О происхождении шляхетских родов, страница 111

Оригинал (дореформенная орфография)

Отношенія околичныхъ шляхтичей къ польскому правительству и администрацій рисуются нагляднїе всего изъ беспрестанныхъ столкновеній ихъ съ хоругвями польскаго войска. Кели квартиры жолвѣрамъ были назначены въ какомъ нибудь околичномъ селф, то нерђдко приходилось занимать ихъ приступомъ и потомъ жить въ нихъ вёчво на сторожї въ OXAданін ежеминутнаго нападенія—словно въ завоеванной, Heпріятельской землі. Двже опасво было для хоругвей проходить черезъ околичное село или ветрътить на дорог или на армаркћ въ сосђднемъ истечкї многочисленное собраніе OKOличныхъ шляхтичей. Въ свою очередь жолнеры смотрёли на околичвыя села какъ на враждебный лагерь и считали себя въ правб обходиться съ икъ жителями какъ съ вооруженвымъ непрінтелемъ. Словомъ между польскимъ войскомъ и OKOличными селами существовала настоящая постоянная война. Это одинъ игъ болђе знаменательныхъ сииптомовъ разложенія речи посполитой, далеко опередившаго паденіе этого уродливаго политическаго организма. Вотъ въ подтвѣржде- Hie нъсколько фактовъ не лишенныхъ интереса. |

Въ 1685 году татарская 1) хорӯгвь стародубовѣкаго Mapшала, Криштофа Литава, пренадлежавшая къ литовскому войску, отпущена была изъ лагеря на зимнія квартиры; путь

1) Татарскія хоругви въ литовскомъ войск первоначально состояли дъйствительно изъ Татаръ. Еще везикій князь Витозьдъ переселилъ многихъ Татаръ въ разныя области Литвы, переселенцы получили зем— Au и пыяхетскія права и обязаны были доставлять князю ополченіе во время войны. Но въ послђдствін названіе татарской хоругви позучизо боабе широкое эначеніе—оно просто означало отридъ легко вооруженной конницы—въ этомъ смыслъ весьма долго употреблялись названія: татарская и козацкая хоругвь для означенія легкой конницы—въ противуположность павцырной и усарской хоругвямъ, обозначавшимъ тяжело вооружен ную конницу. Разумёется татарскія хоругви перестали состоять исключительно изъ Татаръ и наполнязись всякимъ сбродомъ, по бозьщей части бездомными шияхтичами. Съ такого рода татарскою -хоругвью имђемъ Адо и въ настоящемъ случа,

Современная орфография

Отношения околичных шляхтичей к польскому правительству и администраций рисуются нагляднїе всего из беспрестанных столкновений их с хоругвями польского войска. Кели квартиры жолверам были назначены в каком нибудь околичном селф, то нерђдко приходилось занимать их приступом и потом жить в них вёчво на сторожї в OXAданин ежеминутного нападения—словно в завоеванной, Heприятельской земли. Двже опасво было для хоругвей проходить через околичное село или ветрътить на дорог или на армаркћ в сосђднем истечкї многочисленное собрание OKOличных шляхтичей. В свою очередь жолнеры смотрёли на околичвые села как на враждебный лагерь и считали себя в правб обходиться с ик жителями как с вооруженвым непринтелем. Словом между польским войском и OKOличными селами существовала настоящая постоянная война. Это один иг болђе знаменательных сииптомов разложения речи посполитой, далеко опередившого падение этого уродливого политического организма. Вот в подтвержде- Hie нъсколько фактов не лишенных интереса. |

В 1685 году татарская 1) хорӯгвь стародубовекого Mapшала, Криштофа Литава, пренадлежавшая к литовскому войску, отпущена была из лагеря на зимния квартиры; путь

1) Татарския хоругви в литовском войск первоначально состояли дъйствительно из Татар. Еще везикий князь Витозьд переселил многих Татар в разные области Литвы, переселенцы получили зем— Au и пыяхетския права и обязаны были доставлять князю ополчение во время войны. Но в послђдствин название татарской хоругви позучизо боабе широкое эначение—оно просто означало отрид легко вооруженной конницы—в этом смысл весьма долго употреблялись названия: татарская и козацкая хоругвь для означения легкой конницы—в противуположность павцырной и усарской хоругвям, обозначавшим тяжело вооружен ную конницу. Разумёется татарския хоругви перестали состоять исключительно из Татар и наполнязись всяким сбродом, по бозьщей части бездомными шияхтичами. С такого рода татарскою -хоругвью имђем Адо и в настоящем случа,