Русские походы в степи, страница 69 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

путалъ буквы такъ, что названіе это дошло до насъ въ невѣрной транскрипціи. Такъ, въ одномъ мѣстѣ лѣтописи оно названо Ошелье (Воскр.), въ другомъ — Отшелье (Никон.), въ третьемъ — Ольшье (Новгород.) ит. д. Какъ увидимъ ниже, трудно согласиться съ тѣмъ, чтобы лѣтописное Ошелье обозначало собой нижнеднѣпровское Олешье. Послѣднее, какъ извѣстно, находилось за порогами, на нижнемъ течени рѣки Днѣпра, и если бы шедшее изъ Кіева войско прошло на судахъ пороги,——положимъ, хотя бы для соединенія съ галицкой ратью, шедшей на ладьяхъ со стороны моря,——то ему не для чего было бы вновь восходить черезъ пороги, какъ объ этомъ ясно сказано въ лѣтописи: „выидоша (войска галицкйя) въ море, бѣ бо лодй 1.000, и войдоша въ рѣку Днѣпръ, и возведоша пороги“ и т. д.1). Дважды странствовать черезъ пороги для русскаго войска врядъ-ли было выгоднымъ и даже возможнымъ, принимая во вниманіе обычный спадъ днѣпровскихъ водъ къ концу апрѣля мѣсяца. Въ виду послѣдняго обстоятельства, т. е. кратковременной, въ пероодъ высокаго стоянія весеннихъ водъ, возможности проходить черезъ пороги, трудно преодставить, чтобы базой отправленя войскъ въ степи, противъ татаръ, когла быть избрана мѣстность, расположенная ниже пороговъ, какъ Олешье: какъ бы могъ затѣмъ возвращаться русскй флотъ назадъ, черезъь пороги, даже въ случаѣ побѣды русскихъ надъ татарами? Кромѣ того, изъ лѣтописнаго разсказа видно, что кіевское войско, лвнгаясь по Днѣпру, имѣло стоянку сначала у Заруба, а затѣмъ нѣсколько ииже послѣдняго. Судя по всему, упоминаемому лѣтописью, Олышье обозначало собой какое-либо урочище на Днѣпрѣ, удобное Аля стоянки судовъ. По всей вѣроятности, оно находилось близъ нынѣшняго м. Солошина, расположеннаго на лѣвой сторонѣ Днѣпра, насупротивъ Мишурина Рога, извЫстнаго издревле своей удобной переправой черезъ Днѣпръ. Близъ Солошина же Днѣпръ дѣлаеть глубокй заливъ, очень удобный для стоянки судовъ. Самое названіе Солошино или Солешино очень близко подходитъь къ лѣтописному Олыпью. Такимъ образомъ, база русскихъ войскъ, откуда они двипулнсь въ степи, находилась, безъ сомнѣнія, выше пороговъ. Она была расположена, судя по всему, у бродовъ, черезъ которые проле- Гали пути въ степи. Лѣтопись даже сохранила намъ кое-какя подробности на этотъ счеть. Такъ, передавая’о проходЪ галицкихъ ло- Ай черезъ пороги, лѣтопись говорить, что онѣ стали на броду, на

*) Воскрес. аѣт., стр. 1830; Ипат. л., стр. 496.

Современный русский

путал буквы так, что название это дошло до нас в неверной транскрипции. Так, в одном месте летописи оно названо Ошелье (Воскр.), в другом — Отшелье (Никон.), в третьем — Ольшье (Новгород.) ит. д. Как увидим ниже, трудно согласиться с тем, чтобы летописное Ошелье обозначало собой нижнеднепровское Олешье. Последнее, как известно, находилось за порогами, на нижнем течени реки Днепра, и если бы шедшее из Киева войско прошло на судах пороги,——положим, хотя бы для соединения с галицкой ратью, шедшей на ладьях со стороны моря,——то ему не для чего было бы вновь восходить через пороги, как об этом ясно сказано в летописи: „выидоша (войска галицкйя) в море, бе бо лодй 1.000, и войдоша в реку Днепр, и возведоша пороги“ и т. д.1). Дважды странствовать через пороги для русского войска вряд-ли было выгодным и даже возможным, принимая во внимание обычный спад днепровских вод к концу апреля месяца. В виду последнего обстоятельства, т. е. кратковременной, в пероод высокого стояния весенних вод, возможности проходить через пороги, трудно преодставить, чтобы базой отправленя войск в степи, против татар, когла быть избрана местность, расположенная ниже порогов, как Олешье: как бы мог затем возвращаться русскй флот назад, черезъь пороги, даже в случае победы русских над татарами? Кроме того, из летописного разсказа видно, что киевское войско, лвнгаясь по Днепру, имело стоянку сначала у Заруба, а затем несколько ииже последнего. Судя по всему, упоминаемому летописью, Олышье обозначало собой какое-либо урочище на Днепре, удобное Аля стоянки судов. По всей вероятности, оно находилось близ нынешнего м. Солошина, расположенного на левой стороне Днепра, насупротив Мишурина Рога, извЫстного издревле своей удобной переправой через Днепр. Близ Солошина же Днепр делаеть глубокй залив, очень удобный для стоянки судов. Самое название Солошино или Солешино очень близко подходитъь к летописному Олыпью. Таким образом, база русских войск, откуда они двипулнсь в степи, находилась, без сомнения, выше порогов. Она была расположена, судя по всему, у бродов, через которые проле- Гали пути в степи. Летопись даже сохранила нам кое-какя подробности на этот счеть. Так, передавая’о проход галицких ло- Ай через пороги, летопись говорить, что они стали на броду, на

*) Воскрес. ает., стр. 1830; Ипат. л., стр. 496.