Летопись, 1270-1279 годы

Год 6778 (1270)

Начал княжиеи в Литве окавьный и безаконьный, прокляты, немилостивый Тройден, его же безаконья не могохом псати срама ради: так ведь был безаконьник, как и Антиох Сурьскый, Ирод Ерусалимъскый и Нерон Римъскый, и ина многа злейша того безаконья чиняше. Жив же лет и7 так скончался безаконьник. 777. Были же в него братья борза: Сурьпутий, Леси@й, Свелкений; были же живуще во святем крещении, сии же живяхуть в любви, во кротости и во смиреньи, держаще правую веру крестьяньскую, преизлиха любяще веру и нищая, Си же приставишася при жизни Тройденеве. |

Год 6779 (1271)

Скончался благоверный князь и христолюбивый великый Володимерьскый, именем Василко, сын великого князя Романа, и положиша тело его во церкви святой Богородице, во пискупьи Володимерьской. |

Год 6780 (1272)

Начал княжить, во него место, сын его Владимир, правдолюбьем светяся ко всей своей братьи, и к бояром, и ко простым людем; а Лев начал княжати в Галнче и в Холм, по брате по своем по Шварне.

Год 6781 (1273)

Умиритася с Ляхи, с Болеславом князем. Болеслав же ся тогда заратил с Воротьславьским кьязем; индоша ему в помочь Лев, Мстислав, а Владимир сам не пошёл, но послал свою войско со Жилославом; про то не пошёл сам, заратилъбося был со Ятвязи. 781. После этого же сдумавше князья пойти на Ятвязи, приспевши же знм сами князья не пошли, но послали воеводы своя ратью: Лев же послал со своею ратью Андрея Путивлича, а Владимир послал со своею ратью Желислава, а Мстислав послал со своею ратью Володъелава Ломоносого; ходивше же и взяли Злину, Ятвязем же собравшнмся и не смеша битися с ними. и так придсша с победою и честью великой ко своим князем: 782. И после этого приехаша князья Ятвяжьсции, Мивнтеля, Шюрпа, Мудейко, Пестило, кс Львови ни Велодимерови ни Мстиславу, мира просяче себе; они же одва даша им мир, и ради были Ятвязе о мире, н так поехаша во свою землю. 783. В год 61782 (1274). Тройденеви же еще княжащу в Литовьской земле, живяше со Львом во велице любви, шлючи многие дары межи собою; а с Владимиром не живяше в любви про то, что был отец Володимеров князь Василко убил на войнах 3 браты Тройденевы, про то не живяше с ним в любви, но воевашеться се ним, но не ведикыми ратми; Тройдений же послав пешце та тем воевашеть Владимира, а Владимир послав такоже воевашеть, и так воевастася лето цело. 784. После этого же Тройдений, забыв любви Лвовы, послав Городняны веле взять Дорогичин, и Трид с ними же был, се же ведашеть о городе, как моцно взять, излез же й ночью, и так взяли ий на самы велик день, перебиты й все

