Русские походы в степи. Страница 87
Скан страницы издания 1907 года, транскрипция в оригинальной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
Этимъ же путемъ долженъ былъ проходить и Мамай, чтобы встрѣтвть литовскую помощь. А такъ какъ выше пороговъ находились удобныя переправы черезъ Днѣпръ, то близъ нихъ можно было разсчитывать и на помощь союзниковъ-литовцевъ. Слѣдовательно, напавши на Мамая въ началЪ его похода, Тохтамышъ поступилъ очень предусмотрительно, не допустивъ до соединенія съ литовскими силами н разбивъ его неподалеку оть литовскихъ границъ, на Калкахъ, т. е. близъ пороговъ. Что Мамаева орда нѣкогда кочевала близъ пороговъ, видно изъ того, что здѣсь, напротивъ Никополя, есть рѣка Мамай-Сурка и урочище Мамай, а неподалеку еще недавно сохранялись развалины татарскихъ мечетей. Кромѣ того, въ мѣстности близъ устьевъ р. Самары, какъ показали раскопки Д. И. Эварницкаго, находились татарскйя поселеншя съ половины ХПУ ст.).
Открытый въ 1851 году, въ Екатеринославской губернши, близъ с. Воскресенки (Александров. у.), крупный кладъ восточныхъ монетъ, большинство которыхъ принадлежить хану Тохтамышу и отчеканено въ разныхъ городахъ Закавказья: Дербент8, Баку, Шемахѣ, Шабранѣ и пр., дветъ весьма цѣнныя указанія относительно мѣстоположеня загадочной р. Каелки, на которой, какъ извстно, Мамай былъ разбить Тохтамышомъ въ 1380 году. Текъ какъ большинство монетъ означеннаго клада относится къ тому періоду, когда Тохтамышъ пребывалъ на Закавказьи и въ Персйи, т. е.до 1880 г., и, повидимому, тамъ нѣтъ ни одной, которая восходила бы выше этой даты 2), то можно полагать, что кладъ былъь зарытъ кѣмъ-либо изъ сподвижниковъ Тохтамыша во время движенія послѣдняго изъ Прикавказскихъ степей на Мамая, убъжевшеаго посл$ неудачи на Куликовомъ полѣ въ южно-руссыія степи, расположенныя между нижнимъ теченіемъ Днѣпра и Дона.
Вѣроятно, этотъ кладъ былъ зарыть еще до столкновеня съ Махаемъ, въ то болѣе или менѣе тревожное время, когда не было еще извѣстно, на чьей сторонѣ будетъ перевѣсъ—на сторонѣ ли Мамая или же Тохтамыша. А если это такъ, то нахожденщо клада съ Тохтамышевыми монетами въ мѣстности, расположенной значительно западнъе нынѣшняго Калміуса, указываеть, повидимому, на то, что и
*) См. Катазогь Екатерин. област. музея, 1905 г., стр. 52, 54. Кром% того, ск Отч. Импер. Археол. ком. за 1888—4 гг., стр. Ш.
*) Записки Ихпер. Рус. Археол. Общ., стар. серйя, т. №, стр. 66—68. Описаніе ионеть Воскресенскаго клада, сдѣланное оренталистомъ П. С. Савельевымъ.
Современный русский
Этим же путем должен был проходить и Мамай, чтобы встретвть литовскую помощь. А так как выше порогов находились удобные переправы через Днепр, то близ них можно было разсчитывать и на помощь союзников-литовцев. Следовательно, напавши на Мамая в начал его похода, Тохтамыш поступил очень предусмотрительно, не допустив до соединения с литовскими силами н разбив его неподалеку оть литовских границ, на Калках, т. е. близ порогов. Что Мамаева орда некогда кочевала близ порогов, видно из того, что здесь, напротив Никополя, есть река Мамай-Сурка и урочище Мамай, а неподалеку еще недавно сохранялись развалины татарских мечетей. Кроме того, в местности близ устьев р. Самары, как показали раскопки Д. И. Эварницкого, находились татарскйя поселеншя с половины ХПУ ст.).
Открытый в 1851 году, в Екатеринославской губернши, близ с. Воскресенки (Александров. у.), крупный клад восточных монет, большинство которых принадлежить хану Тохтамышу и отчеканено в разных городах Закавказья: Дербент8, Баку, Шемахе, Шабране и пр., двет весьма ценные указания относительно местоположеня загадочной р. Каелки, на которой, как извстно, Мамай был разбить Тохтамышом в 1380 году. Тек как большинство монет означенного клада относится к тому периоду, когда Тохтамыш пребывал на Закавказьи и в Персйи, т. е.до 1880 г., и, повидимому, там нет ни одной, которая восходила бы выше этой даты 2), то можно полагать, что клад былъь зарыт кем-либо из сподвижников Тохтамыша во время движения последнего из Прикавказских степей на Мамая, убъжевшеого посл$ неудачи на Куликовом поле в южно-руссыия степи, расположенные между нижним течением Днепра и Дона.
Вероятно, этот клад был зарыть еще до столкновеня с Махаем, в то более или менее тревожное время, когда не было еще известно, на чьей стороне будет перевес—на стороне ли Мамая или же Тохтамыша. А если это так, то нахожденщо клада с Тохтамышевыми монетами в местности, расположенной значительно западнъе нынешнего Калмиуса, указываеть, повидимому, на то, что и
*) См. Катазогь Екатерин. област. музея, 1905 г., стр. 52, 54. Кром% того, ск Отч. Импер. Археол. ком. за 1888—4 гг., стр. Ш.
*) Записки Ихпер. Рус. Археол. Общ., стар. серйя, т. №, стр. 66—68. Описание ионеть Воскресенского клада, сделанное оренталистом П. С. Савельевым.