Род Гедимина. Разворот 80, печатные с. 150-151

Оригинал (по-польски)

150 SYNOWIE OLGERDA.

więcej od nich korzyści przyniesie krajowi, skłoniły króla do pogodzenia się z nim. Za pośrednika użytym został Henryk ks. Mazowiecki, który w imieniu króla ofiarował Witowdowi zwrot ojcowizny t.j. Trok, i godność wielkiego księcia Litwy!). Podobno śmierć Wigunta przyśpieszyła to pogodzenie *); trudno nam jednak dopatrzeć analogii między tymi dwoma wypadkami. Wigunt, jak mówiliśmy wyżej, umarł w Wilnie 28 Czerwca 1392 r., 'a już w Lipcu tegoż roku Witowd znajdował się na Litwie „gdzie od „Jaśka z Oleśnicy wielkorządcy Litewskiego, który już w tej „mierze od króla otrzymał był zlecenie, wdzięcznie był przyjęty „i podejmowany” *). W Ostrowiu 5 Sierpnia t. r. Witowa, już jako wielki książe Litwy (?), składa hołd Jagajle i Jadwidze), „poczem król udał się z nim do Wilna, a złożywszy Jaśka z Ole- „śnicy z wielkorządztwa Litwy, oddał jej zarząd Witowdowiś 5).

Skirgajło zmuszony ustąpić z Trok, nadto mając w rękach zapewnienie z r. 1391, że król nikomu nie odda Wilna i kilku innych zamków, z początku okazał zamiar opierania się wyniesieniu Witowda *). Królowi jednak w Grudniu 1392 r. udało się przywieść ich do zgody”); Skirgajło uznał Witowda panującym księciem Litwy, a ten ostatni zobowiązał się osadzić go na księstwie Kijowskiem i zgodził się na nadanie mu zamków Krzemieńca i Stożka wraz z okręgami *). Na objęcie księstwa Kijowskiego musiał Skirgajło czekać przeszło dwa lata, które przepędził przy boku królewskim *); jeszcze w Styczniu 1395 r. bawił w Krakowie 10) i dopiero w ciągu tego roku połączonym siłom Witowda

+) Długosz III. 469; Kronika Bychowca 33; Popow, Lietopis welikich kmiaziej Litowskich (Uczenyje zapiski Akad. Nauk 1854 I. Oz, 2) str. 38. 'W wydaniu tegoż latopisca przez Daniłowicza, w tem miejscu (str. 46) znaczny ustęp, o przyjęciu Zofii Witowdówny w-Moskwie, wyniesieniu Witowda na wielkie księstwo i pierwszych jego czynach, wypuszczony.

?) Lindenblatb'str. 86; Długosz TII, 468.

3) Długosz IL. 470.

4) Prochaska, Codex str. 959; Sokołowski Szujski, Codex: str: 16.

5) Długosz IL 470:

©) Tamże 472;

”) Sokołowski-Szujski, Codex. str. 16.

*) Tamże str. 17.

*) Przeździecki, Życie domowe Jadwigi i Jagielly str, 38-40, 45, 47, 48, 50, 61, 66,72, 75—TT, T9—81.

+10) Tamże str, 61.

Перевод на русский

150 СЫНОВЕЙ ОЛЬГЕРДА.

он принесет стране больше пользы, чем они, они уговорили короля пойти с ним на соглашение. В качестве посредника использовался принц Хенрик. Мазовецкий, который от имени короля предложил Витовту вернуть его вотчину, т. е. Тракай, и достоинство Великого князя Литовского!). Видимо, смерть Вигунта ускорила это примирение*); Однако нам трудно увидеть аналогию между этими двумя случаями. Вигунт, как мы сказали выше, умер в Вильнюсе 28 июня 1392 года, а уже в июле того же года Вигунт был в Литве, где его благодарно принял и угостил Ясик Олесницкий, литовский воевода, уже получивший на этот счет приказ от короля. В Острове 5 августа сего года Витув уже как великий князь литовский (?) отдает дань уважения Ягайле и Ядвиге), «затем король поехал с ним в Вильнюс и, отстранив Ясика Олесницкую от литовского владычества, передал ей управление Витовтовишем 5).

