Летопись, 1240-1249 годы

Год 6748 (1240)

Пришёл Батый Киеву в силе тяжце, многом множьством силы своей, и окружи город и остолпи сила Татарьская, и было город во обдержаньи велице. 374. И был Батый у города и отроци его Щбседаху город, и не 6е слышати от гласа скрипания телег его, множества ревения вельблуд его, и рьжания от гласа стад конь его; и был исполнена земля Руская ратных. 375, Взяли же в них Татарина, именем Товрул, ни те исповеда им всю силу их; се были братья его силныи воеводы: Урдюй, Байдар, Бирюй, Каидан, Бечак и Меныгу и Кююк (который вратися уведав смерть канову и было каном, не от роду же его, но 6е воевода его первый), се Бедяй Богатур и Буруньдай Багатырь, который взял Болгарьскую землю и Суждальскую, инех без числа воевод, ихе же не исписахом зде. 376. Постави же Баты порокы городу, подле врат Лядьскых, ту ведь беяху пришли дебри; пороком же беспрестани бьющим день и нощь, выбита стены и возиидоша горожаны на избыть стены и ту беяше видити лом копейны и щит скепание, стрелы, омрачиша свет побеженым; и Дмитрови ранену бывшу, взиидоша Татаре на стены и седоша того дне и нощи. 377. Гражане же создаша снова другий город, около святое Богородице. 378. Наутро же пришли на не и было битва межи ими велика, людем же узбегшим на церковь и на комары цер-

ковные, и с товары своими, от тягости повалишася се ними стены церковные, и прият было город сице воими. 379. Дмитрея же изведоша язвена и не убили его, мужества ради его, 380. В то время ехал был Даниил во Венгры королеви, и еще ведь был не слышал прихода поганых Татар на Кыев. 381, Батыю же вземшю граде Кыев и слышавшу ему о Даниле, как в Угрех есть, пошёл сам Володимерю и пришёл к городу Колодяжьвну, пи постави порока шп2 и неможе разбити стены, и начат перемолвливати люди; они же, послушавше злого съвета его, передашася и сами избити были. 382. И пришёл Каменцю, Изяславлю, взят ля; увидев же Кремянець город Данилов, как невозможно принять ему, и отъиде оте них, и пришёл к Володимерю, и взял й копьем и изби й не щадя, такоже и город Галич, иныи города многие, им же несть числа. 383. Дмитрови же Кыевьскому тысяцкому Данилову, сказав Батьеви: „немози стряпати в земле сей долго, время тебе есть на Венгры уже пойти; если ли встряпаеши, земля тебе есть сильна, сберутся на тебя и не пустят тебе в землю свою, про то сказал ему, види ведь землю гибнущу Рускую оте нечистивого. 384. Батый же послуша съвета Дмитрова, пошёл во Венгры, Король же Бела и Каломан срете е на рек Солоной;ф бившимся им полком, бежаша Венгры, и гнали е Татаре до рек Дуная, стояша по победе три лета. 385. Прежде того ехал 6е Даниил князь ко королеви во Утры, желая имети с ним любовь сватьства: и не бы любови межи им двоим и вернулся от короля, и приехав в Синево- Элодьско во манастырь святые Богородица, наутро же возстав виде множество бежащих от безбожных Татар, и вернулся назад во Венгры, не може ведь пройти Руское земли, потому что мало был с ним дружины; и оставив сына своего во Угрех и не въдасть й в руце Галичаном, ведаа неверстее их, про то его не поя с собою, пошёл изо Угор во Дязы, на Бардуев, и пришёл во Судомирь. 386. Слыша о брате си и о детех и о княгини своей, как