от мала и до веляка: 785. Се же услышав Лев, печален было о сем очень и начал промышляти, и послал в Татары ко великому цареви Меньгутимереви, прося себе помочи у него на Литву. 786. Меньгутимерь же да ему войско, и Ягурчина с ними воеводу, и Заднепрескыи князья все да ему в помочь, Романа Дьбряньского и сыном Олгом, и Глеба князя Смоленьского, иныих князий много: тогда ведь были все князья в воли в Татарьской. 787. Знм же приспевше, и начата ся пристраивити князья Русцеи, Лев Мстислав, Владимир, пошли же с ними князья Пипьсции и Туровьеции, 788. И было идущим им мимо Турово к Случку, ту ся сняста с Татары у Случка, и так пошли все в борзе к Новугородку; и не дошедше реки Сырьвяче ту же сташа на нощь, а заутра рано воставше пошли и перешедше реку до света ту же и дождаша света, восходящу же солнцю и начата изряживати полкы, изрядивше же полкы и так пошли к городу. 789. Татарове же идяху потраву своим полком, а от них Лев идяше своим полком, а от Льва Владимир идяше полеву своим полком. 790. Татари же прислаша ко Льву и к Володимерови так речуче: „дети наше виделе, что войско стоить за горою, пара идеть из коней; а пошлете люди добрыи с нашими Татары, ать усмотрят што будеть.б 791. Они же послаща с ними добрыи люди, и так ехавше осмотреша, что нетуть рати, но пара идяшеть со истоков текущих из гор, потому что морозе были велице., И так придота к городу и сташа около его, 792. Мстислав же был не притягл, но шел был от Копыля воюя но Полесью, ни Роман, ни Глеб, тии князья Заднепресции, но токмо один Олег сын Романов притягл, пришел ведь был наперед с Татары; Татарови же очень жадахуть Романа, чтобы притягл. 793. Лев же лесть учини межи братьею своею, утаився Мстислава и Владимира взял околний город с Татары, а детинець остася. 794. Завътра же, по взятьи города, пришёл Роман и Глеб с вели-

кою силою, и гвевахуся все князья на Льва, Мстислав, Владимир и тесть ему Роман Дьбряньскый и Глеб Смоленьскый, и другие князья многн, все гневахуться на нь про то, что не потвори их людми противу себе, сам взял город с Татары; сдумали же были так, что бы им всем вземше Новъгородок тоже потом пойти в землю Литовьскую, но не пошли гневом про Льва, и так вернулись восвояси, 795. Такоже от Новагородъка приехал Олег в Владимир ко своей сестре; Володимир ведь зовяше тогда тестя своего повелику, так говоря: „господине отче! поее, побудешь во своем дому и дщери своей здоровье видишь.“ 796. Роман же отопреся ему, так говоря: „сыву мой Владимиру! не могу от рати своей ехати; се хожю в земли ратной, а кто ми доправить войско мою домов? а се в мое место сын мой Олег, ать едеть с тобою,е и целовавшася, и так поехаша восвояси. 797 В год 6783 (1275). В год 6184 (1276). Пришли Пруси ко Тройденеви из своей земли неволею шперед Немци; он же принял е к себе и посади часть й в Городве, а часть их посади во Въслоним; Владимир же, сдумав со Лвом с братом своим, пославша войско свою ко Вослониму, взяста е, а были земле не подъседале. 798. После этого же Тройдений послав брата своего Сирпутья, и воева около Каменца, Владимир же противу тому послав взял у него Иурийск, на рецеи на Немне и села около него поима: после этого же умиристася и начаста бытии во велицеО любви, 799. И после этого вложи Бог во сердце мысль благу князю Володимерови, начал себе думати, чтобы квде за Берестьем поставити город. 800.И взял Книги Пророческые, да так себе во сердци мысля, рче: „Господи Боже сильный и всемогий, своим словом вся созидая и разстрая! што ми, Господи, проявишь грешному рабу своему?7 801. И на том стану розъгнув же Книги, и вы - няся ему пророчьство Исаино: „Дух Господень на мне, его же ради помаза меня, благовестить нищим послал меня и

целити скрушеным сердцем, проповедати полоненикомъе отпущение и слепым прозрение, призывати лето Господне приятно и день воздания Богу нашему, утешити вся плачющаяся, даши плачющимся Сионю славу, за попел помазание и веселье, украшение за дух уныния: и нарекуться роди правды, насажение Господне во славу; и сожижють пустыня вечная, запустевшая прежде, воздвигнути городы пусты, запустевшая оте рода.“ 802. Князь же Владимир от сего пророчества уразум милость Божию до себе, и пача искати места подобна, чтобы кде поставить город. Си же земля опустела по 80 летех по Романе; ныне же Бог воздвигну ю, милостью своею. 803. И послал Володимир мужа хитра именем Алексу, который был при отце его многие городы рубя, и послал в Владимир, с тоземьци в челнох возверх реки Лосны, чтобы кде изнайти таково место город поставити, се же изнашед место таково, и приехал ко князю и начал поведати. 804. Князь же сам поехал, с бояры и слугами, и улюби место то над берегом реки Лысны, и отереби е; и потём сруби на нем город и нарче имя ему Каменець, потому что было земля камена.

