Русские походы в степи, страница 85 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

предпріятія или битвы въ одно и пріурочили мѣсто боя къ какому-то не вполн понятному и переданному, повидимому, по нѣмецки пункту— Иажаззег. Вотъ какъ говорится въ одной иэъ нихъ объ этомъ: „Фио еЧато бепороге №пѣег Виз508 е% Тагбаго5 пахѣпша а тоешога Богойпип В@аЫ&шп е56 ргоеПцгп, № 10со 9ш! Фсйиг ГПалазвег, иё 50еп% апбае пайопеб падо артойѣи$ поп 5%апбеб родпаге, 5ей іпсоггепй$ )асіпагі е егйре, шох гейгосейсге“ і).

У Карамзина (т. \, прим. 81) всльдъ за словомъ НПамаззег поставлено въ скобнахъ: (Віаз-\Маззег, т. е. Синяя-Вода). Такъ объяснено это слово Карамзинымъ, пріурочившимъ его къ р. Синюхѣ нлн Синія-Воды, притоку южнаго-Буга. Конечно, зная районъ столкновені Мамая съ Москвой, трудно согласнться, чтобы здѣсь говорилось о столь отдаленной отъ р. Дона мѣстности, какъ р. Синія-Воды, находящейся на правой сторон$ Днѣпра. Московское войско, насколько извѣстно, не заходило столь далоко, въ погонѣ за татарами, здѣсь, очевидно, кроется какая-то несообразность въ объяснени Карамзнн@ Ещце можно бы отчасти согласиться съ этимъ, если бы Тохтамышъ былъ въ южной Руси на правой сторон$ Днѣпра. Но, какъ извѣстно, Тохтамышъ въ это время жилъ на востокѣ: обласканный Тамерланомъ, Тохтамышъ находился на Закавказьи, въ такъ назызаемой Синей-Ордѣ, которая находилась за „Желѣзными Вратами“ Кавказа 2).

Мы полагаемъ, что въ объяснени означеннаго слова произошла ошибка, по той, повидимому, причинъ, что комментаторамъ была извѣстна р. Синія-Воды нѣсколько раньше, и именно извѣстна свонмъ боемъ здѣсь кн. Ольгерда съ татарами. Въ виду этого, опираясь только на звуковое сходство названія, комментаторы не задумались передать слово Е7азоаззег черезъ Сингя Воды, прибѣгнувъ при этомъ къ перемѣнѣ буквы Р въ букву В ин прибавивъ затѣмъ въ середину еще одну букву м, послѣ чего уже и получилось Віаи-Иаз5ег или Синія-Воды, въ русскомъ переводѣ. Но такое объясненіе, въ силу своей болышей искусственности, врядъ ли можеть считаться удовлетворительнымъ. Скорѣе здѣсь можно предполагать простую перестановку авухъ буквъ, одной на мѣсто другой, столь часто практиковавшуюся

*) Стапх, ЖапйаЦса, кн. [Х, стр. 207. -

3) „О семъ же Темир% (Тамерхан%) повѣдаша нѣцыи, яко исперва не царь 6%, ни сынъ царевъ, ни племени кнажеска, ни боярина, но отъ простыхъ нищихъ людей, оть Сингя-Орды, иже б% за Желйзными-Враты“ ит.д. См. Карамзина, т. ѣ, га. П, прииѣчаніе 150.

Современный русский

предприятия или битвы в одно и приурочили место боя к какому-то не вполн понятному и переданному, повидимому, по немецки пункту— Иажаззег. Вот как говорится в одной иэъ них об этом: „Фио еЧато бепороге №пеег Виз508 е% Тагбаго5 пахепша а тоешога Богойпип В@аЫ&шп е56 ргоеПцгп, № 10со 9ш! Фсйиг ГПалазвег, иё 50еп% апбае пайопеб падо артойеи$ поп 5%апбеб родпаге, 5ей ипсоггепй$ )асипаги е егйре, шох гейгосейсге“ и).

У Карамзина (т. \, прим. 81) всльд за словом НПамаззег поставлено в скобнах: (Виаз-\Маззег, т. е. Синяя-Вода). Так объяснено это слово Карамзиным, приурочившим его к р. Синюхе нлн Синия-Воды, притоку южного-Буга. Конечно, зная район столкновени Мамая с Москвой, трудно согласнться, чтобы здесь говорилось о столь отдаленной от р. Дона местности, как р. Синия-Воды, находящейся на правой сторон$ Днепра. Московское войско, насколько известно, не заходило столь далоко, в погоне за татарами, здесь, очевидно, кроется какая-то несообразность в объяснени Карамзнн@ Ещце можно бы отчасти согласиться с этим, если бы Тохтамыш был в южной Руси на правой сторон$ Днепра. Но, как известно, Тохтамыш в это время жил на востоке: обласканный Тамерланом, Тохтамыш находился на Закавказьи, в так назызаемой Синей-Орде, которая находилась за „Железными Вратами“ Кавказа 2).

Мы полагаем, что в объяснени означенного слова произошла ошибка, по той, повидимому, причин, что комментаторам была известна р. Синия-Воды несколько раньше, и именно известна свонм боем здесь кн. Ольгерда с татарами. В виду этого, опираясь только на звуковое сходство названия, комментаторы не задумались передать слово Е7азоаззег через Сингя Воды, прибегнув при этом к перемене буквы Р в букву В ин прибавив затем в середину еще одну букву м, после чего уже и получилось Виаи-Иаз5ег или Синия-Воды, в русском переводе. Но такое объяснение, в силу своей болышей искусственности, вряд ли можеть считаться удовлетворительным. Скорее здесь можно предполагать простую перестановку авух букв, одной на место другой, столь часто практиковавшуюся

*) Стапх, ЖапйаЦса, кн. [Х, стр. 207. -

3) „О сем же Темир% (Тамерхан%) поведаша нецыи, яко исперва не царь 6%, ни сын царев, ни племени кнажеска, ни боярина, но от простых нищих людей, оть Сингя-Орды, иже б% за Желйзными-Враты“ ит.д. См. Карамзина, т. е, га. П, прииечание 150.