выппли есть из Руское земле в Ляхи пред безбожными Татары, и потоснуся взискати их и обрете их на рек, рекомей Полце; и возрадовашася о совокупленьи своем, и жалишаси о победе землежю Руское и взятьи город от иноплеменьник множьствя, 387. Даниилу же сказав, как „не добро нам стояти сде близ воюющих нас иноплеменьников, инде в землю во Мазовьскую ко Болеславу, Кондратову сынови; и отдал ему князь Болеслав город Вышегород, и было ту, дондеже весть принял, как сошли есть из земле Руское безбожнии, и возвратися в землю свою. 388. И пришёл ко городу Дорогычину и восхоте внити во город и вестьно было ему, как „не внидеши во градь;и тому сказав, как „сс был город наш и отец наших}и „вы же не изволисте внити в онь“ отеъиде;, и отеиде мысля си, который Боге послеже отмьстье сделал держателю града того и отдал й в руце Даниилу; и обновив й создал церковь прекрасну святое Богородице, и сказал: се город мой, прежде ведь приях й копьем. 389. Даниилу же. со братом пришедшу ко Берестью, и не возмогоста идти в поде, смрада ради множьства избьеных: не 6е ведь на Владимире не остал живый, церкви святой Богородице исполнена прутья, иныа церкви наполнены были прутья ителес мертвых. 390. Потом же Михаил пошёл от уя своего на Владимир, сыном своим, и оттуда пошёл Пиньску. 391. Ростислав же БВолодимеричь пришёл к Даниилу во Холм, одержал беяше Бог от безбожных Татар, Ростислав же показа правду свою, как не есть во съвете с Михаилом; Михаил же не показа правды добродеанье Даниилу же и Васнлку, но пройде землю его, ни пославе послал, пошёл в Киев и живяше под Киевом во острове, а сын его пошёл в Чернигов Ростислав, 392. Вышедшу же Львови из Угор с бояры Галичкыми и приехал во Водаву ко отцю си, и рад было ему отец, 393. Бояре же Галичьстии Даниила князем себе называху, а сам всю землю держаху; Доброслав же вокняжилъся был и Судьичь,

попов внук, и грабяше всю землю и въшед во Бакоту все Понизье принял, без княжа повеления, Григорьи же Васильевич себе Горную страну Перемышльскую мышляше одержати, и было мятежь велик в земле и грабежь от них. 394. Даниил же, уведав, послал Якова столника своего с великой жалостью ко Доброелаву, глаголя к ним: „князь вашь я я есть, повеления моего не творите, землю грабите; Черниговьских бояр не велех тебе, Доброславе, приимати, н даши волости Галичким, а Коломыйскюю соль отлучити на меня} тому же рекцу: „да будеть так.“ 395. Во т же час Якову седящу у него придоста Лазорь Домажиречь и Ивор Молибожичь, два безаконьника, оте племени смердья; и поклонистася ему до земле; Якову же удивившуся и прашавшу вины, про что поклонистася, Доброславу же сказав: „вдах им двоим Коломыю;и Якову же сказав ему: „как можете без повеления княжа отдати ю сима, как велиции князья держать сию Коломыю на роздавание оружьником; си ведь еста недостойна ни Вотьнина держати; он же усмеявся сказал: „то что могу глаголати? 396. Яков же приехав вся си сказа князю Даниилу; Даниил же скорбяще и моляшеся Богу и отчине своей, как нечестивым сим держати ю и обладати ею. 397. И малу же времени минувшу, прислал Доброслав на Григоря, говоря: „как неверен тебе есть, „противляшеся ему,а сам хотяше всю землю одержати; свадившеся сами и приехавша с великой гордынею, едучю Доброславу во одиной сорочьце, гордящу, ни на землю смотрящю, Галичаном же текущим у стремени его; Даниилу же видащу и Василькови гордость его, болшую вражду на нь воздвигнуста. 398. Доброславу же и Григорю обоим ловящим на ся, услышав же Даниил речи их как полны есть льсти, и не хотят по воли его ходити и власть, его иному предати, сомыслив же со братом, по пужи же видя безаконие их, и велел его изоимати.