Год 6785 (1277)

, Прислал окапьный и безаконый Ногай послы своя с грамотами, Тегичага, Кутлубугу и Ешимута, ко Льву и Мстиславу и Владимиру, так говоря: „всегда ми жалуете на Литву, осе же вы дал я есть войско и воеводу с нимм Мамъшея, пойдете же с пим на вороги свофе.“ 806. Зим же прискевте, и так пошли князья Русции на Литву, Мстислав, Владимир, а Лев не пошёл, но послал сына своего Юрья; и так пошли все к Новугородъку. 807. Было же пришедшим им ко Берестью, и весть пришёл им, что уже Татарове попередили к Новугородъку; князья же начата думати себе, Мстислав, Владимир, Юирьи, так говоря: „что пойдем к Новугородъку, а тамо уже Татарове извоевали все; поидем кде к челому месту;“ и так сдумавше пошли к Городну, и было минувшим им Волковыеск далече, сташа на ночь.

Ту Мстислав и Юрьп, утапвъшеся Владимира, посласта лутьшеи свое бояре ни слуги воевать со Тюимою; они же воевавше тамо и легоша на ночь, а ко рати своей не шедше, и без стороже, и доспехы свое сонмавше. 809. Тогда же утече оте них беглец един до города, и начал поведати горожаном так: „опамо люди лежать на селе без ряду} Прусн же н Бортеве, выехавше вз города, удариша на ие ночь и перебиты е все, а другие излимаша ни в город ведоша, а Тюима на санех везоша, был 6о ранен очень. 810. Завътра же полком пришедшим к городу, и прибеже Ратиславко Мьстиславль наг н бос, и начат шповедати о бывшем, что пзбате бояре все Мьстиславае н Лвове, слугы все избнты. а другие понмани; и печална были о сем очень Мьстнслав и Юрьн за свое безумье, а Володимереви было на нею нелгобо, что утайвъшеся его так учинила; и начата себе промышляти, Ш взятьи города. 811. Столп ведь был камен высок стоя перед вороты города, п были в нем заперлися Прузи, и не было им мнимо онь пойти к городу, побивахуть ведь со сполна того, н так приступиша к нему и взяли п, страх же велик н ужасть паде на городе, и были аки мертве стояще на заборолех города, о взятьи столпа, потому что то было упование их. 81н.Н начата думати о свонх боярех, как бы их мочно добыти, но не могоша никакоже. Мстислав же, и Владимир, и Юрьи и доконцаша с горожаны так: города ям не имати, а свое бояры выимати; бояры свое поимаша, а городу не въспеша ничего же, так вернулись восвояси.

Год 6786 (1278)

, Тройдени же еше княжа в Литовьской земле, и послал войско великую на Ляхи, и брата своего Сирпутья послал, были ведь и Ятвязи тогда воеваша около Люблипца по 3 дни: и взяли безчисленое множьство полоца, и так пришли со честью великой домов.

Год 6787 (1279)

