Русские походы в степи. Страница 79
Скан страницы издания 1907 года, транскрипция в оригинальной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
Принимая затѣмъ во вниманіе тотъ сочувственный откликъ и поддержку, какую оказалъ во время означеннаго похода на татаръ, въ 1224 г., строго практмчный и разочетливый суздальскй князь, Юрй П, зорко наблюдавшйй за своей днѣпровской вотчиной и старавшййся не выпускать ее изъ-подъ сферы своего вліянія, можно полагать, что онъ оказывалъ помощь не для какихъ-то неопредѣленныхъ, малопоняатныхъ, фантастическихъ или безшабашныхъ предпріятй въ степи, & для отраженія дѣйствительно грозовыхъ тучъ татарскаго урагана, зловѣще придвигавшагося къ границамъ русской земли. Косвеннымъ намекомъ на то, что дѣло касалось юго-восточныхъ предсепныхъ окраинъ Руси, можеть служить, повидимому, отказъ рязанскихъ князей, участвовать въ общемъ походЪ противъ татаръ: ихъ область находилась далеко отъ тѣхъ пред8ловъ, которымъ грозили татары, и они предпочли уклониться отъ участя въ дѣлѣ, касающемся интересовъ южной Руси. Кромѣ того, интересно, что при описаніи этого похода, лѣтопись передала намъ еще одну подробность, показызающцую, что дѣло съ татарами происходило на территоршн, издавна занятой половцами, и у границъ Руси, а именно: татарское войско, выступивъ противъ половцевъ и прошедши черезъ всю ихъ землю, достигло границъ Руси у такъ называемаго половецкаю вала. Вотъ закъ говорить объ этомъ лѣтопись: „придоша бо ти Таурмени всю страну Куманьску и прідоша близь Русм, идеже зоветься валъ Позовьчьскы“!). Такимъ образомъ, здѣсь является ясное свидѣтельство лѣтописи о томъ, что тат&ры придвинулись къ предѣламъ русской земли *). Отсюда понятнымъ становится намъ и то отправленіе татарами своихъ пословъ къ Зарубу, для мириыхъ переговоровъ: находясь въ столь недалекомъ разстояніи отъ русскихъ предѣловъ, татарамъ не трудно было своевременно узнать о движеніи русскаго войска но цѣли его похода. Вторичное посольство татаръ, повидимому,
*) Новгор. яЁт. по синод. списк., стр. 216; Лавр. лѣт., стр. 424.
2) Что касается упоминаемаго въ лѣтописи Половецкаго вала, то подъ этимъ именемъ, быть иожетъ, скрывается одинъ изъ тёхъ огромныхъ, тянущихся на цѣлые десятки и даже сотни верстъь валовъ, которыми обильно усѣяны берега р. Орехи, и которые существовали здсь съ незапамятныхъ временъ. Р. Орель издавна служила какъбы границей между осфдлымъ мромъ и кочевымъ, и потому охранные изащитные заты огромной вехичины составляють здсь характерное явленіе, на которое и обратиза свое вниманше яѣТопись. Этими древними валами пользовались, какъ извѣстно, ъ смыслѣ защиты, въ сравнительно недавнее отъ насъ время, приспособляя н пере- №іывая древніе валы для новыхъ служебныхъ въ военномъ отношенши цѣлей. Такъ. йми пользовались русскіе въ царствоване Петра Великаго и Анны Тоанновиы.
Современный русский
Принимая затем во внимание тот сочувственный отклик и поддержку, какую оказал во время означенного похода на татар, в 1224 г., строго практмчный и разочетливый суздальскй князь, Юрй П, зорко наблюдавшйй за своей днепровской вотчиной и старавшййся не выпускать ее из-под сферы своего влияния, можно полагать, что он оказывал помощь не для каких-то неопределенных, малопоняатных, фантастических или безшабашных предприятй в степи, & для отражения действительно грозовых туч татарского урагана, зловеще придвигавшагося к границам русской земли. Косвенным намеком на то, что дело касалось юго-восточных предсепных окраин Руси, можеть служить, повидимому, отказ рязанских князей, участвовать в общем поход против татар: их область находилась далеко от тех пред8лов, которым грозили татары, и они предпочли уклониться от участя в деле, касающемся интересов южной Руси. Кроме того, интересно, что при описании этого похода, летопись передала нам еще одну подробность, показызающцую, что дело с татарами происходило на территоршн, издавна занятой половцами, и у границ Руси, а именно: татарское войско, выступив против половцев и прошедши через всю их землю, достигло границ Руси у так называемого половецкаю вала. Вот зак говорить об этом летопись: „придоша бо ти Таурмени всю страну Куманьску и придоша близь Русм, идеже зоветься вал Позовьчьскы“!). Таким образом, здесь является ясное свидетельство летописи о том, что тат&ры придвинулись к пределам русской земли *). Отсюда понятным становится нам и то отправление татарами своих послов к Зарубу, для мириых переговоров: находясь в столь недалеком разстоянии от русских пределов, татарам не трудно было своевременно узнать о движении русского войска но цели его похода. Вторичное посольство татар, повидимому,
*) Новгор. яЁт. по синод. списк., стр. 216; Лавр. лет., стр. 424.
2) Что касается упоминаемого в летописи Половецкого вала, то под этим именем, быть иожет, скрывается один из тёх огромных, тянущихся на целые десятки и даже сотни верстъь валов, которыми обильно усеяны берега р. Орехи, и которые существовали здсь с незапамятных времен. Р. Орель издавна служила какъбы границей между осфдлым мром и кочевым, и потому охранные изащитные заты огромной вехичины составляють здсь характерное явление, на которое и обратиза свое вниманше яеТопись. Этими древними валами пользовались, как известно, ъ смысле защиты, в сравнительно недавнее от нас время, приспособляя н пере- №иывая древние валы для новых служебных в военном отношенши целей. Так. йми пользовались русские в царствоване Петра Великого и Анны Тоанновиы.