Русские походы в степи. Страница 83
Скан страницы издания 1907 года, транскрипция в оригинальной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
до самаго моря. Здѣсь находился, такъ сказать, ключъ ко всему нижнему Приднѣпровью: кто хотѣлъ владѣть послѣднимъ, съ восточной стороны, тотъ долженъ былъ позаботиться прежде всего о захватѣ ° низовьевъ р. Самары, гдѣ находилась удобная переправа черезъ означенную рѣку; въ противномъ случаѣ, р. Самара представляла огромную преграду, такъ что желавшйй съ лѣваго ея берега попасть на пра-
вый долженъ былъ дѣлать громадный обходъ, съ востока, вокругъ верховьевъ означенной рѣки и затѣмъ уже попасть въ назначенное мѣсто. Вотъ на низовьяхъ-то р. Самары, близъ того мѣста, къ которому съ лѣвой стороны подходять прибрежные лѣса этой рѣки, а съ правой—устье р. Килчень или Калчень, и находился тотъ стратегическй пунктъ, о которомъ мы говорили раньше. Несомнѣнно, что этотъ стратегическйй пункть былъ весьма важенъ какъ для одной, такъ и лля другой стороны соперниковъ, & отсюда понятно, что и бой между ними долженъ былъ происходить въ этомъ именно пунктѣ, близъ переправы черезъ р. Самару. Разсмотрн окружающихъ это мѣсто условйй и находящихся тамъ названій мѣстностей подтверждаеть высказанное нами мнѣне объ этомъ предмет8.
Въ самомъ дѣлѣ, если мы посмотримъ на карту р. Самары съ окружающей послѣднюю мѣстностью, то увидимъ, что нѣсколько ниже г. Новомосковска впрдаеть въ р. Самару небольшая рѣченка Кильчень, черезъ которую близъ ея устья проходить большой тракть изъ Еватеринослава на Новомосковскъ. Вотъ близъ этой-то р. Кнльчень и находился важный стратегическйй пункть, у котораго, повидимому, к произошелъ крфвавый бой руси съ татарами.
Самое названіе р. Кильчень или же Кальчень весьма много подходить къ лѣтописному Калка или же Кална. На эту мысль наводить насъ также то, что лѣвый притокъ р. Орели, берущй свое начало близъ верховьевъ р. Кильченъ и впадающйй въ Орель близъ м. Перецепена, носить назване Шуир. Кальченка. Слѣдовательно, можно полатать, что гдѣ-то вблизи была и другая рѣка, носившая полное названіе своего имени—-Калка. Въ Сводн. лѣт., въ прилож. 2 (Воскр. сп.), подъ 1225 г. сказано: „Бой бысть великому князю Кіевскому Мьстиславу Романовичю и съ нимъ князей русскихъ на Калкахь“ (Сводн. лѣт., стр. 275). Слѣдовательно, здѣсь говорится о Калкахъ, т. е. о двухъ или нѣсколькихъ рѣкахъ съ указаннымъ именемъ. Въ той же Свод. лѣтописи, подъ 1235 годомъ сказано: „Сѣде въ Кіевѣ Изяславъ Мьстиславичъ Романовича, котораго на Калкахъ убили“ (стр. 275).
Современный русский
до самого моря. Здесь находился, так сказать, ключ ко всему нижнему Приднепровью: кто хотел владеть последним, с восточной стороны, тот должен был позаботиться прежде всего о захвате ° низовьев р. Самары, где находилась удобная переправа через означенную реку; в противном случае, р. Самара представляла огромную преграду, так что желавшйй с левого её берега попасть на пра-
вый должен был делать громадный обход, с востока, вокруг верховьев означенной реки и затем уже попасть в назначенное место. Вот на низовьях-то р. Самары, близ того места, к которому с левой стороны подходять прибрежные леса этой реки, а с правой—устье р. Килчень или Калчень, и находился тот стратегическй пункт, о котором мы говорили раньше. Несомненно, что этот стратегическйй пункть был весьма важен как для одной, так и лля другой стороны соперников, & отсюда понятно, что и бой между ними должен был происходить в этом именно пункте, близ переправы через р. Самару. Разсмотрн окружающих это место условйй и находящихся там названий местностей подтверждаеть высказанное нами мнене об этом предмет8.
В самом деле, если мы посмотрим на карту р. Самары с окружающей последнюю местностью, то увидим, что несколько ниже г. Новомосковска впрдаеть в р. Самару небольшая реченка Кильчень, через которую близ её устья проходить большой тракть из Еватеринослава на Новомосковск. Вот близ этой-то р. Кнльчень и находился важный стратегическйй пункть, у которого, повидимому, к произошел крфвавый бой руси с татарами.
Самое название р. Кильчень или же Кальчень весьма много подходить к летописному Калка или же Кална. На эту мысль наводить нас также то, что левый приток р. Орели, берущй свое начало близ верховьев р. Кильчен и впадающйй в Орель близ м. Перецепена, носить назване Шуир. Кальченка. Следовательно, можно полатать, что где-то вблизи была и другая река, носившая полное название своего имени—-Калка. В Сводн. лет., в прилож. 2 (Воскр. сп.), под 1225 г. сказано: „Бой бысть великому князю Киевскому Мьстиславу Романовичю и с ним князей русских на Калкахь“ (Сводн. лет., стр. 275). Следовательно, здесь говорится о Калках, т. е. о двух или нескольких реках с указанным именем. В той же Свод. летописи, под 1235 годом сказано: „Седе в Киеве Изяслав Мьстиславич Романовича, которого на Калках убили“ (стр. 275).