Русские походы в степи. Страница 110
Скан страницы издания 1907 года, транскрипция в оригинальной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
Предугадывая этоть планъ, Витовтъ съ своей стороны также спѣшитъ собрать войска, чтобы во-время предупредить врага и не дать ему возможности достигнуть своей цѣли. Зная хорошо мѣстность и напередъ разсчитавъ, гдЪ можно будеть встрѣтить враговъ, Витовтъ и направился имъ наперерѣзъ. Судя по дошедшимъ до насъ источникамъ, Витовтъ поспѣшилъ заранѣе достичь тѣхъ мѣстъь, которыя расположены сейчасъ же за рубежемъ Русской земли, откуда открывался широкйй просторъ для наблюденій во всѣ стороны степей и откуда можно было издади слѣдить за движеніями непріятеля. Длугошъ сообщаетъ по этому поводу, что Витовтъ „ай сатпрез&а ріапі- Чет № зорийа8 рагіез @цзе роггесбат Бафепйа, сйгса йштеп №№ога- $К]а, д“агба @есйпа АцрчзЫ фе, фпа уійбеПсейб {егба розё Фе5йпн) Веай Тачгеп, регуепблпі А$8е%“ и т.д. *). Судя по всему, Витовтъ только достигъ порога той мѣстности, откуда можно было наблюдать за врагами; что же касается самаго центра описываемой мѣстности, игравшей, повидимому, такое важное значене въ стратегическомъ отношеніи, то онъ, по всей вѣроятности, находился’въ области р. Орели, гдЪ дѣйствительно имѣются пункты, вполнѣ подходящйе къ передаваемымъ польскимъ писателемъ особенностямъ относительно доминированья извѣстныхь участковъ земли по этой рѣкъ надъ окружающей, разстилающейся на далекое пространство, плоской степной равниной 3).
Между тѣмъ, Темиръ, знавшйй} конечно, обо всѣхъ дѣйствяхъ Витовта, такъ квакъ онъ отправляль къ нему пословъ потолковать на счетъ соглашенія, подвигался впередъ медленно, осторожно.- Узнавъ, что Витовтъ уже на Ворсклѣ и въ довольно крѣпкой позищи, Темиръ рѣшаеть сначала нѣсколько задержать, а затѣмъ выманить Витовта въ чистое поле и здѣсь поразить его. Остановившись въ удобномъ стратегическомъь пункт$ близъ Русской земли, Темиръ отправляеть къ Витовту пословъ и убѣждаеть его оставить вражду, такъ какъ онъ идетъ собственно не противъ него, Витовта, а противъ своего бѣглаго раба, Тохтамыша. „Зачбмъ ты на меня пошелъ войною“ — велѣлъ онъ сказать Витовту; — „вѣдь я не трогалъ ни твоей земли, и не бралъ ни твоихъ селъ, ни
*) Эйидовг, П. Х, р. 526 —538.
*) Дѣйствительно, съ вершинъ танущихся ио правому бсрегу р. Орели отдѣльныхъ хоямовъ открывается на далекое пространство широкій горизонтъ, давая возможность окинуть взоромъ окружающую мѣстность по радіусу верстъ въ 30 слишкомъ.
Современный русский
Предугадывая этоть план, Витовт с своей стороны также спешит собрать войска, чтобы во-время предупредить врага и не дать ему возможности достигнуть своей цели. Зная хорошо местность и наперед разсчитав, гд можно будеть встретить врагов, Витовт и направился им наперерез. Судя по дошедшим до нас источникам, Витовт поспешил заранее достичь тех местъь, которые расположены сейчас же за рубежем Русской земли, откуда открывался широкйй простор для наблюдений во все стороны степей и откуда можно было издади следить за движениями неприятеля. Длугош сообщает по этому поводу, что Витовт „ай сатпрез&а риапи- Чет № зорийа8 рагиез @цзе роггесбат Бафепйа, сйгса йштеп №№ога- $К]а, д“агба @есйпа АцрчзЫ фе, фпа уийбеПсейб {егба розё Фе5йпн) Веай Тачгеп, регуепблпи А$8е%“ и т.д. *). Судя по всему, Витовт только достиг порога той местности, откуда можно было наблюдать за врагами; что же касается самого центра описываемой местности, игравшей, повидимому, такое важное значене в стратегическом отношении, то он, по всей вероятности, находился’в области р. Орели, гд действительно имеются пункты, вполне подходящйе к передаваемым польским писателем особенностям относительно доминированья известныхь участков земли по этой рек над окружающей, разстилающейся на далекое пространство, плоской степной равниной 3).
Между тем, Темир, знавшйй} конечно, обо всех действях Витовта, так квак он отправляль к нему послов потолковать на счет соглашения, подвигался вперед медленно, осторожно.- Узнав, что Витовт уже на Ворскле и в довольно крепкой позищи, Темир решаеть сначала несколько задержать, а затем выманить Витовта в чистое поле и здесь поразить его. Остановившись в удобном стратегическомъь пункт$ близ Русской земли, Темир отправляеть к Витовту послов и убеждаеть его оставить вражду, так как он идет собственно не против него, Витовта, а против своего беглого раба, Тохтамыша. „Зачбм ты на меня пошел войною“ — велел он сказать Витовту; — „ведь я не трогал ни твоей земли, и не брал ни твоих сел, ни
*) Эйидовг, П. Х, р. 526 —538.
*) Действительно, с вершин танущихся ио правому бсрегу р. Орели отдельных хоямов открывается на далекое пространство широкий горизонт, давая возможность окинуть взором окружающую местность по радиусу верст в 30 слишком.