Русские походы в степи. Страница 113
Скан страницы издания 1907 года, транскрипция в оригинальной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
на которой, ниже р. Тясмина, помѣщены по обѣимъ сторонамъ Днѣпра, лѣса — №;та $Пуа—а внЪ лѣсовъ, на лѣвой сторонѣ Днѣпра находится такая надпись: Нфс бсуйае іайѣаге йопес отпев сопуепіап$ Юпуазигй позбгаз гедіопе$ 50]епо4 *). Выбирая, однако, эту мОстность,
Темиръ долженъ былъ также не выпускать изъ вида и другого, не
менѣе важнаго пункта, а именно—-того мѣста, откуда можно было ожидать движенія войскъ литовскаго княвя. А мѣсто это, гдЪ проходила торная, постоянная дорога въ степи на днѣпровскомъ лѣвобережьи, была безспорно извѣстна Темиру. Этимъ путемъ совершались неоднократно походы въ степи, этимъ же путемъ, какъ извѣстно, прорывались и степняки въ русскйя земли. Крайнимъ весьма важнымъ пунктомъ этого пути, расположеннымъ на пограничьи со степью, пунктомъ, имѣвшимъ большое отнощеніеи къ днѣпровскому правобережью, въ виду существованія здѣсь удобной переправы черезъ Днѣпръ, было устье р. Ворсклы, съ расположеннымъ здѣсь давнимъ населеннымъ пунктомъ—Переволочной.
Вслѣдствй естественныхъ условій мѣстности, представлявшей собой, подобно тому, какъ и на низовьяхъ р. Сулы, какъ бы ворота, черезъ которыя можно было легко проникать внутрь страны и выступать изъ нея, это мѣсто у низовьевъ Ворсклы явдялось чрезвычайно важнымъ стратегическимъ пунктомъ, игравшимъ видную роль при движеняхъ въ степи. Этимъ мѣстомъ шли русскй во время похода на татаръ въ 1224 году; несомнѣнно, имъ пользовались неоднократно и въ другя времена. Къ движенію этимъ путемъ вызывади также характерныя особенности окружающей мѣстности: впереди, къ юго-востоку отъ низовьевъ р. Ворсклы, на правомъ берегу р. Орели, находились очень удобные, расположенные на возвышеніяхъ, стратегическше пункты, откуда открывался широкйй горизонтъ на далекое пространство вокругъ. Слѣдовательно, выступая въ степи, достигнуть вышеупомянутыхъ пунктовъ по р. Орели было чрезвычайно важно?). Такимъ образомъ, указанныя условія являлись одной изъ весьма сильныхъ причинъ, заставлявшихъ русскихъ, при движенін въ степи, придерживаться указаннаго направленія. Кром того, къ востоку оть нижняго течонія р. Ворсклы, на разстилающейся здѣсь степной рав-
*) См. Атласъ Блау (Віатіаппз), т. П, гдЪ помѣщены карты Боплана.
3) Принимая во вниманіе важныя стратегическйя усховія указанной мстности, иожно полагать, что и расположенный близъ нея крупный населенный пунктъ,— Китай-Городъ, ведеть свое начало со временъ глубокой древности, получивъ отъос$давшато тамъ съ востока наседеншл и свое настоящеое имя.
Современный русский
на которой, ниже р. Тясмина, помещены по обеим сторонам Днепра, леса — №;та $Пуа—а вн лесов, на левой стороне Днепра находится такая надпись: Нфс бсуйае иайеаге йопес отпев сопуепиап$ Юпуазигй позбгаз гедиопе$ 50]епо4 *). Выбирая, однако, эту мОстность,
Темир должен был также не выпускать из вида и другого, не
менее важного пункта, а именно—-того места, откуда можно было ожидать движения войск литовского княвя. А место это, гд проходила торная, постоянная дорога в степи на днепровском левобережьи, была безспорно известна Темиру. Этим путем совершались неоднократно походы в степи, этим же путем, как известно, прорывались и степняки в русскйя земли. Крайним весьма важным пунктом этого пути, расположенным на пограничьи со степью, пунктом, имевшим большое отнощениеи к днепровскому правобережью, в виду существования здесь удобной переправы через Днепр, было устье р. Ворсклы, с расположенным здесь давним населенным пунктом—Переволочной.
Вследствй естественных условий местности, представлявшей собой, подобно тому, как и на низовьях р. Сулы, как бы ворота, через которые можно было легко проникать внутрь страны и выступать из нея, это место у низовьев Ворсклы явдялось чрезвычайно важным стратегическим пунктом, игравшим видную роль при движенях в степи. Этим местом шли русскй во время похода на татар в 1224 году; несомненно, им пользовались неоднократно и в другя времена. К движению этим путем вызывади также характерные особенности окружающей местности: впереди, к юго-востоку от низовьев р. Ворсклы, на правом берегу р. Орели, находились очень удобные, расположенные на возвышениях, стратегическше пункты, откуда открывался широкйй горизонт на далекое пространство вокруг. Следовательно, выступая в степи, достигнуть вышеупомянутых пунктов по р. Орели было чрезвычайно важно?). Таким образом, указанные условия являлись одной из весьма сильных причин, заставлявших русских, при движенин в степи, придерживаться указанного направления. Кром того, к востоку оть нижнего течония р. Ворсклы, на разстилающейся здесь степной рав-
*) См. Атлас Блау (Виатиаппз), т. П, гд помещены карты Боплана.
3) Принимая во внимание важные стратегическйя усховия указанной мстности, иожно полагать, что и расположенный близ нея крупный населенный пункт,— Китай-Город, ведеть свое начало со времен глубокой древности, получив отъос$давшато там с востока наседеншл и свое настоящеое имя.