Русские походы в степи, страница 115 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

юого литовскаго войска была рЫшена: отрѣзанное отъ р. Ворсклы, стиснутое съ двухъ сторонъ татарской силой, имѣя съ одной стороны Днѣпръ, а съ другой — глубокую степь, литовское войско потерпло срашное пораженіе и почти все легло костьмя на широкой степной

Мы опредѣлили, такимъ образомъ, путемъ приведенныхъ сообрахеній, мѣсто, гдѣ погибло Витовтово войско. Къ сожахѣнйо, дошедшпе № насъ источники, гдѣ трактуется объ указанной битвѣ, говорятьо ней неясно, въ общихъ чертахъ, и на основанши ихъ однихъ невозчожно тбчно опредѣлить мѣсто этого знаменитаго боя, Несомнѣнно, эднако, что пораженіе Витовта было столь крупнымъ, столь выдаюцимся, что остаться безъ всякаго отраженія въ памяти народной оно, кюнечно, никакъ не могло. Правда, протекшйе съ того времени вѣка, бонми новыми событйями, могли сильно исказить или, по крайней трѣ, наложнть свой отпечатокъ на воспоминаніе объ этомъ крупномъ бо$, но совсѣмъ стереть его, изгладить изъ народной памяти они не были въ состояши. И вотъ, слабая, неясная, блѣдная тѣнь прошлаго, кавъ далекое эхо, не вполнѣ ясное въ своихъ переливахъ, доносится № нашего времени и служить путеводною нитью въ разъясненіи давно забытаго прошлаго. Воть это преданіе, записанное мною въ м. Переволочномъ, отъ одной неграмотной старухи, слышавшей его отъ стараго дѣда: „Кажуть, що Лытва (яс!) колысь хотіла зовсйыъ знычтожить, звесты значить Малороссшо, и пошла войною на нен; такъ. (еменъ Палй# повернувъ дло такъ, що Лытва начала быться сама свонмы: началы ріватьця другъ съ другомъ, и стилкы погыбло йШытвы, що изъ &хъ трупнвъ иасыпалы велыку могылу у. Переволоч- 1ой: вся вона полнехенька костьмы. Крови кажуть, во время нёго реженёя було такъ багацько пролыто, що и съ конемъ сховався бы нен. Та могыла, де похованы убыты, называетьця „Плоскою мопызой“... Это преданіе, какъ видно, перепутанное съ другими лицами « другими событіями, сохранило, однако, вѣрную основу, & именно— крупное сраженіе Литвы и гибель ея войска отъ какихъ-то несогласій

№ средѣ послѣдняго і).

*) Интересно, что близъ м. Переволочнаго находится м. Кишеньва, котораго йзваніе близко подходнть къ тур.-татарскому слову кешехь, означающему собой мдуробный памятникъ. Быть можеть, это мѣстечко получило свое имя отъ тёхъ Татаръ, которые были похоронены зд&сь пося% боя въ 1399 г. На окраннѣ мйсточка,

п х8зой сторон% р. Ворсихы, вознышается огроиной величины курганъ, быть коаеть, скрывающій въ себ% останки пазшихь здЖсь татаръ.

Современный русский

юого литовского войска была рЫшена: отрезанное от р. Ворсклы, стиснутое с двух сторон татарской силой, имея с одной стороны Днепр, а с другой — глубокую степь, литовское войско потерпло срашное поражение и почти все легло костьмя на широкой степной

Мы определили, таким образом, путем приведенных сообрахений, место, где погибло Витовтово войско. К сожахенйо, дошедшпе № нас источники, где трактуется об указанной битве, говорятьо ней неясно, в общих чертах, и на основанши их одних невозчожно тбчно определить место этого знаменитого боя, Несомненно, эднако, что поражение Витовта было столь крупным, столь выдаюцимся, что остаться без всякого отражения в памяти народной оно, кюнечно, никак не могло. Правда, протекшйе с того времени века, бонми новыми событйями, могли сильно исказить или, по крайней тре, наложнть свой отпечаток на воспоминание об этом крупном бо$, но совсем стереть его, изгладить из народной памяти они не были в состояши. И вот, слабая, неясная, бледная тень прошлого, кав далекое эхо, не вполне ясное в своих переливах, доносится № нашего времени и служить путеводною нитью в разъяснении давно забытого прошлого. Воть это предание, записанное мною в м. Переволочном, от одной неграмотной старухи, слышавшей его от старого деда: „Кажуть, що Лытва (яс!) колысь хотила зовсйыъ знычтожить, звесты значить Малороссшо, и пошла войною на нен; так. (емен Палй# повернув дло так, що Лытва начала быться сама свонмы: началы риватьця друг с другом, и стилкы погыбло йШытвы, що из &х трупнв иасыпалы велыку могылу у. Переволоч- 1ой: вся вона полнехенька костьмы. Крови кажуть, во время нёго реженёя було так багацько пролыто, що и с конем сховався бы нен. Та могыла, де похованы убыты, называетьця „Плоскою мопызой“... Это предание, как видно, перепутанное с другими лицами « другими событиями, сохранило, однако, верную основу, & именно— крупное сражение Литвы и гибель её войска от каких-то несогласий

№ среде последнего и).

*) Интересно, что близ м. Переволочного находится м. Кишеньва, которого йзвание близко подходнть к тур.-татарскому слову кешехь, означающему собой мдуробный памятник. Быть можеть, это местечко получило свое имя от тёх Татар, которые были похоронены зд&сь пося% боя в 1399 г. На окранне мйсточка,

п х8зой сторон% р. Ворсихы, вознышается огроиной величины курган, быть коаеть, скрывающий в себ% останки пазшихь здЖсь татар.