Витовт и его политика. Страница 74
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
59
въ Литву: завоевалъ Меречъ, а потомъ и Гродно. Гродненскій гарнизонъ состоялъ изъ литовцевъ, русскихъ и ПОЛякОВЪ; no- IAKA готовились къ отчаянной оборонб, но литовцы и русскіе схватили ихъ и посадили въ башню, а городъ сдали Витовту. Изъ BCX плънныхъ поляковъ 15 были казнены на мъст, а 3 отправлены въ Пруссію °?). Этотъ успёхъ Витовта, а также и сближеніе съ московскимъ великимъ княземъ побудили Ягело къ примиренію съ такимъ опаснымъ противникомъ. Къ тому же въ это время умеръ отъ яда родной братъ Ягелло—Александръ Вигундъ, котораго особенно любили Ягедло и поляки за еғо преданность католицизму и всему польскому. Ходила молва, будто Вигундъ отравленъ по порученію Витовта, который считалъ его соперникомъ; но съ такой же: въроятностью
можно предположить, что литовцы отравили его по собственному побужденію, какъ завзятаго приверженца поляковъ. Какъ бы то ни было, смерть Вигунда, по свидътельству JSTO- писцевъ, ускорила сближеніе Ягелло и Витовта °°). По всей
59) Script. rer. Prus, Ш, 176. Lindenblatt, ей. Voigt, 84.
9) Długosz, X, 498; Иарошзка, wyd. Malinowski, І, 108, 104; Stryjkowski: „Kronika Polska, Litewska, Zmòdżka і wszystkiej Rusi“, Warszawa 1846, II, 108: „Witold Wigunta Alexandra xiążę na Krewskie otrul przez naprawę“.
Длугошъ (X, 198) такъ представляетъ Вигунда: „post regene- rationis lavacrum іп Cracoviensi ecclesia susceptum, adeo singulos barbaros et patrios gestus et mores in habitu, loquela, tonsura еў omni conversatione a se relegaverat, totumque se Polonorum mori- bus sanctis et religiosis addixerat, ut non neophytus aut tiro, sed veteranus fidei et religionis catholicae miles, crederetur, neque mo- ribus tantummodo sed intellectu, factivitate et industria inter Lit- huaniae Principes vegetior censebatur. De cujus morte Dux Wi- thawdus a pluribus insimulatus est et propter mores suos et pru- dentiam, quos quamque suae credidit praesenti et futurae ampli- tudini obstare, veneno illum (falsene an vero, incertum est) vulga- tus erat sustulisse.
Современная орфография
59
в Литву: завоевал Мереч, а потом и Гродно. Гродненский гарнизон состоял из литовцев, русских и ПОЛякОВЪ; no- IAKA готовились к отчаянной оборонб, но литовцы и русские схватили их и посадили в башню, а город сдали Витовту. Из BCX плънных поляков 15 были казнены на мъст, а 3 отправлены в Пруссию °?). Этот успёх Витовта, а также и сближение с московским великим князем побудили Ягело к примирению с таким опасным противником. К тому же в это время умер от яда родной брат Ягелло—Александр Вигунд, которого особенно любили Ягедло и поляки за еғо преданность католицизму и всему польскому. Ходила молва, будто Вигунд отравлен по поручению Витовта, который считал его соперником; но с такой же: въроятностью
можно предположить, что литовцы отравили его по собственному побуждению, как завзятого приверженца поляков. Как бы то ни было, смерть Вигунда, по свидътельству JSTO- писцев, ускорила сближение Ягелло и Витовта °°). По всей
59) Script. rer. Prus, Ш, 176. Lindenblatt, ей. Voigt, 84.
9) Długosz, X, 498; Иарошзка, wyd. Malinowski, И, 108, 104; Stryjkowski: „Kronika Polska, Litewska, Zmòdżka и wszystkiej Rusi“, Warszawa 1846, II, 108: „Witold Wigunta Alexandra xiążę na Krewskie otrul przez naprawę“.
Длугош (X, 198) так представляет Вигунда: „post regene- rationis lavacrum ип Cracoviensi ecclesia susceptum, adeo singulos barbaros et patrios gestus et mores in habitu, loquela, tonsura еў omni conversatione a se relegaverat, totumque se Polonorum mori- bus sanctis et religiosis addixerat, ut non neophytus aut tiro, sed veteranus fidei et religionis catholicae miles, crederetur, neque mo- ribus tantummodo sed intellectu, factivitate et industria inter Lit- huaniae Principes vegetior censebatur. De cujus morte Dux Wi- thawdus a pluribus insimulatus est et propter mores suos et pru- dentiam, quos quamque suae credidit praesenti et futurae ampli- tudini obstare, veneno illum (falsene an vero, incertum est) vulga- tus erat sustulisse.