Год 6749 (1241)

Ростислав собра князе Болоховьскые и останок Галичан, пришёл ко Бакоте; Ку-

рилови же сущю печатнику тогда в Бакоте, послану Даниилом князем и Васнлком исписати грабительства нечестывых бояр, утиши землю. 400. Бивтимжеся им у врат, отступився хотяше премодвити его словесы многими; Курил же отвеща ему: „се ли твориши возмездье уема своима во добродеянье? не помниши ли ся, как король Уторьскый изгнал тебя был из земле с отцьм тебе, как тебя восприяста господина моя, уя твоя? отца тебе во велице чести держаста и Киев обечаста, тобе Луческ вдаста, и матерь твою и сестру свою из Ярославлю руку изъяста и отцю тебе вдаста:“ инеми словесы мудрыми глаголаста ему много; видев же непослушанье его, изииде на нь со пешьци;, он же уведев то, пошёл прочь; он же мудростью и крепостью удержа Бакоту; Ростислав же изииде за Днепр. 401 Услышав же Даниил приход Ростиславль со князья Болоховьскими на Бакоту, абье устремися на не: города их огневи предаст и гребля их раскопа; Василько же князь остал Се стеречи земле от Литвы, послал беаше вое свое со братом. 402. Даниил же возьма плен многе вратися, и поима города их: Деревичь, Губин и Кобуд, Кудин, Городець, Божьскый, Дядьков. 403. Пришёл же Курил печатник князя Даниила, со треими тысящами пешець и троими сты коньник и отдал им взять Дядьков город, 404. Оттуда же пленив землю Болоховьскую и пожег, оставили ведь их Татарове, да им орюте пшеницю и проса; Даниил же на не болшую вражьду держа, как от Татар болшую надежу имеаху. 405. Князе же их изъя от руку Болеславлю князя Мазовьского, сказав Болеславу: „почто есть вошли во землю мою, как не вдах им? „рекый“ не есть вои твои, но есть особнии князья,“ и хотяше разъграбити е; они же обещашася работе быть; опем же молящимъся, Даниил же и Василко за не хоти с ним битва створити, Василко же ехав убеди й, рекше умоли й, и дал ему дары многи на избавление их. 406. Тем же одинако не помнящим добродеянья, Бог воз-

мездье им дал, как не оста ничего во граде их, еже было не пленено, 407. И пришёл ко брату си, милостью Божиею, обличая победу. 408. Ростислав же одинако не престааше о злобе своей, но вои собрав и Володпслава неверного пошёл на Галич, и пришед к Печере Домамири, и прельсти е Володислав, и вдашася Ростиславу; и оттуда, поима, пошёл к Галичю, рекый: „как твой есть Галич,и а сам принял тысячю от него, 409. Услышав же Даниил и Васялко, собравша воя, скоро поидоста на них; он же не стерпе, выбеже из Галича до Щекотова, и с ним бежал Артемей, епископ Галичькый, и другие Галичани. 410. Даниилу же и Василку жепущу по нем, весть пришёл ему, как Татарове вышли есть из земле Уторьское и идут в землю Галичькую: и тою вестью спасеся, и неколико от бояр его ято было. 411. Даниил же желая уставити землю, и поехал до Бакоты и Калиуса, а Василко поехал во Владимир. 412. Даниил же дворечкого послал на Перемышль, на Костянтина Разаньского, посланого от Ростилава, и владыце Перемышльскому коромолующю ему съе ним: и услышав Костяавтин Андреа грядуща на нь, избеже нощью. 413. Андрей же не удоси его, но удоси владыку ни слуги его разъграби гордые, и тулы их бобровье раздра, и прилбице их волъчье и борсуковые раздраны были; словутьного певца Митусу, древле за гордость не восхотевша служити князю Даниилу, раздраного акы связаного приведоша, сиречь, как же сказал Приточник: буесть дому твоего скрутиться, бобр и волк и язвець снедяться, 414. Си же притчею речена были.

Год 6750 (1242)

Не было пичто же.

Год 6751 (1243)

Ростислава, розгнаша Татарове во Борку и бежал Венгры, и отдал за нь снова король Угорьскый дочерь свою. 417. Даниилу же будущу во Ходм, прибеже к нему Половцин его, именем Актай, рекый: как „Батый воротилъся есть изо Угор и отрядил есть на тебя два богатыря возъискати тебе, Манъмана и Балаа 418. Да- 9

нил же затворив Холм, поехал ко брату си Василкови, поима с собою Курила митрополита; а Татарове воеваша до Володавы и по озерам, много зла створше.

Год 6752 (1244)

Ничего не произошло.

