Русские походы в степи в удельно-вечевое время и поход кн. Витовта на татар в 1399 году
Историко-географическое исследование о степных походах русских князей и о походе Витовта на Ворсклу в 1399 году, изданное Сенатской типографией в Петербурге в 1907 году.
Титульный лист петербургского издания 1907 года
Василий Григорьевич Ляскоронский (1859-1928) - историк и археолог, знаток исторической географии Приднепровья. Эта его работа вышла в 1907 году отдельным оттиском из «Журнала Министерства народного просвещения» и посвящена одному сюжету: как и почему русские князья, а позднее Витовт, ходили из лесостепной полосы в степь.
Главная мысль автора в том, что походы в степь не были чередой случайных набегов. Их направления задавала устойчивая система природных коридоров - долины и водоразделы Днепра, Сулы, Псла, Ворсклы, Орели, Самары и Северского Донца, удобные броды, пограничные городки и торговые дороги. Оборона, наступление, приём выходцев из степи и торговая колонизация в его изложении - части одного многовекового процесса.
Для Брестчины книга интересна последней третью. Ляскоронский показывает степную политику Витовта как прямое продолжение южнорусской практики: великий князь литовский укрепляет пограничье, принимает свергнутого хана Тохтамыша, собирает международную коалицию и в 1399 году терпит поражение на Ворскле от Темир-Кутлука и Едигея. Именно эта катастрофа надолго определила пределы литовско-русской экспансии на юг.
Здесь книга разобрана на пять самостоятельных материалов: постранично со сканами и параллельной адаптацией текста, сплошным текстом по главам в оригинальной орфографии и на современном русском, в виде краткого пересказа и с разбором того, что в её выводах устарело за прошедшее столетие.
Материалы книги
пять способов читать изданиеПересказ содержания
Библиографический профиль, замысел автора, структура аргумента и ключевые события - если нужно понять, о чём книга, не читая её целиком.
ФаксимилеСтраницы со сканами
Фотосканы всех страниц экземпляра. Под каждым сканом - транскрипция дореформенного текста и его адаптация на современный русский язык рядом друг с другом.
Как в книгеПолный текст в оригинальной орфографии
Сплошная транскрипция без деления на страницы, с авторскими примечаниями. Дореформенное написание, формы имён и летописные цитаты сохранены по изданию.
Современный русскийПолный текст в современной орфографии
Тот же текст в литературной адаптации: орфография обновлена, ход рассуждения и историческая терминология автора сохранены.
Наука сегодняИсторическая критика
Что из реконструкций Ляскоронского выдержало проверку временем, где географическая гипотеза выдана за факт и что необходимо проверять заново.
Как устроена транскрипция
Дореформенная орфография сохранена по изданию: «ять», «і» и твёрдый знак на конце слов не приводятся к современной норме. Переносы слов в конце строк сняты, границы листов сохранены в постраничной версии, авторские примечания следуют за текстом соответствующей главы.
Это полная рабочая оцифровка, а не дипломатическое научное издание. Дореформенный шрифт, потёртости и мелкий кегль сносок дают ошибки распознавания - особенно в летописных цитатах, библиографических отсылках и написании топонимов. Адаптация на современный русский выполнена машинно: она передаёт ход мысли автора, но не годится как источник точных цитат.
Перед академическим цитированием сверяйте место по фотоскану соответствующей страницы: скан стоит рядом с текстом на каждой странице раздела.
Приложение издания - складная гравированная карта путей в степи в XI-XIV столетиях. В текстовом виде она не передаётся; смотрите её на сканах вклейки, страницы 124 и 125. В исходном экземпляре лист отснят боком.