Русские походы в степи. Страница 55
Скан страницы издания 1907 года, транскрипция в оригинальной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
на Русь. Возгорѣвшіяся вскорѣ междоусобицы между Мономаховичами и Ольговичами виовь развязывають руки отепнякамъ и даютъ воз-
можность продолжать свои опустошенія: половцы нападають на переяславльск&е предѣлы и страшно ихъ опустошають: они разорили здѣсь множество селъ и увели массу плѣнниковъ *).
Общая опасность, грозившая отъ сосѣднихъ земедь и со стороны степи, была причиной заключенія тѣснаго союза между переяславльскимъ княземъ Владиміромъ Воеволодовичемъ и княземъ черниговскимъ. Этотъ союзъ былъ заключенъ, помимо другихъ видовъ, также и для отпора степнякамъ, продолжавшимъ безпокоить южно-руссые предѣлы. Переяславльскйй князь такимъ образомъ могъ успѣшно вести борьбу съ врагамн. Такъ, когда въ 1215 году половцы сдѣлали нападеніе на пограничную полосу русской земли, расположенную по теченію р. Ворсклы, Владиміръ Всеволодовичъ поспѣшилъ съ войскомъ для защиты края отъ враговъ, и послѣдніе, не смотря на свое численное превосходство, были побѣждены. Владиміръ съ торжествомъ возвратился въ Переяславль.
Лѣтопись опять не сохранила намъ болѣе или менѣе подробныхъ указаній ни о направленіи похода, ни о мѣстѣ столкновеня Русн. съ половцами; слишкомъ краткое сообщеніе лѣтописи о движен русскихъ на р. Ворскду не позволяеть точно указать мѣста этого столкноввенія. Принимая, однако, во вниманіе направленіе предыдущихъ княжескихъ походовъ въ означенныхъ мѣстахъ на лѣвой сторонъ Динѣпра, можно сдѣлать болѣе или мене правдоподобное заключене, что бой былъ на нижней Ворсклѣ, близъ тѣхъ бродовъ, о которыхъ было упомянуто выше.
Вскорѣ половцы снова напали на Переяславльскую землю, —повидимому, на Посулье. Владиміръ Всеволодовичъ, извЫщенный о набѣгѣ, немедленно выступилъ на враговъ, разсчитывая быстрымъ ударомъ отразить ихъ, но потерпѣлъ страшную неудачу, попавши въ хитро задуманную степняками ловушку. Дѣло нроисходило такъ.
Пробравшись вглубъь Переяславльской земли и пограбивъ ея нѣкоторыя мѣста, половцы направились къ Посулью, выказывая повидимому, намѣреніе, продвинуться отсюда еще дальше на западъ. Въ это время противъ нихъ выступилъ переяславльскйй князь Владиміръ Всеволодовичъ, который, встрѣтясь съ врагами, стремительно ударилъ на половцевъ. Послѣднёе обратились въ притворное бѣгство и успѣли
*) Лавр. я., стр. 413—414, Ник. я., стр. 62; Воскр. я., стр. 117. р тр э р
Современный русский
на Русь. Возгоревшияся вскоре междоусобицы между Мономаховичами и Ольговичами виовь развязывають руки отепнякам и дают воз-
можность продолжать свои опустошения: половцы нападають на переяславльск&е пределы и страшно их опустошають: они разорили здесь множество сел и увели массу пленников *).
Общая опасность, грозившая от соседних земедь и со стороны степи, была причиной заключения тесного союза между переяславльским князем Владимиром Воеволодовичем и князем черниговским. Этот союз был заключен, помимо других видов, также и для отпора степнякам, продолжавшим безпокоить южно-руссые пределы. Переяславльскйй князь таким образом мог успешно вести борьбу с врагамн. Так, когда в 1215 году половцы сделали нападение на пограничную полосу русской земли, расположенную по течению р. Ворсклы, Владимир Всеволодович поспешил с войском для защиты края от врагов, и последние, не смотря на свое численное превосходство, были побеждены. Владимир с торжеством возвратился в Переяславль.
Летопись опять не сохранила нам более или менее подробных указаний ни о направлении похода, ни о месте столкновеня Русн. с половцами; слишком краткое сообщение летописи о движен русских на р. Ворскду не позволяеть точно указать места этого столкноввения. Принимая, однако, во внимание направление предыдущих княжеских походов в означенных местах на левой сторон Динепра, можно сделать более или мене правдоподобное заключене, что бой был на нижней Ворскле, близ тех бродов, о которых было упомянуто выше.
Вскоре половцы снова напали на Переяславльскую землю, —повидимому, на Посулье. Владимир Всеволодович, извЫщенный о набеге, немедленно выступил на врагов, разсчитывая быстрым ударом отразить их, но потерпел страшную неудачу, попавши в хитро задуманную степняками ловушку. Дело нроисходило так.
Пробравшись вглубъь Переяславльской земли и пограбив её некоторые места, половцы направились к Посулью, выказывая повидимому, намерение, продвинуться отсюда еще дальше на запад. В это время против них выступил переяславльскйй князь Владимир Всеволодович, который, встретясь с врагами, стремительно ударил на половцев. Последнёе обратились в притворное бегство и успели
*) Лавр. я., стр. 413—414, Ник. я., стр. 62; Воскр. я., стр. 117. р тр э р