Год 6753 (1245)

, Услышав же короля Михаил вдав дочерь за сына его, и беже Утгры, король же Угорьскый и сын его Ростислав чести ему не створистя; он же розгневався на сына возвратися Чернигову, оутуда поехал Батыеви, прося волости своее от него, 491. Батыеви же сказав: поклонися отец паших закону; Михаил же отвещаг „если Бог нас есть предал и власт нашу, грех ради наших, во руце ваши, тобе кланяемся и чести приносим тебе, а закону отец твоих и твоему богонечестивому повелению не кланяемся.“ 422. Батый же как свернпый зверь возъярися, велел заклати князя Мнхаила: и заклан было безаконьным Доманом, Путивльцем, печестивым, и с. ним заклан было боярин его Федор, который мученическы пострадаша и восприяста венечь от Христа Бога. 493. Даниилу же со братом Василком заратившимся с Болеславом князем Лядьскым, внидоста во землю Лядьскую четырми дорогамл: сам Даниил воева около Люблина, аВасилко по Изволи и по Ладе, около Белое, дворьскый же Опдрей по Сяну, а Вышата воева Подъгорье; вземше полон вернулись, 424. И снова изъидоста и повоеваста землю Любльньскую, даже и до реки Вислы и Сянуу и при- ехавша под Завихвост, стрели Василко князь через реку Вислу, не могоша ведь переехати си реки, понеже наводнилася был, и возвратистася вземта полону много. 425. Малу же времени минувщу, приехавши же Ляховеи воеваша около Андреева. 426. Услышав же Даниил князь со братом Васидком совокупиша силу свою, и повелеста престроити праща и иные сосуды на взятье града, и придоста на город Люблин; одиного дне были под градом из Холма, со всими вои и пращами, 427. Мечющим же пращам и стрелам как дожду идущу на город их, и уве-

девше Ляхи, как крепцее битва Руская належить, начата просати милость получити. 428. Даниил же и Василко створиста завет положив им, говоря: „не помагайте князю своему; они же обещашася то створити. 429. Даниил же со братом возвратистася, воевавша страну ту. 430. Ростислав же умолив Угор много, просися у тьстя, да выидеть на Перемышль; вшедту ему собравше смерды многие, пьшьце, и собра л в Перемышль. 431. Даниил же и Василко, слышавше, посласта Льва млада суща, и как ни во бой ему внити младу сущу, послал сыновца своего Всеволода, Андрея и Якова, иныи бояре, 432. Бившимся им на рецеуу Сечници, одоле Ростислав, многи ведь имею пешьце; бьющу же Аньдрею и Якову, секущимъся люте, Всеволъд не поможе им и навороти конь свой на бег; бившимъжеся им много и отъехаша цели. 483. Даниилу же бывши вести, и пошёл собрав вои многи и пешьце, и прогна изе земле и пошёл Утры. 434 В год 6754 (1246). Пришли Литва и воеваша около Пересопнице, Аишьвно Рушьковичь. 435. Даниил же и Василко ехаша во Пинеск и предъвариста его, дондеже приход его было, Тем же идущим по полю Пивьскому, изъидоста на не из града; поганым же одинако гордость имеющим во сердци „своем, погнаша е, тем же не стерпевшим побегоша, бежащим же им падаху с коний, 437, Василко же привёл первый сайгат ко брату си, все же вои его изёьени были, самому же Рюшковичу умале' утекшю; и было радость велика во граде Пиньск о победе Даниила и Василка: всь ведь плен отъяста, Богу помагающу им.

Год 6755 (1247)

Воеваша Литва около Медлнице, Дековни, и велик плен прияша. 439. Даниил же и Василко гнаста по них до Пиньска: во Пиньски ведь Михаил дал был им весть; оне4м же ставшим осекшимся в лесе, дал ведь был им Михаил весть, буда в Пиньск, Даниил же и Василко погнаша на не, и дворьскый Яков

