Русские походы в степи, страница 86 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

въ древности переписчиками, а именно: вмѣсто Еіа могло стоять раныпше Рай, такъ что слово читалось: Га]жазвег, обозначающее собой водопадо или пороз. Принимая это толкованіе, мы получимъ, что послѣдняя рѣшительная битва между соперниками происходила близь днъьпробскихъ порозовъ, т. е. у Маззегй!.

Если сопоставить лѣтописное извѣстйе о битв$ Мамая съ Тохтамышемъ на Калкахъ съ извѣстіемъ нѣмецкаго источника, говорящаго, что битва между соперниками пронзошла у ЕаГШхавзег, то окажется, что они говорять объ одномъ и томъ же фактѣ, при чемъ нѣмецкй источникъ дѣлаеть боле характерное опредѣленіе мѣстности боя, пріурочивая его къ порогамъ, близъ которыхъ, по нашему мнѣнію, находилась древняя р. Калка.

Это филологическое объяснене слова можетъ также имѣть подтвержденіе и въ историческихъ обстоятельствахъ.

Въ самомъ дѣлѣ, посл$ пораженія на Куликовомъ полѣ, Мамай бѣжалъ, но не въ Сарай, куда показываться было крайне опасно, тавъ какъ неудачнику грозила гибель, а въ ту отдѣлившуюся отъѣЗолотой Орды область, которая была извѣстна подъ именемъ Перекопской Орды или же Крымской, и которая только одна была бы въ состояніи въ то время оказать помощь Мамаю. Перекопская Орда занимала довольно удобную по своему положенію мѣстность, значительно удаленную оть Золотой Орды и лежавшую поручь съ литовскими владѣніями. Послѣднее обстоятельство было чрезвычайно важно для Мамая, который, задумавъ новый походъ на Москву, и не имѣя достаточныхъ для того силъ, долженъ былъ держаться близъ земель своего союзника——литовскаго князя. Кромѣ того, Перекопская Орда имѣла еще и то значеніе, что она залегала на пути изъ Сурожскихъ странъ въ Русь и могла серьезно грозить торговлѣ послѣдней съ побережьями Чернаго и Азовскаго морей. Въ Крымъ спасаются и другіе неудачники, если счастье поворачивалось не въ ихъ сторону. Сюда, какъ извѣстно, уходить и Тохтамышъ, послѣ того, какъ онъ потерпѣль неудачу въ борьб% съ Тамерланомъ, въ 1395 году. Слѣдовательно, можно полагать, что Мамай шелъ на Москву не отъ Маріуполя, гдѣ врядъ ли было стольюю удобствъ, какъ въ угодьяхъ Перекопской Орды, а отъ границъ послѣдней, и что онъ двигался, придерживаясь Литовскихъ окрайнъ. Если припомнить, что татары въ 1224 году двигались на Русь послы предварительнаго похода на Крымъ, и что изъ Крыма же шелъ на Вйтовта и Эдигей въ 18399 году, то можно полагать, что они шли одной и той же, наиболѣе удобной и обычной дорогой, т.е. близъ Днѣпра.

Современный русский

в древности переписчиками, а именно: вместо Еиа могло стоять раныпше Рай, так что слово читалось: Га]жазвег, обозначающее собой водопадо или пороз. Принимая это толкование, мы получим, что последняя решительная битва между соперниками происходила близь днъьпробских порозов, т. е. у Маззегй!.

Если сопоставить летописное известйе о битв$ Мамая с Тохтамышем на Калках с известием немецкого источника, говорящого, что битва между соперниками пронзошла у ЕаГШхавзег, то окажется, что они говорять об одном и том же факте, при чем немецкй источник делаеть боле характерное определение местности боя, приурочивая его к порогам, близ которых, по нашему мнению, находилась древняя р. Калка.

Это филологическое объяснене слова может также иметь подтверждение и в исторических обстоятельствах.

В самом деле, посл$ поражения на Куликовом поле, Мамай бежал, но не в Сарай, куда показываться было крайне опасно, тав как неудачнику грозила гибель, а в ту отделившуюся отъеЗолотой Орды область, которая была известна под именем Перекопской Орды или же Крымской, и которая только одна была бы в состоянии в то время оказать помощь Мамаю. Перекопская Орда занимала довольно удобную по своему положению местность, значительно удаленную оть Золотой Орды и лежавшую поручь с литовскими владениями. Последнее обстоятельство было чрезвычайно важно для Мамая, который, задумав новый поход на Москву, и не имея достаточных для того сил, должен был держаться близ земель своего союзника——литовского князя. Кроме того, Перекопская Орда имела еще и то значение, что она залегала на пути из Сурожских стран в Русь и могла серьезно грозить торговле последней с побережьями Черного и Азовского морей. В Крым спасаются и другие неудачники, если счастье поворачивалось не в их сторону. Сюда, как известно, уходить и Тохтамыш, после того, как он потерпель неудачу в борьб% с Тамерланом, в 1395 году. Следовательно, можно полагать, что Мамай шел на Москву не от Мариуполя, где вряд ли было стольюю удобств, как в угодьях Перекопской Орды, а от границ последней, и что он двигался, придерживаясь Литовских окрайн. Если припомнить, что татары в 1224 году двигались на Русь послы предварительного похода на Крым, и что из Крыма же шел на Вйтовта и Эдигей в 18399 году, то можно полагать, что они шли одной и той же, наиболее удобной и обычной дорогой, т.е. близ Днепра.