О составе литовских летописей. Страница 90, печатная с. 119

Оригинал (дореформенная орфография)

O составѣ TAK% HASHBAEMHX% литовскихъ лѣвтопискй, 119

Dniepr przeprawił, a przyciągnąwszy pod Mozer i zagony na burzenie Ruskiej ziemie rospuściwszy, sam się kossem p ołożył nad Dnieprem na uściu Perepiecy. A w tym Erdziwił z Rasia, z Nowogrodzany, Słonimsczany, Pinsczany i z Zmod” zkim i Litewsktm poszilecznym wojskiem, puszczami bez wieści przyciągnąw” szy, uderzył na świtaniu z wielkim okrzykiem na kosz Tatarski, gdzie sam carz głowąlezał. Tatarowie też acz się mężnie za zdrowie carskie i z zuchfalstwa wrodzonego bronili, wszakże niegotowi a bezpieczni, odgotowych Russaków, którym szło o przywrócenie wolności utraconych i od Litwy przełomieni, tak iz roźno i tam i sam го lassach, po błotach i starzynach się rozpierschnęli; na placu ich tez wielkość poległa, a sam carz ledwow małej drużynie uciekł, in" szy w Dnieprze i w Perepieczy potonęli, drugich po różnych zagonach snadnie, gdy głowa zfankowała, Russacy pogromili i łupy wszystki z więźniami wyswobodziwszy, wrocili się do Nowogrodka z xiążęciem swoim Erdżiwiłem, który to

'pirwsze zwycięstwo z Litwą nad Tatary otrzymał. (Стр. I. 238 и 239).

Ginwil z Pskowiany i z Smoliensczany dług wojnę wiódł, i spór o granice przyległe. (Crp. I, 241).

Xiążę Boris wiodł też wojnę dla spólnych granie z Smolensczany, z Witebskim xięzęciem i ze Pskowiany.

Reghwold ten Pskowiany długą wojną przymusił do hołdu i postąpienia niktórych wołośći, które byli od xięstwa Połockiego oderwali. (Crp. I, 249),

Po tym zwycięstwie, które nad Kurdassem Zawolskim carzem Trojnata Skirmuntowic otrzymał, Algimunta syna w Nowogrodku na stolicy swojej zostawił, a sam do Starodubia, Czerniehowa, Karaczowa, i do Turowa odjechał,

wwiązał się w ty xięstwa Siewierskiej Ruskiej ziemie, które nań spadły prawem przyrodzonym po Lubarcie i Piesimontu, bratach rodzonych, w przerzeczonej bitwie od Tatar zabitych.

Algimuntum mial trochę zatarzki z Dawidem JMsścisławowicem, xiążęciem Luckim i Bełskim o granice Podlaskie, Brzeskie.

Tegoż też czassu Utenus, albo Utinuerus, xiążę Żmodzkie i Litwy Zawilijskiej, umarł, a za żywota swojego zlecił w opiekę Ringoltowi, syna jedynaka Swintoroha, w dziecinnych leciech, xięstwa też Żmodzkie, Litewskie i Kurskie,

lecił mu w obronę wespołek z synem. A tak Riugolt gdy się wwiązal w

Źmodzką i Litewską ziemię, jako opiekun, a k temu miał ojczystych xięstw

, Ruskich kilko, zwłaszcza: Nowogrodzkie, Siewierskie, Starodubskiu, Karaczow-

-

skie, Turowskie, Cernihowskie i Podlaskie, dopioru się począł pisać Wielkim Xiędzom Litewskim, Źmodzkin i Ruskim, którego tytulu przedtym jego przodkowiec nie używali, ani używać mogli, bo ty państwa zawżdy osobne pany miowały. (Crp. I, 250. Извѣстія эти находится и въ позцанской pykOuuch). Nalazlem też w starych latopiszczach, z których mam kilko exemplarzów, iż Litwa roku 1307 Połocko wzięła, ale jako i pod kim, nie pisze. (Crp. I, 349).

Современная орфография

Переправившись через Днепр и подойдя к Мозырю, Кайдан распустил загоны разорять Русскую землю, а сам расположился кошем при впадении Перепечи в Днепр. Эрдивил с русью, новогрудцами, слонимцами, пинчанами, жмудским и литовским вспомогательным войском скрытно прошёл пущами и на рассвете с великим криком ударил на татарский стан, где находился сам царь. Татары храбро защищали своего государя, но были застигнуты врасплох и разбиты русью, стремившейся вернуть утраченную свободу, и литвой. Они рассеялись по лесам, болотам и чащам; многие пали на поле боя, сам царь едва ушёл с малой дружиной, иные утонули в Днепре и Перепечи, прочих русь разгромила по разным загонам. Освободив пленников и взяв добычу, победители вернулись в Новогрудок с князем Эрдивилом, который одержал эту первую победу Литвы над татарами. (Стрыйковский, т. I, с. 238-239.)

Гинвил долго воевал с псковичами и смолянами из-за соседних границ. (Там же, с. 241.)

Князь Борис также воевал из-за общих границ со смолянами, витебским князем и псковичами.

Регволод долгой войной принудил псковичей к дани и уступке некоторых волостей, отторгнутых ими от Полоцкого княжества. (Там же, с. 242.)

После победы Тройната Скирмунтовича над заволжским царём Курдасом он оставил сына Альгимонта на новогрудском престоле, а сам отправился в Стародуб, Чернигов, Карачев и Туров и вступил во владение княжествами Северской Руси, доставшимися ему по наследственному праву после Любарта и Писимонта, родных братьев, убитых татарами в названной битве.

У Альгимонта были пограничные распри с Давидом Мстиславовичем, князем Луцким и Бельским, из-за Подляшья и Бреста.

В то же время Утенус, или Утиневер, князь Жмуди и Завилейской Литвы, умер, передав единственного малолетнего сына Свинторога под опеку Рингольта и поручив ему защиту Жмудского, Литовского и Куршского княжеств. Рингольт, вступив как опекун во владение Жмудью и Литвой и имея также несколько наследственных русских княжеств - Новогрудское, Северское, Стародубское, Карачевское, Туровское, Черниговское и Подляшское, - первым стал именоваться великим князем литовским, жмудским и русским. Его предки прежде этого титула не употребляли и употреблять не могли, ибо эти земли всегда имели отдельных государей. (Там же, т. I, с. 250; известие имеется также в Познанской рукописи.)

«Нашёл я также в старых летописях, которых имею несколько списков, что в 1307 году Литва взяла Полоцк, но как и при ком - не написано». (Там же, т. I, с. 349.)