Русские походы в степи. Страница 10
Скан страницы издания 1907 года, транскрипция в оригинальной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
Походъ былъ удаченъ: половцы были разбиты, и въ руки Мономах досталось множество плѣнныхъ. Этоть походъ Мономаха очень инт ресенъ для насъ въ томъ отношеніи, что указываеть направлені какимъ двигались русскй въ степи: движенЩе совершалось чере нижнюю Сулу и проходило по тому пути, которымъ имѣли обыкнов ніе пробираться въ руссийя земли и половцы, и который впослѣдствй получилъ названѣе „злодѣйскаго“ или же „татарскаго“?).
Чтобы предупредить новый набѣгъ, тавъ какъ разбитые половци имѣли обыкновене мстить за обиду, Мономахъ вновь организует походъ, который, какъ и предыдущй, совершается все въ томъ @ направленіи: онъ шелъ къ Голтвѣ, расположенной на одной съ Рь
дремы, которан разыгривалась тогда на всемъ Посульи, Слѣдовательно, отступавши отъ Переяславля половцы направянлись куда-то черезъ нижнюю Сулу, вблизи кото рой ин надо искать г. Римова. Подтвержденіемъ вышесказаннаго могуть служиш. также и маневры русскихъ князей, предпринимаемые для отраженія враговъ. Такь когда въ 1179 году половцы подъ начальствомъ Кончака напалн на Переяславл. русскіе, зная обычные пути отступленія половцевъ въ степи, быстро двинулись зз Сузу и стали близъ Лукомльскаго городища, очевидно, намфревансь перерѣзать огступленіе кочевнпкамъ. Провѣдавше объ этомъ половцы поспѣшили другой дорогой отойти въ степи. Точно такой же маневръ собираются продѣлать князья и в 1185 году. Узнавъ, что половцы грабять и воюють близъ Переяславля, Свитославъп Рюрикъ, вмѣстй съ другими союзникамн, пошли Днпромэ на половцевъ, намѣреваясь конечно, гдЪ либо застигнуть ихъ при отступлени въ степи. Услыхавъ объ этомъ половцы поспѣшно отступили отъ Переяславля и по пути взнап г. Римовъ.
Такнмъ образомъ, трудно согласиться съ т&мъ, чтобы лУтописный Римовъ находился на границо трехъ уФадовъ Полт. губ. (роменскаго, прилуцкаго н хохвицкаго) какъ это полагали гг. Голубовскйй9 Багалйй и другйе изслѣдователи, или же что подъ этимъ именемъ надо счнтать г. Ромны (Карамзинъ, П, 72). Во 1-хъ, близь указываемаго на граннцѣ трехъ убздовъ мѣста нѣть болота, куда могли бы скрыться жители г. Римова, какъ сообщаеть объ этомъ яйтопись; во 2-хъ, Ромны я Римовъ. какъ справедливо замѣчаеть Погодннъ (П\, стр. 266), упомннаются въ ляѣтопнсы, отдѣльно, и ихъ нельзя смфшивать. Равнымъ образомъ нѣть основаній прурочивать г. Римовъ къ сел. Римаревк, расположенному на притокЪ р. Псла, Грун%, къ с.-в. отъ Гадача (Барсовъ, Очерки рус. истор. геогр., стр. 163), т. к. основываться исключительно на звуковомъ сходотв$ названшя безъ принятя въ соображенёе другихъ обстоятельствъ крайне рискованно ине имѣеть подъ собой прочныхъ основані. Такимъ образомъ, мы склонны полагать, что лч8тописный г. Римовъ находился на нижней СулЪ, вблнзи м. Буромки, и что, быть можеть, м. Буромка и есть хѣтописный Римовъ, т&мъ болѣе, что мѣстное населеніе называеть это мѣстечко Бурймка, съ удареніемъ на ин, и что насупротивъ его расположено урочище Супромы, близкое по названью къ Римову.
*) См. объ этомъ Лазаревскаго: Лубенщина н проч.
Современный русский
Поход был удачен: половцы были разбиты, и в руки Мономах досталось множество пленных. Этоть поход Мономаха очень инт ресен для нас в том отношении, что указываеть направлени каким двигались русскй в степи: движенЩе совершалось чере нижнюю Сулу и проходило по тому пути, которым имели обыкнов ние пробираться в руссийя земли и половцы, и который впоследствй получил названее „злодейского“ или же „татарского“?).
Чтобы предупредить новый набег, тав как разбитые половци имели обыкновене мстить за обиду, Мономах вновь организует поход, который, как и предыдущй, совершается все в том @ направлении: он шел к Голтве, расположенной на одной с Рь
дремы, которан разыгривалась тогда на всем Посульи, Следовательно, отступавши от Переяславля половцы направянлись куда-то через нижнюю Сулу, вблизи кото рой ин надо искать г. Римова. Подтверждением вышесказанного могуть служиш. также и маневры русских князей, предпринимаемые для отражения врагов. Такь когда в 1179 году половцы под начальством Кончака напалн на Переяславл. русские, зная обычные пути отступления половцев в степи, быстро двинулись зз Сузу и стали близ Лукомльского городища, очевидно, намфревансь перерезать огступление кочевнпкам. Проведавше об этом половцы поспешили другой дорогой отойти в степи. Точно такой же маневр собираются проделать князья и в 1185 году. Узнав, что половцы грабять и воюють близ Переяславля, Свитославъп Рюрик, вместй с другими союзникамн, пошли Днпромэ на половцев, намереваясь конечно, гд либо застигнуть их при отступлени в степи. Услыхав об этом половцы поспешно отступили от Переяславля и по пути взнап г. Римов.
Такнм образом, трудно согласиться с т&м, чтобы лУтописный Римов находился на границо трех уФадов Полт. губ. (роменского, прилуцкого н хохвицкого) как это полагали гг. Голубовскйй9 Багалйй и другйе изследователи, или же что под этим именем надо счнтать г. Ромны (Карамзин, П, 72). Во 1-х, близь указываемого на граннце трех убздов места неть болота, куда могли бы скрыться жители г. Римова, как сообщаеть об этом яйтопись; во 2-х, Ромны я Римов. как справедливо замечаеть Погоднн (П\, стр. 266), упомннаются в ляетопнсы, отдельно, и их нельзя смфшивать. Равным образом неть оснований прурочивать г. Римов к сел. Римаревк, расположенному на приток р. Псла, Грун%, к с.-в. от Гадача (Барсов, Очерки рус. истор. геогр., стр. 163), т. к. основываться исключительно на звуковом сходотв$ названшя без принятя в соображенёе других обстоятельств крайне рискованно ине имееть под собой прочных основани. Таким образом, мы склонны полагать, что лч8тописный г. Римов находился на нижней Сул, вблнзи м. Буромки, и что, быть можеть, м. Буромка и есть хетописный Римов, т&м более, что местное население называеть это местечко Бурймка, с ударением на ин, и что насупротив его расположено урочище Супромы, близкое по названью к Римову.
*) См. об этом Лазаревского: Лубенщина н проч.