Витовт и его политика. Страница 38
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
23
его Скиргелло, который уговариваетъ ихъ щадитъ кровь подданныхъ и предлагаетъ мирные переговоры. Кейстутъ и Витовтъ, потерявъ надежду на ожидаемую помощь Януша мазовецкаго и маходясь въ крайне стъсненномъ положеніи, принимаютъ это предложеніе и, получивъ отъ Скиргелло поручительство за брата Ягелло, что они будутъ въ безопасности, отправляются въ лагерь къ Ягелло '”). Но едва они прибыли въ непріятельскій лагерь, какъ сдълались военноплънными и были: отвезены въ Вильну подъ предлогомъ переговоровъ, къ войску же ихъ посланы были гонцы съ извъстіемъ, что Be- дутся мирные переговоры, что войны больше HBT и что войску слЕдуетъ расходиться; и оно дъйствительно разошлось '°). Витовтъ былъ задержанъ подъ стражей въ BRIBES, а Кейтутъ отвезенъ въ замокъ Крево (на ю.-в. отъ Вильны), гдъ чрезъ нъсколько дней по приказанію Ягелло былъ задушенъ "°).
16) Voigt: „Gesch. Preus.“, V, 370. Шайноха, 1, 348 и сл.
17) Voigt: „Gesch. Preus.“, V, 371. Script. rer. Prus., Ш, 603 (Die altpreussische Chronik) говоритъ, будто Кейстутъ, опасаясь могущества Ордена, прямо отдался съ сыномъ на милость Ягелло, разсчитывая въ немъ, какъ въ родственникћ, найти состраданіе.
1°) (Ср. главу 1, пр. 55). Свидѣтельство лвтописей русскихъ, нъмецкихъ и Длугоша см. у Шайнохи, 1, 351, пр. 2, 352 пр. 2 — 5. K. Szajnocha: „Dzieła“, т. V, Warsz. 1877, стр. 210 и прииёч. къ ней. Также Voigt: „Gesch Preus.“, V, 372, пр. 1. См. еще Wapowski, wyd. Malinowski, Wilno 1847, т. І, 8, который называетъ убійцею Кейстута чашника Ягелло— Прокшу.
Въ одномъ письмћ къ Ордену (Script. rer. Prus., П, 713) Витовтъ, дъйствительно, какъ указываетъ Шайноха, говорить вообще, что его двоюродный братъ погубилъ (vorderbten) его отца и мать, но въ другомъ письмћ (Cod. ер. Vit., 3) уже прямо сказано „unsir vater von un- sern vettern getodt“.—Eme боле опредъленное BHpaxeHie— въ Cod. ep. Vit., 1026 (оправдательный OTBÉTE Ордена противъ польскихъ жалобъ на Константекомъ еоборъ): „Јаре! пипс гех Polonie vinctum habuit Kynstut patrem Wytoudi, quem eciam іп carceribus jugulavit et
Современная орфография
23
его Скиргелло, который уговаривает их щадит кровь подданных и предлагает мирные переговоры. Кейстут и Витовт, потеряв надежду на ожидаемую помощь Януша мазовецкого и маходясь в крайне стъсненном положении, принимают это предложение и, получив от Скиргелло поручительство за брата Ягелло, что они будут в безопасности, отправляются в лагерь к Ягелло '”). Но едва они прибыли в неприятельский лагерь, как сдълались военноплънными и были: отвезены в Вильну под предлогом переговоров, к войску же их посланы были гонцы с извъстием, что Be- дутся мирные переговоры, что войны больше HBT и что войску слЕдует расходиться; и оно дъйствительно разошлось '°). Витовт был задержан под стражей в BRIBES, а Кейтут отвезен в замок Крево (на ю.-в. от Вильны), гд чрез нъсколько дней по приказанию Ягелло был задушен "°).
16) Voigt: „Gesch. Preus.“, V, 370. Шайноха, 1, 348 и сл.
17) Voigt: „Gesch. Preus.“, V, 371. Script. rer. Prus., Ш, 603 (Die altpreussische Chronik) говорит, будто Кейстут, опасаясь могущества Ордена, прямо отдался с сыном на милость Ягелло, разсчитывая в нем, как в родственникћ, найти сострадание.
1°) (Ср. главу 1, пр. 55). Свидетельство лвтописей русских, нъмецких и Длугоша см. у Шайнохи, 1, 351, пр. 2, 352 пр. 2 — 5. K. Szajnocha: „Dzieła“, т. V, Warsz. 1877, стр. 210 и прииёч. к ней. Также Voigt: „Gesch Preus.“, V, 372, пр. 1. См. еще Wapowski, wyd. Malinowski, Wilno 1847, т. И, 8, который называет убийцею Кейстута чашника Ягелло— Прокшу.
В одном письмћ к Ордену (Script. rer. Prus., П, 713) Витовт, дъйствительно, как указывает Шайноха, говорить вообще, что его двоюродный брат погубил (vorderbten) его отца и мать, но в другом письмћ (Cod. ер. Vit., 3) уже прямо сказано „unsir vater von un- sern vettern getodt“.—Eme боле опредъленное BHpaxeHie— в Cod. ep. Vit., 1026 (оправдательный OTBÉTE Ордена против польских жалоб на Константеком еобор): „Јаре! пипс гех Polonie vinctum habuit Kynstut patrem Wytoudi, quem eciam ип carceribus jugulavit et