Летопись по Никонову списку. Страница 32
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ВВЕДЕНІЕ.
вую недѣлю поста, и иного убивства сотвориша. Царь же Михаилъ и Ѳотии Патриархъ всенощную молбу сотвориша вцеркви святыя Богородицы вЛахернахъ. Сегоже ради Лахерна нарицается мѣсто то, князю Скиѳскому убиену ту именемъ Влахерну. Таже изнесши спѣсми ризу святыя Богородицы, и край ея вморе умочивше, и абие воста буря зелна, и лодия безбожныхъ Руси ко брегу приверже, и вси избиени быша.
Знамения Падеже вѣкое время и пепелъ снебеси подобенъ крови, и камени обретаху напутѣхъ и ввиноградехъ червлено яко кровь.
О убьении Варды Кесаря.
Василие Македонский оклевета Варду Кесаря кМихаилу Царю: яко мыслитъ, рече, убити тя; онже нелтъ вѣры. 10. "Василие же научивъ Логоѳета зятя Вардина, и клятвами утвердивъ его: яко Царь, рече, любитъ тя: тестя ради твоего Варды недастъ ти Кесарства, и аще склятвою глаголеши Царю на него, яко Царя мыслитъ убити Варда, и азъ поспешествую уЦаря, и дастъ ти кесарство. Логоѳетъ же прелщенъ Василиемъ, склятвою глагола Царю на Варду: яко хощетъ убити тя, рече. Царьже вѣру емъ, враждоваше наВарду. Семуже бывшу Ѳилоссоѳъ Леонъ учаше Варду пощадѣти кЦареви умышления. Знамениямъ быша о смерти Кесареге: воображения два царска стояху настолпѣ уцеркви святыя Анны, и трусу бывшу меншии спаде и сокрушися; сынъ же Василиевъ Левъ Ѳилософъ протолкова, яко отпервого Царя второму настися смертию. И паки Ѳеодора Царица, сестра Вардина, присла Варде ризу инѣ двою мѣръ, и злато обледцанне изткано наней. Еюже вопрошаше: чесо ради кратка бысть? Мню же, яко блещания ради злата воображаше, еже нанего прелестныи совѣтъ; а украшения ради ризнаго, дневъ его сокрашение являетъ. И совеща Царь Михаилъ сКесаремъ Вардою и сВасилиемъ Македонскимъ Паракинуменовъ ити имъ на Критскую войну. Ѳилоссоѳъ же Левъ моляше Варду невйти сними: невозвратиши бо ся, рече, вспять. И впразникъ Пасхи взыде Царь свои страны Ѳракинския. Иванъ же Халдеянинъ увѣдавъ совѣтъ Кесаря, вечере приде кшатру, и повѣда слусе его, яко наутрие владыка вашъ на удеса ссеченъ будетъ; онже возвести Кесарю, и невѣрова сему. Вардаже пребысть веспя всю нощь: наутриежъ облекся взлатотканную ризу свою, и всѣдъ наконъ, прииде кшатру Цареву. Василийже приятъ Кесаря заруку, и введе и ко Царю, и сѣдъ соЦаремъ.
б 3 — Василиеже
Современная орфография
ВВЕДЕНИЕ.
вую неделю поста, и много убийства сотворили. Царь же Михаил и патриарх Фотий всенощную молитву сотворили в церкви Святой Богородицы во Влахернах. Потому и Влахерной называется место то — по князю Скифскому, убитому там, именем Влахерн. Затем, вынеся с песнопениями ризу Святой Богородицы и край её в море омочив, — и тотчас поднялась буря сильная, и ладьи безбожной Руси к берегу прибило, и все были избиты.
Знамения Выпал же в некое время и пепел с небес, подобный крови, и камни находили на путях и в виноградниках багряные, как кровь.
Об убиении Варды Кесаря.
Василий Македонянин оклеветал Варду Кесаря пред Михаилом царём: замышляет, говорит, убить тебя; тот же не поверил. 10. "Василий же, научив Логофета, зятя Вардина, и клятвами утвердив его: царь, говорит, любит тебя; ради тестя твоего Варды не даёт тебе кесарства; и если ты с клятвою скажешь царю на него, что Варда замышляет убить царя, то и я посодействую у царя, и даст тебе кесарство. Логофет же, прельщённый Василием, с клятвою сказал царю на Варду: хочет, говорит, убить тебя. Царь же, поверив, враждовал на Варду. Когда же это случилось, философ Лев поучал Варду остерегаться умыслов против царя. Знамения были о смерти кесаря: два изображения царских стояли на столпе у церкви святой Анны, и, когда случилось землетрясение, меньшее упало и разбилось; сын же Василиев Лев Философ истолковал, что от первого царя второму настанет смерть. И ещё: Феодора царица, сестра Вардина, прислала Варде ризу, но двух мер, и золото полосами было выткано на ней. Она же спросила: отчего коротка вышла? Думаю же, что ради блеска золота изображала она тот прельстительный совет на него; а ради украшения ризного — сокращение дней его являет. И сговорился царь Михаил с кесарем Вардою и с Василием Македонянином Паракимоменом идти им на Критскую войну. Философ же Лев умолял Варду не идти с ними: не возвратишься, говорил, вспять. И в праздник Пасхи пошёл царь в свои страны Фракийские. Иван же Халдеянин, узнав умысел на кесаря, вечером пришёл к шатру и поведал слуге его, что наутро владыка ваш на части рассечён будет; тот возвестил кесарю, но он не поверил этому. Варда же бодрствовал всю ночь; наутро же, облёкшись в златотканую ризу свою и сев на коня, пришёл к шатру цареву. Василий же принял кесаря за руку и ввёл его к царю, и сел он с царём.
б 3 — Василий же