вое свое, Литве же не емше веры Михаилови, изъидоша из станов своих; милостью Божиею, побегшим Литве, избити были и плен всь отъяша, а сам Ловъкогвени ведь-. ден утече; пошёл весть Даниилу и Василку, и было радость велика во Пиньск граде. 410. Прежде же войны Даниловы Черниговьское, седьщу ему в Галиче, а Василку в Владимире. 441, В год 6756 (1248), воеваша Ятвязе около Охоже и Бусовна, и всю страну ту поплениша, и еще ведь Холму не поставлену бывъшю Даниилом, 442. Гна же по них Василко из Володимеря, угони е, и бывшу ему третий день из Володимеря в Дорогычине, тем же бьющимся у ворот Дорогычинъскых, и пришёл на не Василко; тем же възъехавшим противу и не стерпевшим оте лица Василкова, Богу помогшу, побегоша злии погании, и было на не сеча люта, и гнали е за много поприщь, и убито было князий сорок, другие мнозии избьени были и не устояша послал й во Галич ко брату си; и было радость велика во граде том Галиче в день той. 443. Василко 60 6е возрастом середний, умом велик и дерзостью, который иногда многажды побежаше поганые, или иногда многажды посылающима им двоим на поганые, еже Скомонд и Боруть зла воиника, который убьена были посланием. 444. Скомонд ведь 6е8 волъхв и кобник нарочит, борз же 6е как зверь, пешь ведь ходя повоева землю Пиньскую, иныи страны; и убьен было нечестивый, и глава его взотъчена было на кол. 445. И во иная времена, Божиею милостью, избьени были погании, их же не хотехом писати от множества ради.

Год 6757 (1249)

Ростислав молися тьстеви своему королеви, да пошлеть ему вои на Даниила: поим вои пошёл в Лядьскую землю и молися Льстьковой и убеди ю, да послеть с ним Ляхи; и послал с ним вое. 447. Нарочиты бояры и другие Ляхи избегли были из земли, хотяще идти к Даниилу; уведев же Ростиславль выход, хотяще им получити милость у Лестковичай у матери его,

пошли к нему на помощь; еже по мале времени ят было старейши их Творьян Даниилом. 448, Ростислав же устремився пришёл на город Ярославль, людем же бывшим во граде Даниловым и Василковым и бояром мпогом, увидев же крепок город, пошёл к Перемышлю,и собрав тъземьльце многие, сосуды ратные и градные и порокы, исполчив воя своя, снова пошёл ко Ярославлю иза собою остави город Перемышль, мыслящу ему: „если сего не прииму да сего держу.“ 449. Стоящу же ему у града и строящю порокы, ими же прииметь город, н было бой велик пред градом: ономуже велевшу свонм охабитися, да не язвени будут вои его от гражан, дондеже устровть сосуды порочные. 450. Хвалящюжеся ему пред вой свонми ни рекущу: „если бых изведал кде Даниила и Василка, ехал бых на пня, если бы ми с десятью воин, ехал бых на ня;“ гордящужеся ему, н сделал игру пред градом, и сразивъшуся ему со Воршем, и падеся под ним конь и вырази себе плече, и не добро случися ему знамение, 451. Услышав же Даниил и Василко ратное пришествие его, помолистася Богу, начаста сбирати вое и посласта Кондратови, говоря: „как тебе деля пзъидоша на наю Ляхи, как помощника тебе есве;“ пославшу же ему помощь, Даниил и Василко посласта в Литву, помощи просяща, и послана было от Миндога помощь. 452. Не дотягшим же обоим, явльшу же Богу помощь свою над ними, как не от помощи человеком победа, н от Бога, скоро собравше вои поидоста; посласта же Андреа да й видить и укрепить город, как уже близ есть спасение их. 455. Не дошедшим же воем реки Сяну, соседшим же на толи воружиться. ибывшу знамению над полком сице: пришедшим орлом и и многим вороном, как оболоку великую, играющим же птицам, ерлом же клекъщущим и плавающим криломы своими и воспрометающимъся на воздусе, якоже иногда и николиже не был; и се знамение на добро было. 454. Даниил же воружився, поем вое свое, пошёл рек шСяну;

