Витовт и его политика. Страница 114
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
99
шропалъ безъ въсти. Десять знатнъйшихъ рыцарей прусскихъ остались на MOJ сраженія. Впрочемъ побъда эта недешево обошлась татарамъ: они потеряли много людей и самъ Темиръ Кутлукъ получилъ опасную рану, отъ которой скоро и умеръ. Завладъвъ христіанскимъ лагеремъ, татары бросились опустошать окрестныя страны, подступили къ Кіеву и взяли съ него 3,000 рублей; татарскія полчища доходили до самаго Луцка, но юграничились, впрочемъ, однимъ раззореніемъ страны и скоро вернулись въ свей степи ”).
7) Script. rer. Prus., Ш, 230. Никоновск, лтоп., IV, 282 и сл. П. С. Р. J., Ш, 101; IV, 103; V, 251; VI, 131; ҮШ, 73. Kronika Ruska Оапіфошісга, 217, 218. Лётоп. Литовск. Попова, 16. Хрон. Быховца, wyd. Narbutta, 35. Długosz, X, 526 и сл. М. ае Mechovia: „Chron. Reg. Pol.“, 274. Wapowski, I, 138, 139. Cromer: „Polonia“, 256. Stryjkowski, II, 115. Kojalowicz, II, 62—64. Шаёйноха, П, 564 и сл. Caro, Ш, 204.
Если врить показанію поляковъ въ жалобћ противъ Ордена, представленной на Константскомъ соборћ, то оказывается, что въ битвъ на р. Ворсклћ погибло ?/4 литовскаго войска (Сод. ер. Vit., 1012: „quarta pars totius exercitus Litwanie salva et incolumis vix remansit“.
ЛДлугошъ упоминаетъ въ числ участвовавшихъ въ ÓHTBH съ татарами и Свидригелло „Boleslao Switrigellone germano Regis... evadentibus“, но Caro, 203, пр. 1, сомнівается въ участіи CBA- дригелло.
Разсказывая о битв на р. Ворсклћ (1899), Длугошъ прибавляетъ: „cui (т. е. Витовту) eodem anno рег Wiadislaum Poloniae Regem Magnus Ducatus Lithuaniae donatus est et ad vitae tem- pora precario concessus fuerat“. По всей вћроятности, Длугошъ HMDI здћсь въ виду договоръ Литвы и Польши 1401-го года, на которомъ, между прочимъ, было формально подтверждено признаніе Витовта пожизненнымъ великимъ княземъ литовскимъ (см. ниже, пр. 10 къ гл. У), но ошибочно отнесъ это подтвержденіе къ 1399 г. (Великимъ же княземъ Витовтъ назывался, какъ мы уже видѢли, задолго до 1399 F., именно съ 1392 г. См. напр. Сод. ер. Vit., 39, 41).
По русскимъ лътописямъ, битва на р. Ворсклћ была не 12-го 7*
Современная орфография
99
шропал без въсти. Десять знатнъйших рыцарей прусских остались на MOJ сражения. Впрочем побъда эта недешево обошлась татарам: они потеряли много людей и сам Темир Кутлук получил опасную рану, от которой скоро и умер. Завладъв христианским лагерем, татары бросились опустошать окрестные страны, подступили к Киеву и взяли с него 3,000 рублей; татарския полчища доходили до самого Луцка, но юграничились, впрочем, одним раззорением страны и скоро вернулись в свей степи ”).
7) Script. rer. Prus., Ш, 230. Никоновск, лтоп., IV, 282 и сл. П. С. Р. J., Ш, 101; IV, 103; V, 251; VI, 131; ҮШ, 73. Kronika Ruska Оапифошисга, 217, 218. Лётоп. Литовск. Попова, 16. Хрон. Быховца, wyd. Narbutta, 35. Długosz, X, 526 и сл. М. ае Mechovia: „Chron. Reg. Pol.“, 274. Wapowski, I, 138, 139. Cromer: „Polonia“, 256. Stryjkowski, II, 115. Kojalowicz, II, 62—64. Шаёйноха, П, 564 и сл. Caro, Ш, 204.
Если врить показанию поляков в жалобћ против Ордена, представленной на Константском соборћ, то оказывается, что в битв на р. Ворсклћ погибло ?/4 литовского войска (Сод. ер. Vit., 1012: „quarta pars totius exercitus Litwanie salva et incolumis vix remansit“.
ЛДлугош упоминает в числ участвовавших в ÓHTBH с татарами и Свидригелло „Boleslao Switrigellone germano Regis... evadentibus“, но Caro, 203, пр. 1, сомнивается в участии CBA- дригелло.
Разсказывая о битв на р. Ворсклћ (1899), Длугош прибавляет: „cui (т. е. Витовту) eodem anno рег Wiadislaum Poloniae Regem Magnus Ducatus Lithuaniae donatus est et ad vitae tem- pora precario concessus fuerat“. По всей вћроятности, Длугош HMDI здћсь в виду договор Литвы и Польши 1401-го года, на котором, между прочим, было формально подтверждено признание Витовта пожизненным великим князем литовским (см. ниже, пр. 10 к гл. У), но ошибочно отнес это подтверждение к 1399 г. (Великим же князем Витовт назывался, как мы уже видЕли, задолго до 1399 F., именно с 1392 г. См. напр. Сод. ер. Vit., 39, 41).
По русским лътописям, битва на р. Ворсклћ была не 12-го 7*