Род Гедимина. Разворот 91

Оригинал (по-польски)

Str.

2i

s

27

T3

sT 89 cz) 107 118 120

WAŻNIEJSZE POPRAWKI I DODATKI.

Przypis 6. Dodać: Bunge, Liv-, Est, u. Curlindisches UrEunde buch VIII. 501 odnosi ten dokument do 1484 r. przypis z Nie „Rodosławs a „Rodosłownajać,

» 4. Dodać: List ten. drukowany także w dziele. „Russkaja be biblioteka. Tom VI. 8. Peterburg 1880. Priłożenija str. 135. wiersz 9. Zamiast „w kwietniu* — „27 kwietnia, przypis 5. Nie „Surjewicz* a „Janjewice”.

» 3 wiersz 4. Nie „Algimuntowicz a „Olgimontowicz”.

„ 15. Wstawić: „wan Jewłaszkowicz* zabity 1399 r, nad Worsklą (patrz wyżej str. S6)e. przypis 6 wiersz 4—5. Wykreślić nawias: „Sudemund war Witouds schwager und fiirst von Wesisken. Lindenblatt 54*, a natomiast wsta: wić: „Zudemuni swoger Witouds*. Scriptores rerum Prussioarum III 605, V. 22:*. wiersz ostatni. Dodać: Zresztą „Alewander Patirkens Sohn*, może się odnosić i do wnuka Narimonta Gediminowicza (patrz wyżej str. 17). wiersz 9. Dodać: „Podobno już z Żoną udał się Zygmunt w 1390 r. do Prus (Script. rer. Prus. III. 617)*, przypis 2. Dodać: List ten drukowany także w dziele „Russkaja istoriczeskaja biblioteka VI. 1880 priłożenija str. 29". wiersz 3—4. Nie „rosprawę* a „rozprawę.

„ 8. Nie „Zatoś a „Za tot.

» 4. Nie „Czernikowskich* a „Czernihowskich",

3-ci od końca. Nie „Pieczarskiej” a „Pieczerskiej.

„ 16. Nie „pomieszałś a „pomięszał”: przypis 1. „2. Fedora", powinna stać przy „Iwanie* a nie przy „Maryi, przypis 2 wiersz 5. Nie „des tructum* a „destruotum”.

Перевод на русский

Страница

2я

п

27

Т3

ST 89 cz) 107 118 120

ОСНОВНЫЕ ИСПРАВЛЕНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ.

Сноска 6. Добавить: Bunge, Liv-, Est, u. Curlindisches UrEunde buch VIII. 501 отсылает этот документ к 1484 году. Сноска из Nie 'Rodosławs a 'Rodosłownajać,

» 4. Добавить: Это письмо. также напечатано в работе. «Русская библиотека. Том VI. 8. Петербург 1880. Приложения стр. 135. строка 9. Вместо «в апреле*» — «27 апреля, сноска 5. Не «Сурьевич*, а «Яневице».

» 3 строка 4. Не «Альгимунтович», а «Ольгимонтович».

15. Вставка: «Ван Евлашкович* убит в 1399 году на Ворскле (см. выше, стр. S6) e. примечание 6, строки 4-5. Скобку убрать: «Sudemund war Witouds schwager und fiirst von Wesisken. Lindenblatt 54*, и вставить: «Zudemuni swoger Witouds*. Scriptores rerum Prussioarum III 605, V. 22:*. последняя строка. Добавить: Кроме того, «Алевандер Патиркенс Зон* может также относиться к внуку Наримонта Гедиминовича (см. выше, стр. 17). Добавить: «Предположительно, он с женой отправился в Пруссию (Script. rer. Prus. III. 617)*, сноска 2. Добавить: Это письмо напечатано также в труде «Русская историческая Библия VI. Приложения 1880 года, стр. 29". строка 3-4. Не "суд", а "суд".

8. Не «Затось», а «За тот».

» 4. Не «Черниковские*, а «Черниховские»,

3-й снизу. Не «Печарская», а «Печерская».

16. Вы не «перепутали» и «перепутали»: примечание 1. «2. Fedora» должна стоять рядом с «Иваном*, а не с «Марией», примечание 2, строка 5. Не «des tructum*» и «destruotum».

Оригинал (по-польски)

[страница не содержит различимого печатного текста]

Перевод на русский

[страница не содержит различимого печатного текста]