Скиргайло, вынужденный уйти из Тракая и имея на руках заверения от 1391 года, что король никому не отдаст Вильнюс и несколько других замков, поначалу выказал намерение сопротивляться возвышению Витовта*). Однако в декабре 1392 г. королю удалось привести их к согласию»); Скиргайло признал Витовта правящим князем Литвы, а тот обязался утвердить его в составе Киевского княжества и согласился пожаловать ему замки Кременец и Стожек вместе с округами *). Скиргайло пришлось ждать более двух лет, чтобы принять на себя управление Киевским княжеством, которое он провел при царе *); он все еще находился в Кракове в январе 1395 г. 10) и только в течение этого года объединенные силы Витова

+) Длугош III. 469; Хроника Быховца 33; Попов, Lietopis velikich kmiaziej Litowskich (Uczenyje zapiski Akad. Nauk 1854 I. Oz, 2), стр. 38. «В издании того же ежегодника Даниловича в этом месте (стр. 46) есть знаменательный пассаж о приеме Софьи Витовтувны в Москве, возведении Витовта в великие княжества и его первом дела.?) Линденблатбстр. 86; Длугош ТИИ, 468.

3) Длугош И.Л. 470.

4) Прочаска, Кодекс с. 959; Соколовский Шуйский, Кодекс: стр: 16.

5) Длугош Ил 470:

©) Там же. 472;

") Соколовский-Шуйский, Кодекс. стр. 16.

*) Там же, стр. 17.

*) Пшеждецкий, Домашняя жизнь Ядвиги и Ягайло, стр. 38–40, 45, 47, 48, 50, 61, 66,72, 75 – ТТ, Т9–81.

+10) Там же. п. 61.

Оригинал (по-польски)

SKIRGAJŁO. 151

Ji Skirgajły udało się zmusić Włodzimierza Olgerdowicza do ustąpienia z Kijowa '). Krótkie były w Kijowie rządy Skirgajły, gdyż umarł już 15 Stycznia 1396 r., podobno z zadanej trucizny*). Umarł bezpotomny 3) a prawdopodobnie i bezżenny.

1) Stadnicki, Bracia Wład. Jagiełły str. 117.

3) Daniłowicz, Latopieiec str. 47 „I s tóho piru kniaż Skirgajło tak pojechał za Dnepr k Miłoławiczem i tamo rozbolisia kanon kanona kreszczenija (t. j. w wilię wilii trzech króli — 4 Stycznia) w subożu, wjecha w horod wo Kijew bolen, bolew 7 dnej, prestawisia w sredu". A więc zachorował w Sobote 4 Stycznia, już chory przyjechał do Kijowa, gdzie umarł w siedem dni we Środę, to jest 15 Stycznia. Porównaj Narbut V. str. 547.

3) Rodowód książąt Litewskich (Poln. sobr. Russ. Jietop. VIL.) str. 256.

Перевод на русский

СКИРГАЙЛО. 151

Йи Скиргайле удалось заставить Владимира Ольгердовича уйти из Киева»). Правление Скиргайло в Киеве было недолгим, так как он умер 15 января 1396 г., по-видимому, от яда*). Он умер бездетным 3) и, вероятно, неженатым.

1) Стадницкие, Братья Влад. Ягайло р. 117.

3) Данилович, Латопецец с. 47 "И в конце дня князь Скиргайло проехал за Днепр около Милолавичей и там нарушил канон канонического крещения (т.е. накануне Крещения - 4 января) в субоже, вошел в город wo Kijew bolen, bolev 7 дней, prestawisia в "средь". Так он заболел в субботу, 4 января, и уже больной, он пришел в Киев, где и умер через семь дней в среду, то есть 15 января. Ср. Нарбут В. с.

3) Родословная литовских князей (Полн. собр. русс. Жетоп. ВИЛ.) р. 256.