Русские походы в степи, страница 29 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

Въ виду угрожающаго положенія со стороны половцевъ и въ виду невозможности дать имъ тотчасъ же, немедленно, серьезный отпоръ, русскіе, повидимому, пошли на уступки, и однимъ изъ первыхъ актовъ этой уступки было допущеніе вести переговоры въ предѣлахъ русской земли. Мѣстомъ переговоровъ былъ избранъ такъ называемый въ лѣтописи Малотинь——-пунктъ, находившййся на порог$ второй боевой линіи русской земли, близъ низовьевъ р. Сулы 2).

Пропустивъ лоловцевъ черезъ свою первую боевую линію съ востока, русск% князья не хотѣли пропускать ихъ черезъ вторую и устроили переговоры близъ своего опорнаго пункта у низовьевъ Сулы. Вмѣстѣ съ тѣмъ не оправдались и надежды половцевъ, чтобы, пользуясь неурядицами въ русской землѣ, поживиться на счетъ послѣдней: переяславльскйй князь Андрей Юрьевичъ помирился къ этому времени съ ыіевскимъ княземъ, и такимъ образомъ половцамъ приходилось имѣть дѣло съ двумя солидарными между собой князьями. Поэтому степняки не особенно выиграли въ это время и ушли иазадъ въ степи 2). Что это было такъ, можно видѣть изъ отношеній половцевъ къ русской землЪ въ ближайпія и посльдующія за тѣмъ времена: со стороны степи не видно нападеній; напротивъ того, половцы, узнавъ, что кіев-

скимъ княземъ сталъ Изяславъ Мостиславичъ, прислали пословъ просить мира 3).

*) Что касается лѣтописнаго Махотина, то онъ, по всей вѣроятности, находияся на низовьяхъ р. Сулы, въ мѣстности, имющей важное стратегическое положеніе близъ главной боевой яиніи русской земли съ юго-востока. Изслѣдователи сильно расходятся относительно мѣстонахожденя этого городка, считая его лежащимъ на р. Оржицѣ, Пирят. у. Полт. губ. Но мы не можемъ согласнться съ этимъ и считаемъ, что Карамзниъ (П, пр. 274) былъ болйе правъ, высказывая мнніе, что Малотинъ находняся гд8-то около Сулы и Днвѣпра. Догадка основательная, если принять во вниманіе обыкновенше половдевъ приходить въ эти мста для переговоровъ. Не есть-ян Малотинъ испорченное названше городища Климятинъ, которое лежало близъ устьевъ р. Сулы и долгое время было чрезвычайно важнымъ пунктомъ южной Руси? Быть можеть, переписчикъ невѣрно прочиталъ климатнн$, откуда затёмъ уже образовалъ кмалатннё, спутавъ четыре первыхъ буквы, которыя, будучи неясно написаны, могли послужить къ искаженію цѣлаго слова? Мнфніе проф. Голубовскаго о томъ, что я\топ. Малотннъ это с. Махютинды (Пирят. у. Полт. г.), не имѣетъ никакого научнаго основанія, такъ какъ оно взято цѣликомъ, безъ критической провёрки и научнаго разбора, отъ другихъ изслѣдователей, относящихся къ той эпохѣ, которая строила свои выводы главнымъ образомъ на основаншн однихъ только лингвистическихъ данныхъ.

°) Ипат. ят., стр. 250,; Лавр. яѣт., стр. 292, Никонов. ляѣт., стр. 164, Воскр. лѣт., стр. 32, Новгор. 4, стр. 6—7.

2) Ник. лт., стр. 169--170. Арцыбашевъ, стр. 94, Татищевъ, П, стр. 288—9.

Современный русский

В виду угрожающого положения со стороны половцев и в виду невозможности дать им тотчас же, немедленно, серьезный отпор, русские, повидимому, пошли на уступки, и одним из первых актов этой уступки было допущение вести переговоры в пределах русской земли. Местом переговоров был избран так называемый в летописи Малотинь——-пункт, находившййся на порог$ второй боевой линии русской земли, близ низовьев р. Сулы 2).

Пропустив лоловцев через свою первую боевую линию с востока, русск% князья не хотели пропускать их через вторую и устроили переговоры близ своего опорного пункта у низовьев Сулы. Вместе с тем не оправдались и надежды половцев, чтобы, пользуясь неурядицами в русской земле, поживиться на счет последней: переяславльскйй князь Андрей Юрьевич помирился к этому времени с ыиевским князем, и таким образом половцам приходилось иметь дело с двумя солидарными между собой князьями. Поэтому степняки не особенно выиграли в это время и ушли иазад в степи 2). Что это было так, можно видеть из отношений половцев к русской земл в ближайпия и посльдующие за тем времена: со стороны степи не видно нападений; напротив того, половцы, узнав, что киев-

ским князем стал Изяслав Мостиславич, прислали послов просить мира 3).

*) Что касается летописного Махотина, то он, по всей вероятности, находияся на низовьях р. Сулы, в местности, имющей важное стратегическое положение близ главной боевой яинии русской земли с юго-востока. Изследователи сильно расходятся относительно местонахожденя этого городка, считая его лежащим на р. Оржице, Пирят. у. Полт. губ. Но мы не можем согласнться с этим и считаем, что Карамзниъ (П, пр. 274) был болйе прав, высказывая мнние, что Малотин находняся гд8-то около Сулы и Днвепра. Догадка основательная, если принять во внимание обыкновенше половдев приходить в эти мста для переговоров. Не есть-ян Малотин испорченное названше городища Климятин, которое лежало близ устьев р. Сулы и долгое время было чрезвычайно важным пунктом южной Руси? Быть можеть, переписчик неверно прочитал климатнн$, откуда затём уже образовал кмалатннё, спутав четыре первых буквы, которые, будучи неясно написаны, могли послужить к искажению целого слова? Мнфние проф. Голубовского о том, что я\топ. Малотнн это с. Махютинды (Пирят. у. Полт. г.), не имеет никакого научного основания, так как оно взято целиком, без критической провёрки и научного разбора, от других изследователей, относящихся к той эпохе, которая строила свои выводы главным образом на основаншн одних только лингвистических данных.

°) Ипат. ят., стр. 250,; Лавр. яет., стр. 292, Никонов. ляет., стр. 164, Воскр. лет., стр. 32, Новгор. 4, стр. 6—7.

2) Ник. лт., стр. 169--170. Арцыбашев, стр. 94, Татищев, П, стр. 288—9.