Русские походы в степи, страница 30 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

Оставивъ на время самостоятельныя наступательныя предпріятйя на русскйя земли, половцы начинаютъ принимать активное участіе въ княжескихъ междоусобицахъ, возгорѣвшихся съ особой силой послѣ убіенёя князя Игоря Ольговича въ Кіевѣ, въ 1147 году. Они вступають въ союзъ съ Ольговичами, и такъ какъ театръ военныхъ дѣйствй происходить въ это время по большей части на пограничьи чернигов-) скихъ земель съ переяславльскими, то здѣсь мы и видимъ участіеполовцевъ *). Между тѣмъ южный отдѣлъ Переяславльской земли оставался до поры до времени не тронутымъ со стороны степи. Но вотъь наступають иныя времена. Возгорается борьба суздальскаго князя Юрёя Долгорукаго съ Изяславомъ Мотиславичемъ, и половцы не замедлили появиться съ юга: они пришли на Супой обычной дорогой, черезъ низовья рѣкъ Ворсклы, Псла, Сулы, и соединились съ войсками Юрія близъ низовьевъ р. Супоя, откуда и начали затѣмъ совыѣстное движене съ Юріемъ къ Переяславлю 2).

Вскорѣ мы видимъ половцевъ опять на этомъ же пути: воспользовавшись раздорами между князьями Юріемъ и Изяславомъ, половцы старались грабежами русскихъ земель вознаградить себя за то, что они потеряли раныше 3). Однако, Юрй# скоро уладился со степняками, -и половцы снова являются въ качествѣ Юрьевыхъ союзниковъ во время вторичной борьбы суздальскаго князя за Кіевъ. Проницательный Юрй старался воспользоваться благопріятными обстоятельствами и прочно утвердиться на югѣ Руси. Зная, что своими собственными военными силами онъ не можетъ справиться съ соперниками, Юрй заключаеть союзъ съ половцами, а затѣмъ, при помощи послѣднихъ, намѣчаеть прибрать въ свои руки всѣ, болѣе или менже извѣстные въ то время, стратегическіе пункты русской земли. Прежде всего, зная, какую роль играло Поросье съ черными клобуками, сидѣвшими на немъ, Юрй дѣлаетъ попытки овладѣть этимъ краемъ. Но суздальскйй князь, очевидно, не принялъ во вниманёе того обстоятельства, что сидѣвше тамъ торки были выходцами изъ степей лѣвой стороны Днѣпра, что они бѣжали отъ половцевъ, которые ихъ притѣсняли, и что, сльдовательно, вступить въ союзъ съ Юріемъ, у котораго было на службѣ много половцевъ, они, естественно, но могли, а потому стремленіе Юрін привлечь на свою сторону черныхъ клобуковъ не увѣнчалось

*) Ипат. яѣт., стр. 251—252, Лавр. лѣт., стр. 302, Ник. лт., стр. 177. %) Ипат. яѣт., стр. 264. 3) Ипат. яѣт., стр. 281.

Современный русский

Оставив на время самостоятельные наступательные предприятйя на русскйя земли, половцы начинают принимать активное участие в княжеских междоусобицах, возгоревшихся с особой силой после убиенёя князя Игоря Ольговича в Киеве, в 1147 году. Они вступають в союз с Ольговичами, и так как театр военных действй происходить в это время по большей части на пограничьи чернигов-) ских земель с переяславльскими, то здесь мы и видим участиеполовцев *). Между тем южный отдел Переяславльской земли оставался до поры до времени не тронутым со стороны степи. Но вотъь наступають иные времена. Возгорается борьба суздальского князя Юрёя Долгорукого с Изяславом Мотиславичем, и половцы не замедлили появиться с юга: они пришли на Супой обычной дорогой, через низовья рек Ворсклы, Псла, Сулы, и соединились с войсками Юрия близ низовьев р. Супоя, откуда и начали затем совыестное движене с Юрием к Переяславлю 2).

Вскоре мы видим половцев опять на этом же пути: воспользовавшись раздорами между князьями Юрием и Изяславом, половцы старались грабежами русских земель вознаградить себя за то, что они потеряли раныше 3). Однако, Юрй# скоро уладился со степняками, -и половцы снова являются в качестве Юрьевых союзников во время вторичной борьбы суздальского князя за Киев. Проницательный Юрй старался воспользоваться благоприятными обстоятельствами и прочно утвердиться на юге Руси. Зная, что своими собственными военными силами он не может справиться с соперниками, Юрй заключаеть союз с половцами, а затем, при помощи последних, намечаеть прибрать в свои руки все, более или менже известные в то время, стратегические пункты русской земли. Прежде всего, зная, какую роль играло Поросье с черными клобуками, сидевшими на нем, Юрй делает попытки овладеть этим краем. Но суздальскйй князь, очевидно, не принял во вниманёе того обстоятельства, что сидевше там торки были выходцами из степей левой стороны Днепра, что они бежали от половцев, которые их притесняли, и что, сльдовательно, вступить в союз с Юрием, у которого было на службе много половцев, они, естественно, но могли, а потому стремление Юрин привлечь на свою сторону черных клобуков не увенчалось

*) Ипат. яет., стр. 251—252, Лавр. лет., стр. 302, Ник. лт., стр. 177. %) Ипат. яет., стр. 264. 3) Ипат. яет., стр. 281.