб;ище Батыевом. Чмло нашему летописцу доступными были сиёфицгальные акты свидетельствугюте следующия места его сочинения: под годом 6762 замечено: „и ела ве Нёмце (король Угорский) с Романом и да сепру Герцюкову за Романа и створипе обете, егоже за множество не списахо мъеу поде годом 6795 помещено: „князя Володимеря рукописание”, апод годом 67 Э7 чтется: