Род Гедимина. Разворот 66, печатные с. 122-123

Оригинал (по-польски)

122 SYNOWIE OLGERDA.

żonie swej Hance'). Niedługo jednak opierał się Sanguszko ogólnemu prądowi w tych stronach; przystał do Szwitrigajły i niewątpliwie za to utracił Ratno i Kraśniczyn). W 1438 r. spotykamy go w Łucku przy boku Szwitrigajły, który na świadectwo „wiernego sobie Tmiazia Sendiuszko* przyjmuje w poddaństwo wychodźcę ziemi Siewierskiej Bohuszą Owerkicza Timocha”). Z tego można wnieść, iż kniaź Sanguszko bawił pewien czas na Siewierszczyźnie i tam miał sposobność poznania owego Timocha. Nie mógł kniaź nasz przenieść spokojnie utraty Ratna; napadł więc na zamek, a król „za zbrojny napad na Ratno i ząbicie tam namiestnika królewskiego, odebrał Sanguszce 1441 r., powiat Koszerski, który oddał Dersławowi z Rytwian staroście Chełmskiemu 4). Wygnańcowi, wyzutemu z ojczystych majętności, nie więcej nie pozostawało, jak ukorzyć się przed panującym. Po wyniesieniu królewicza Kazimierza ną wielkie księstwo, przybyli do niego: kniaziowie Sangusekowicze (t. j. prawdopodobnie kn. Sanguszko z synami) z kniaziami j bojarami Wołyńskiemi i złożywszy hołd towarzyszyli mu do Wilna 9). Wówczas musiał kniaź Sanguszko uzyskać przebaczenie od wielkiego księcia Kazimierza, skoro ten chcąc kniaziowi powetować poniesione stra! nadaje mu dwa sioła w Brzeskim 5) i Korostycze w Kamienicekim powiatach?), a nareszcie w 1443 r. powraca mu ojcowie Ratno i Wełty*). Na tem ograniczają się znane dotąd szczegóły

Stiszkowiczń ete. Pisam w Zosiczoch Aprielja 24 deń indikt 8*. (1475) (Metr. Lit. Ks. Zap. 4 f. 70 odw., druk. także Daniłowicz, Skarbiec Nr. 624 z mylną datą 1892 r.!).

?) „Kmiać Sanguseko sioło Tryscianica, sioło Dziesiuchiczy, monaster 8. Mikołaja Milcze, Żonie swej kmiahini Hance dał". Bez daty i pieczęci. (M. Lit. Ks. Zapisów 1 i 2 fol. 183).

*) Patrz wyżej str. 181 przypis 2 i niżej str. 197,

*) W Łucku 1438 Kwietnia 23 ind. I. Przywilej Szwitnigajły (druk. Akt. Zap. Ross. I. Nr. 37).

*) Patrz wyżej 121 przypis 5,

*) Kronika Bychowca str. 51.

5) „Kniaziu Songuszku dwie sieley wu Beresti Romdnowa Horbaczewicsa da Iwaszkowa Bugino, aż budei podobno, aż se budei goditi dati, nebudei li nasliedkoiw*, (Metr. Lit. Ks Zap. 3. fol. 1),

") Kniaziu Sanguszku u Kamency seło Korosticei słuchało. Pan Pierase, pan Sudywoj, pan Andrej Sakowice (świadkowie), Kuszlajko (pisarzy, "Tamże fol. 65).

5) Patrz wyżej str. 121 przypis 2.

Перевод на русский

122 СЫНЬЯ ОЛЬГЕРДА.

его жена Ханс»). Однако Сангушко не потребовалось много времени, чтобы противостоять общему течению в этих краях; он присоединился к Светригайло и, несомненно, потерял из-за этого Ратно и Красничина). В 1438 году мы встречаем его в Луцке рядом со Свидригайлой, которая по свидетельству «верного Тмязя Сендюшко* принимает в крепостное право эмигранта из Северской земли Богушу Оверкича Тимоха»). Из этого можно заключить, что князь Сангушко некоторое время пробыл в районе Севьерщизны и там имел возможность встретиться с Тимохом. Наш князь не мог спокойно перенести утрату Ратны; поэтому он напал на замок, и король «за вооруженное нападение на Ратно и убийство там королевского губернатора отнял у Сангушко в 1441 году Кошерский округ, который отдал Дерславу Ритвянскому, старосте Хелма 4). Изгнаннику, лишенному родных богатств, не оставалось ничего другого, как смириться перед правителем. (т. е., вероятно, князь Сангушко и его сыновья) с князьями и боярами с Волыни пришли к нему и, отдав дань уважения, сопровождали его в Вильнюс 9). Тогда князю Сангушко пришлось добиваться прощения у великого князя Казимира, так как он хотел возместить князю понесенные им потери Каменицкого повята?), и наконец в 1443 г. к нему вернулись отцы Ратно и Велта*). подробности известны на данный момент

Стишкович и др. Пишу в Зосичох Априэлью 24 дня, индикт 8*. (1475) (Митр. лит. Кс. Зап. 4 ф. 70 реверс, напечатано также Даниловичем, Скарбец № 624 с неверной датой 1892 г.!).?) "Кмиач Сангусеко, село Трищяница, село Дзесючичи, монастырь 8. Николая Молчаливого, Кмяхину он отдал в жену Ганку". Ни даты, ни штампа. (М. Лит. Книга рекордов 1 и 2 л. 183).

