Русские походы в степи. Страница 112
Скан страницы издания 1907 года, транскрипция в оригинальной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
Услыхавъ это, Витовтъ разсвирѣпѣлъ и велѣлъ своимъ войскамъ пПерейти рѣку и ударить на враговъ. Татары только этого и желали. Завлекая Витовта все дальше и дальше отъ его базы, татары удалили литовскія войска на значительное разстояніе отъ рѣки и, обошедши съ тылу, бросились на лагерь Витовта, разбили находившихся тамъ татаръ Тохтамыша, а затѣмъ, стиснувши съ двухъ сторонъ Витовтово войско, разбили его на-голову *). Вотъ какъ описываетъ эту битву историкъ Соловьевъ: „Сначала полки Витовтовы схватились съ полками Эдигеевыми; съ обѣихъ сторонъ стрѣляли изъ самострѣловъ и пищалей; но пушки и пищали плохо дѣйствовали въ чистомъ полѣ. Не смотря на это, Витовтова рать крѣпко боролась, падали стрѣлы какъ дождь, и стали полки Витовтовы перемогать князя Эдигея. Но въ это время обошли кругомъ полки Темиръ-Кутлуевы, вступили въ битву и одолѣли силу литовскую. Тохтамышъ первый обратился въ бѣгство, и въ этомъ бѣгствЪ много народа побралъ и много литовской земли пограбилъ. Побѣдители взяли весь обозъ Витовта, который едва успѣлъ убѣжать съ небольшой дружиной“ *).
Такимъ образомъ, битва произошла за р. Ворсклой, въ полѣ, куда были завлечены войска Витовта.
Остается теперь опредѣлить, болѣе или мене точно, мѣсто, гдЪ происходила эта знаменитая битва.
Въ виду того, что Темиръ-Кутлукъ, какъ онъ самъ заявилъ черезъ пословъ Витовту, шелъ не на него, а на Тохтамыша, путь его долженъ былъ вести на правую сторону Днѣпра, и прежде всего— къ тѣмъ мѣстамъ послѣдняго, гдѣ находились удобныя переправы черезъ означенную рѣку. Близъ этихъ мѣсть, повидимому, и остановились Темировы полчища. А что въ указанной мѣстности близъ Днѣпра, ниже устьевъ р. Ворсклы, находился давній, весьма удобный переходъ на другую сторону Днѣпра, видно изъ карты Боплана,
*) Витовтово войско. оказывается, было раздѣлено на дв% части: одна, состоявшая изъ русскихъ, поляковъ, литовцевъ, нѣмцевъ и проч., представляла первое войско, которое шло впереди; а назади, при обоз% находилось второе, въ составъ котораго входили татары Тохтамыша. Раздѣливъ такъ свои войска, Витовтъ разсчитывалъ, повидимому, на то, что Тохтамышъ будеть защищать обозъ, а затёмъ, въ случа% побѣды, его войска могуть оказать большую услугу въ преслѣдованіи разстроеннаго непріятеля. Но татары Тохтамыша не только не оказали ему помощи, а, напротивъ, страшно повредияи, обратившись въ бЖгство и разграбивъь при этомъ хитовскій дагерь.
*) Соловъевэ, т. 1\, га. №, стр. 1034.
Современный русский
Услыхав это, Витовт разсвирепел и велел своим войскам пПерейти реку и ударить на врагов. Татары только этого и желали. Завлекая Витовта все дальше и дальше от его базы, татары удалили литовские войска на значительное разстояние от реки и, обошедши с тылу, бросились на лагерь Витовта, разбили находившихся там татар Тохтамыша, а затем, стиснувши с двух сторон Витовтово войско, разбили его на-голову *). Вот как описывает эту битву историк Соловьев: „Сначала полки Витовтовы схватились с полками Эдигеевыми; с обеих сторон стреляли из самострелов и пищалей; но пушки и пищали плохо действовали в чистом поле. Не смотря на это, Витовтова рать крепко боролась, падали стрелы как дождь, и стали полки Витовтовы перемогать князя Эдигея. Но в это время обошли кругом полки Темир-Кутлуевы, вступили в битву и одолели силу литовскую. Тохтамыш первый обратился в бегство, и в этом бегств много народа побрал и много литовской земли пограбил. Победители взяли весь обоз Витовта, который едва успел убежать с небольшой дружиной“ *).
Таким образом, битва произошла за р. Ворсклой, в поле, куда были завлечены войска Витовта.
Остается теперь определить, более или мене точно, место, гд происходила эта знаменитая битва.
В виду того, что Темир-Кутлук, как он сам заявил через послов Витовту, шел не на него, а на Тохтамыша, путь его должен был вести на правую сторону Днепра, и прежде всего— к тем местам последнего, где находились удобные переправы через означенную реку. Близ этих месть, повидимому, и остановились Темировы полчища. А что в указанной местности близ Днепра, ниже устьев р. Ворсклы, находился давний, весьма удобный переход на другую сторону Днепра, видно из карты Боплана,
*) Витовтово войско. оказывается, было разделено на дв% части: одна, состоявшая из русских, поляков, литовцев, немцев и проч., представляла первое войско, которое шло впереди; а назади, при обоз% находилось второе, в состав которого входили татары Тохтамыша. Разделив так свои войска, Витовт разсчитывал, повидимому, на то, что Тохтамыш будеть защищать обоз, а затём, в случа% победы, его войска могуть оказать большую услугу в преследовании разстроенного неприятеля. Но татары Тохтамыша не только не оказали ему помощи, а, напротив, страшно повредияи, обратившись в бЖгство и разграбивъь при этом хитовский дагерь.
*) Соловъевэ, т. 1\, га. №, стр. 1034.