броду же глубоку сущу, и приехаша Половцы наперед, и приехавше видиша стада их, не был ведь стражь их у реки, Половцем же не смеющим разъграбити их, без повеления княжа; тем же узревшим и убегтшим со спады своими во станы свое, Даниил же и Василко не умедлиста, но скоро преидоста реку, исполчивша же коньники, с пешьци поидоста тихостью на битва, сердце же ею крепко был на битва и устремлено на город. 455. Льву же детьску сущу, поручи й Василкови храбру сущу боярину, крепко да стрежеть его во брани, 456. Увидев же Ростисдав приход ратных, исполчив же вои свое, Русь и Венгры и Ляхи, и дойде противу им: пешце же остави противу вратом града стрещи врат, да не изъидуть на помощь Даниилу и не изсекут праков. 457. Ростислав же исполчився прейде дебрь глубокую, тому же идущу противу полку Данилову, Андрееви же дворьскому тоснущюся да не сразится с полком Даниловым, ускорив сразися с полком Ростиславлим крепко; копьем же изломившимся, как от грома тресновение было, и от обоих же многие падше с коний умроша, другие уязвени были от крепости ударения копейного. 458. Давил же послал 20 мужь избраных на помощь ему; Василей же Глебовичь и Всеволод Олександровичь, Мстислав, не мога Аидрееви, бежаста назад ко Сянови; Андрееви же оставшу с малой дружиною, возъездя крецци боряшеся с ними. 459. Видев же Даниил Ляхи крепко идуща на Василка, керьлешь поюща, силен глась ревуще в полку их, Даниил же увидев близ битва Ростиславлю, и Филю в заднем полку стояща с хорюговью, рекущю: как „Русь тщиви есть на битва, да стерпим устремления их, не стерпими ведь есть на долго время на сезю:“ Богу же не услышавшу славы его, пришёл на нъь Даниил, со Яковом Марковичем и со Шьльвом, Пиелвови же сбодену бывшу, Даниила же емшу, исторжеся из руку его и выеха из полку, и видев Угрина грядущого на помощь Фили, копьем сътче й, оружию бывшу в нем уломлену спадеся,

изъдше; о того же гордого Филю Лев, млад сы, изломи копье свое. 460. Паки же Даниил скоро пришёл нань, и рззруши полк его, и хоруговь его раздра на полы, увидев же се Ростислав побеже и наворотишася Утре на бег. 461. Василкови же срязившуся с Ляхи, наворотивтимся и зрящим обоим на ся, Ляхом же лающим, рекущим: „поженем на великыи бороды, Василкови же сказав: как „ложь глагол есть вашь, Бог помощник наш есть,“ и тъкну конь свой и движеся; Ляхи же не стерпевше побегоша от лица его. 462. Даниилу женущу через дебрь глубокую на Венгры и Русь, бьющю е, скорбяще о брате не ведый, узрев же хоругов еге по Ляхом женущу, и было в радости велице; ставту же ему на могиле противу городу, и приехал Василко к нему. 463. Даниилу же хотящу гнати по них, Василко же возбраняше ему. 464. Ростиславу же познавшу, натрави конь свой на бет. 465. Венгры же и Ляхи многие избьени были и яти были, и оте всихъе мвози яти были, тогда же Филя гордый ят было Авдреем дворьским, и приведен было к Давилу, н убьен было Даниилом; Жирослав же привёл Володислава, злого мятежника земле, в т же день и тот убьен было, и другие Венгры многие избъени были за гнев. 466. Даниил же и Василко не идоста в город, и Лев ста на месте, воином посреде прутья являюща победу свою, гонящим же и приездящим воином, полунощи, и ведущим користь многу, якоже всее нощи клику не переста, ищущим друг друга. 467. Яви же Бог милость свою и дал победу Даниилу на канун великую мученику Флораи Лавра. 468. Даниил же город зажже, еже Ростислав создал; идеже въе Холм с колодники многими, который был создал сам. 469. Литве же приехавшим и Ляхом Кондратовым к нему приспевшим ко брани, и воротишася восвояси, а Ростаислав бежал в Ляхи, н поем жену свою пошёл Венгры: прото ведь из Угоре пришел бятеть, с женою, в Лядьскую землю, мысляше во уме своем взять Гадичь и обладати им,

з Бог же за высокомыслие его не сделал того, еже он мысляше.