О происхождении шляхетских родов. Страница 19
Скан страницы киевского издания 1867 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Приложеніеє ко вредисловію, о Таблица шляхетскихъ родовъ Юго-Западнаго края, съ указаніемъ времени перехода ихъ членовъ въ латинстве и въ унію, или упоминанія о нихъ въ первый pash какъ католиковъ и въ послъдній какъ православныхъ 3). |} | о | Е |В ЕЎ | а |52 ё ЗЕ |35 НАЗВАНІЕ |, PEIE: ИСТОРИЧЕСКІЯ ки ” f . | Еј ~ a ERE РОДОВЪ ё |S “і ОБЪЯСНЕЫНІ Я. а _ |2 | Е | Ше |8. |8 ЗЕ | ЗЕ |38 1. Княз. Сапеги. 1514 — | — Родъ BX происходитъ отъ ў | | Гедимина. Около 1514 Иванъ, маршалъ Литовскій, nepeтелъ изъ православія въ ка- | толичество во время пребыванія своего въ Римђ, куда Ъздилъ въ качеств послан- | ника (Несецкій т. ГУ ст. 21). ОКОЛО 2. Кн. Пронскіө. |1580 — | — Происходили отъ русскихъ ў удћльныхъ князей. Около 1580 Александръ, Кастелянъ Троцкїй, принялъ католичество во время путешествія въ Римъ. (Нес. т. Ш стр. 740). | 1) Тв роды, при көторыхъ упоминаются только православные чле. Hbl, HO врема перехода которыхъ въ католичество не указано, по недостатку источниковъ, псмъщены въ таблицё въ такомъ только случа, если потомни рода существуютъ въ настоящее время въ краб, среди окатоличеннагө дворацства, y аа +
Современная орфография
Приложениеє ко вредисловию, о Таблица шляхетских родов Юго-Западного края, с указанием времени перехода их членов в латинстве и в унию, или упоминания о них в первый pash как католиков и в послъдний как православных 3). |} | о | Е |В ЕЎ | а |52 ё ЗЕ |35 НАЗВАНИЕ |, PEIE: ИСТОРИЧЕСКИЯ ки ” f . | Еј ~ a ERE РОДОВЪ ё |S “и ОБЪЯСНЕЫНИ Я. а _ |2 | Е | Ше |8. |8 ЗЕ | ЗЕ |38 1. Княз. Сапеги. 1514 — | — Род BX происходит от ў | | Гедимина. Около 1514 Иван, маршал Литовский, nepeтел из православия в ка- | толичество во время пребывания своего в Римђ, куда Ъздил в качеств послан- | ника (Несецкий т. ГУ ст. 21). ОКОЛО 2. Кн. Пронскиө. |1580 — | — Происходили от русских ў удћльных князей. Около 1580 Александр, Кастелян Троцкїй, принял католичество во время путешествия в Рим. (Нес. т. Ш стр. 740). | 1) Тв роды, при көторых упоминаются только православные чле. Hbl, HO врема перехода которых в католичество не указано, по недостатку источников, псмъщены в таблицё в таком только случа, если потомни рода существуют в настоящее время в краб, среди окатоличеннагө дворацства, y аа +