Русские походы в степи. Страница 45
Скан страницы издания 1907 года, транскрипция в оригинальной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
то же самое, т. е. русскіе достигли р. Ворсклы, и тутъ сдѣлали свою обычную остановку, а затѣмъ уже переправились въ стени, на ратную сторону: „и ста ту—говорится въ лѣтописи,—идеже нарѣцаеться Инжирь бродъ, и ту перебродноя на ратьную сторону Днѣпра, и пять дни искаша ихъ“ 5).
Такимъ образомъ, мы полагаемъ, что остановка княжескихъ войскъ происходила не на Днѣпрѣ, какъ это предполагала нѣкоторые изслЪдователи (Погодинъ, Барсовъ, Голубовскй и проч.), а на р. ВорсклЪ, и что подо именема Инжюирь брода скрывается не что иное, кать нынэыинее м. Санджарово, близъ котораго впослѣдстви существовала переправа на другую сторону рѣки,—переправа, которой пользовались ватаги чумаковъ, изъ сѣверо-западной части Полтавск. губ., когда они направлялнсь на югъ Руси, за солью, и татары во время своихъ набѣговъ на русскйя земли 3).
Слѣхдовательно, слово Инжирь не что иное, какъ испорченное слово Санджаровъ, тѣмъ болѣе, что среди мѣстныхъ жителей. мѣ-
“) Ипат. яѣт., стр. 426. Интересно замѣтить, что во время этого похода на половцевъ русское войско пять дней шло до половецкихъ кочевій. Слѣховательно, разстояніе отъ р. Ворсклы до половецкихъ кочевьевъ остается почти то же самое, какъ н раньше.
*) Вотъ направленіе одного изъ такихъ чумацкихъ путей, записанное мною изъ усть совершившаго такой чумацкй переѣздъ изъ Пирятинскаго уѣзда, Полтавской туберии.
Отправляясь изъ с. Бубновщины, находившнагося въ сѣверной части Пирятинск. у8зда, Полт. губ., чумаки шли на г. Пирятинъ, а изъ послѣднаго—на Лубны, Хоролъ, Голтву, а оттуда направлались къ р. Ворсклѣ, которую переходили нли близъ г. Кобелякъ, или же близъ Санжарова, переправляясь на паром%. Далѣе шли къ р. Орелн, которую переходили въ м. Царнчанкѣ, а затѣмъ направлялись къ р. Санар$—на Новомосковскъ, извѣстный тогда среди народа подъ именемъ Самаръ-города, нди же шли на Павлоградъ. Путь оть г. Пирятина до Маріуполя, на Азовскомъ мор%, совершали недѣаи въ дв% слишкомъ, т. е. болѣе 17—18 дней. Ночевали нли подъ открытымъ небомъ, или въ большихъ постоялыхъ дворахъ, расположенныхъ по крупнымъ степнымъ трактамъ.
Въ жалованной грамотѣ короля Снгизмунда-Августа отъ 1571 г., казаку Ех. Ивановичу на землю Сиверу на Ворскл8. при опредѣленіи границъ сказано: землю входную Северу у двадцати миляхъ, т. е. почавши отъ Санчаровскаго перевозу на реце Ворскли, ш-яту татарскозо, на низъ тою рекою Ворсклом, къ устью речки Подузоры и т. д. См. Чт. въ Ист. общ. Нестора лѣт., кн. 8, матерйалы, стр. 12. Иногда татары, направляясь изъ Крыма въ Русь, шаи черезъ поля яловыя „на врочищьъ Санзчарово“. См. Кн. Пос. Метр. В. кн. Литовск. т. Д, стр. 30. Интересно, что на Боплановой карт& Кіевск. воеводства близъ Санжарова показанъ ВіеПкому Вгой.
Современный русский
то же самое, т. е. русские достигли р. Ворсклы, и тут сделали свою обычную остановку, а затем уже переправились в стени, на ратную сторону: „и ста ту—говорится в летописи,—идеже нарецаеться Инжирь брод, и ту перебродноя на ратьную сторону Днепра, и пять дни искаша их“ 5).
Таким образом, мы полагаем, что остановка княжеских войск происходила не на Днепре, как это предполагала некоторые изслЪдователи (Погодин, Барсов, Голубовскй и проч.), а на р. Ворскл, и что подо именема Инжюирь брода скрывается не что иное, кать нынэыинее м. Санджарово, близ которого впоследстви существовала переправа на другую сторону реки,—переправа, которой пользовались ватаги чумаков, из северо-западной части Полтавск. губ., когда они направлялнсь на юг Руси, за солью, и татары во время своих набегов на русскйя земли 3).
Слехдовательно, слово Инжирь не что иное, как испорченное слово Санджаров, тем более, что среди местных жителей. ме-
“) Ипат. яет., стр. 426. Интересно заметить, что во время этого похода на половцев русское войско пять дней шло до половецких кочевий. Слеховательно, разстояние от р. Ворсклы до половецких кочевьев остается почти то же самое, как н раньше.
*) Вот направление одного из таких чумацких путей, записанное мною из усть совершившого такой чумацкй переезд из Пирятинского уезда, Полтавской туберии.
Отправляясь из с. Бубновщины, находившнагося в северной части Пирятинск. у8зда, Полт. губ., чумаки шли на г. Пирятин, а из последного—на Лубны, Хорол, Голтву, а оттуда направлались к р. Ворскле, которую переходили нли близ г. Кобеляк, или же близ Санжарова, переправляясь на паром%. Далее шли к р. Орелн, которую переходили в м. Царнчанке, а затем направлялись к р. Санар$—на Новомосковск, известный тогда среди народа под именем Самар-города, нди же шли на Павлоград. Путь оть г. Пирятина до Мариуполя, на Азовском мор%, совершали недеаи в дв% слишком, т. е. более 17—18 дней. Ночевали нли под открытым небом, или в больших постоялых дворах, расположенных по крупным степным трактам.
В жалованной грамоте короля Снгизмунда-Августа от 1571 г., казаку Ех. Ивановичу на землю Сиверу на Ворскл8. при определении границ сказано: землю входную Северу у двадцати милях, т. е. почавши от Санчаровского перевозу на реце Ворскли, ш-яту татарскозо, на низ тою рекою Ворсклом, к устью речки Подузоры и т. д. См. Чт. в Ист. общ. Нестора лет., кн. 8, матерйалы, стр. 12. Иногда татары, направляясь из Крыма в Русь, шаи через поля яловые „на врочищьъ Санзчарово“. См. Кн. Пос. Метр. В. кн. Литовск. т. Д, стр. 30. Интересно, что на Боплановой карт& Киевск. воеводства близ Санжарова показан ВиеПкому Вгой.