Годод было по всей земле, и в Руси, и в Ляхох, и в Литве, и в Ятвязех. -

• 113

815. После этого же Ятвязе прислаша послы своя к Володимерови, так речуче: „господине княже Володимере! при- ехали есмя к тобе ото всих Ятвязь, надеючись на Бог и на твое здоровие; господине, не помори нас, но перекорми нас себе; пошли, господине к нам жито свое продаят, а мы ради купим: чего восхочешь, воску ли, бели ль, бобров ли, черных ли кун, серебра ль, мы ради дамы.и 816. Владимир же из Берестья послал к ним жито, в людьях, по Богу, с людми с добрыми, кому веря. 817. Идущим же им по Богу, и так возиидоша на Наровь, и пошли по Нарови, и пришли под город под Поплтовескъе, ту же сташа на нощь опочиват себе; и так избити были все, под городом, в ночь: жито поимаша, а людья потопиша. 818. Володамер же искашеть сего очень, желая уведати, кто се учинил, а Кондратови брату своему слатет, так говоря ему: „под твоим городом избиты мое люди, любо твоим повелением, или иного, ты ведаеши во твоей земле; повежь. Кондрат же запреся: „я не избивал, а иного не ведаю, кто избил.“ 819. Олны же поведе Владимиру уй его, князь Болеслав, на сыновца своего на Кондрата, так говоря: „без лета тебе ся прить, а сам тебе избил твои люди;и тогда Болеслав в нелюбьи живяше со сыновцем своим Кондратом; Болеслав же сказал Володимерови: „уведайся с ним, велик ведь сором возложил на тебя: а сложи с себе сором свой.“ 820. Владимир же послал на Кондрата войско свою, и воеваша по сей стороне Вислы, и взяли плена много. После этого же Кондрате прислал ко брату своему Владимиру, мира желая се ним; Владимир же умирися, и начаста быть во велице любви, Владимир же и челядь ему вороти, што была войско повоевала. 8321. В том же году скончался великий князь Краковьекий Бодеслав, добрый, тихий, кроткий, смиреный, незлобивый; пожив же лета многа, и так во старости добре отъиде ко Господу, тело же его спрятавше положиша е в божнице святого Франьцишка, в городе Кракове. 15

х ябе.. иое л ииеэттер пх нелЕирото ипии7и ъ) атос.ллеа еф окр, 00077) ип]иг. ха еделееЕ аБесЕ и - - Бя - - ц ее ч..- -. Был е-ч

и полачо.лая боле ыт. иозтенгии го за тщете же., „фт.зые, « г)]иретгортр тьм] Пе]тщро л 48 ыызкопи пь и.-

ексе 477 оги оЪв ]иолющио ) и илрац оттока итеюеси Эеглеь;оелии е№ ]%с зилехлетлр ц9еек осле кл ни Сырз вле. 7% )] точа те гтоаекст с)ф поте грого не захтеи ей. %.. 2. 5%%аиичги ил то 7 сеопоротоее то дтащрр ееи резе виоо до „жл, оч. пи гл ф]о ого оке ли оеацывшасо Тилкча-

хоуефефт ) „7ыыеоле е спеетт ъги иеглБллеви 75яе оое лога сее гия Л.п.и7е рое №7ц. цпье по ххдицел ииоктот 5 иигегц. гр и ст ерлею ое псе- Ги - для го сеи ото] е]иоите то гл гт оке и ститЕиошье ребш4уУ го еедсзк ли ехехтл иои;фгохл г]ир кв сыевеиде Лев лскжт иопеожхл ко оцтоил „толе тооеихи ко пг кем „петеос].лзт го с цтоб]хо Сел2еги пр кто по ккел С.татсве. ли „7 палу, пео зле. оптпи копи го р дъс сто июле же к)зле зыст г= бслеа.и потьхл жт пигпев С)гл сриехея Болки. свток еэслигоко ко еу девиц тле ги тирдостью ъеликох желая ктп ки &иадоит еее, е псоилиеиие же Ие на-

Вололимере же стряси ныне псму сыся с.7рый., @ Каеъалата се пима же Селезенцл: зыст до прицидлсом им ко фсекови, и бишласл с чихня Дяхиз?е кпртсее. сдва мегоша й взять с великим п том п пънхада к нем множьство людий и тоеара, 5Эи. Нклже пероде пизахом © Лве.п было же идущу ему полвы сзлимп п начала рессходитися восват. Бог учичи над ним квллю сзок: убили ведь Ляги г гл геии ди. - - рая - “- - -. “- - -. «“.=ъ %и был ни которою же ратве. сапи пето д ияпе очень;

хове от полку его многие бояры ни слуги добрее, ни Татар часть убили, и так возвратяся Лев назад с великым безчестьем.