Волынско-Галицкая летопись. Страница 3
Скан страницы львовского издания 1871 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Предисловие издателя набрано мелким дореформенным шрифтом и распознано менее уверенно, чем летописный текст: на этих страницах встречаются перепутанные буквы, искажённые окончания и целые слова. Спорное место сверяйте по фотоскану выше.
Оригинал (дореформенная орфография)
ПРЕДИСЛОВІЕ.
Безъ справокъ съ прошедшимъ невозможно опознаться съ настоящимъ.
Издавая Волынско-Галицкую лѣтопись, для недоступности древнѣйшаго списка ея, хранящагося въ библіотекѣ Императорской Академіи Наукъ подъ № 6 въ Петроградѣ, пользовался я правильно напечатаннымъ текстомъ сей лѣтописи во Полномъ Собраніи Русскихъ Лѣтописей, изданномъ по высочайшему повелѣнію Археографическою Коммиссіею. Томъ II. С. Петербургъ, въ типографіи Эдуарда Праца, 1843. Стр. 155–227.
Въ упомянутомъ II томѣ Полнаго Собранія Русскихъ Лѣтописей напечатала Археографическая Коммиссія такъ званную Ипатіевскую лѣтопись, по списку изъ конца XIV или начала XV вѣка, писанному въ листъ, 306 л., на бомбицинѣ, раздѣляющуюся въ составѣ своемъ на двѣ части. Первая (стр. 1–155) содержитъ въ себѣ Временникъ Нестора до 6618…
Современная орфография
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Без обращения к прошлому невозможно разобраться в настоящем.
Издавая Волынско-Галицкую летопись, я, ввиду недоступности древнейшего её списка, хранящегося в библиотеке Императорской Академии наук под № 6 в Петрограде, пользовался правильно напечатанным текстом этой летописи во втором томе «Полного собрания русских летописей», изданном по высочайшему повелению Археографической комиссией: Санкт-Петербург, типография Эдуарда Праца, 1843, с. 155–227.
В упомянутом втором томе Археографическая комиссия напечатала так называемую Ипатьевскую летопись по списку конца XIV или начала XV века, написанному в лист на 306 листах бомбицина и разделённому по составу на две части. Первая часть (с. 1–155) содержит Временник Нестора до 6618…