Витовт и его политика. Страница 116
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
ГЛАВА V (1899-—1410).
Отношенія Литвы къ Польш. — Виленскій договоръ 1401 г.— Отношенія Br- “товта къ удъльнымъ князьямъ. —Свидригелло. — Юрій (Георгій) Святославичъ «смоленскій.---Отношенія къ восточнымъ сосбдямъ: Пскову, Новгороду, Москвћ, Рявани.—Отношенія къ Ордену. —Враждебныя отношенія къ Ордену.—ОСближеніе съ Орденомъ. — Договоръ въ Рацянж (23-го мая 1404 г.). — Новый разладъ съ Орденомь.-—-Танненбергская (Грюнвальденская) битва.
Возвращеніе Свидригелло (въ конц 1398 или начал 1399 г.) ') и особенно смерть королевы Ядвиги и пораженіе Витовта на ръкъ Ворсклъ—гтри событія, которыя опредълили дальнъйшія отношенія Литвы и Польши. — Возвращеніе Свидригелло, непримиримаго врага Витовта, не могло не внушить послъднему нккоторыхъ опасеній. Несчастная же битва съ TAa- тарами парализовала на долгое время его силы. Поэтому литовскій князь не только избїгалъ. всякаго столкновенія съ Польшей, но старался даже сблизиться съ Ягелло и поляками и готовъ былъ на уступки. Но съ другой стороны смерть королевы Ядвиги произвела большія перемъны въ Польш и сдълала, на нккоторое время, положеніе Ягелло, какъ короля Польши, довольно сомнительнымъ ?). Это весьма ясно видно изъ писемъ (въ октябръ 1399 г.) великаго магистра къ Вильгельму австрійскому, въ которыхъ великій магистръ совътуетъ Вильгельму предъявить, пользуясь настоящимъ положеніемъ, свои права на польскій престолъ ).
') См. выше, пр. 8 къ гл. ІУ и 13 къ той же IV гл. ?) Długosz, X, 537. *) Сод. ер. Vit., 59.
Современная орфография
ГЛАВА V (1899-—1410).
Отношения Литвы к Польш. — Виленский договор 1401 г.— Отношения Br- “товта к удъльным князьям. —Свидригелло. — Юрий (Георгий) Святославич «смоленский.---Отношения к восточным сосбдям: Пскову, Новгороду, Москвћ, Рявани.—Отношения к Ордену. —Враждебные отношения к Ордену.—ОСближение с Орденом. — Договор в Рацянж (23-го мая 1404 г.). — Новый разлад с Орденомь.-—-Танненбергская (Грюнвальденская) битва.
Возвращение Свидригелло (в конц 1398 или начал 1399 г.) ') и особенно смерть королевы Ядвиги и поражение Витовта на рък Ворскл—гтри события, которые опредълили дальнъйшия отношения Литвы и Польши. — Возвращение Свидригелло, непримиримого врага Витовта, не могло не внушить послъднему нккоторых опасений. Несчастная же битва с TAa- тарами парализовала на долгое время его силы. Поэтому литовский князь не только избїгал. всякого столкновения с Польшей, но старался даже сблизиться с Ягелло и поляками и готов был на уступки. Но с другой стороны смерть королевы Ядвиги произвела большия перемъны в Польш и сдълала, на нккоторое время, положение Ягелло, как короля Польши, довольно сомнительным ?). Это весьма ясно видно из писем (в октябр 1399 г.) великого магистра к Вильгельму австрийскому, в которых великий магистр совътует Вильгельму предъявить, пользуясь настоящим положением, свои права на польский престол ).
') См. выше, пр. 8 к гл. ИУ и 13 к той же IV гл. ?) Długosz, X, 537. *) Сод. ер. Vit., 59.