*) См. выше п. 181 примечание 2 и ниже с. 197,

*) В Луцке 1438 г. 23 апреля инд. Привилегия И. Светнигайло (принт. Акт. Зап. Росс. И. № 37).

*) См. выше 121 сноску 5,

*) Летопись Быховца, стр. 51.

5) «Князь Сонгуш, два сиелей ву Берести Ромднова Горбачевица да Ивашкова Бугино, до тех пор, пока будей якобы, пока се будеи годити дати, небудей ли наслиедкойв*, (митр. лит. Кс Зап. 3. л. 1),

") Князь Сангушко, люди Коростичи слушали у Каменцев. Господин Пьерасе, господин Судивой, господин Андрей Саковице (свидетели), Кушлайко (писатели, "Там же, л. 65).

5) См. выше, стр. 121, сноску 2.

Оригинал (по-польски)

FEDOR, 123

życia tego kniazia; umarł, pozostawiając wdowę, niezawodnie Wyżej wspomnianą Hankę, i synów. Wdowie kniazia Sanguszki król Kazimierz daje w 1463 r. przywilej na Trościanicę '), którą po jej śmierci odbiera, w zamian dając w 1475 r. synom zmarłej, kniaziom Aleksandrowi i Michałowi Sanguszkowiczom, majątki Soszno w Brzeskim i Zajeczyce, Chwalimicze i Szyszkowicze we Włodzimierskim powiatach *).

Synów kniazia Sanguszki znamy czterech: Wa sil a Iwana Aleksandra i Michała.

Kniaż Wasil Sanguszkowicz (2), jako dzierżawca Bracławski z ramienia Szwitrigajły, w imieniu tego ostatniego, wydaje w Gru-

„ dniu 1443 r. list. w sprawie ziemian powiatu Bracławskiego, który Szwitrigajło w 1445 r. potwierdza 3).

Kniaź Iwan Sanguszkowicz, jako świadek, podpisany na akcie zamiany dóbr uczynionej około 1470 r. między kniaziami Michałem i Semenem - młodszym Wasilewiczami Zbarażskimi, ze stryjem ich kniaziem Semenem Wasilewiczem Zbarażskim starostą Krzemienieckim 4).

Kniaziowie Wasil i Iwan Sanguszkowicze, pomarli niezawodnie bezdzietnie przed 1475.r., w którym już tylko występują bracia ich Aleksander i Michał 5).:

Kniaż Michał Sanguszkowicz wspominany kilkakrotnie w dokumentach z lat 1474 - 14919), Jeszcze w 1510 r. kniaż Michał

*) „Hmiahini Sanguszkowoj Trostinica do Żiwota aż imiet' na wdowi stolec sedieti; a. po Żiwote jeja dietiem jej dał. A pri tom był Imiaź biskup Mikołaj. a wojewody panowe Michajło, Andrej, Rodiwił, Nikołaj, Olecino 'Sudimontowice, a sużeno u Wersztach Marta 10 indikta 114. (1468) (Metr, Lit. Ks. Zap. 3 fol. 33).

?) Patrz wyżej str. 121 przypis 6.

9) „Żła poweliniem wełykoło kniasia Swydrygajła, Wasyłyj Sanguszkowice derżawca Brasławskij ita. Pysam w Nowosełyci Dekabria 17 deń śndiki 7% (1448). Tist ten „kniasia Wasilija Sanguszkowicza* wielki książe Szwitrigajło potwierdza w Wilnie (I) Maja 91 indikt 9, za podpisem diuku Weżgajło. (Z ksiąg grodzkich Latyczowskich druk, Antonowicz, Hramoty wel. kn. Litowskich. Kiew 1868 str. 6—9).

4) Metr. Lit. Ks. F. (Metryka Wołyńska) Nr. 6 fi 254 odw. bez daty i miejsca; świadkowie: „kniaź Iwan Sanguszkowicz, a kniaż Wasilej „Kurcewicz, a pan Hrióko Mukosiejewicz, a pun Iwaszko Kalenikowicz itaM.

9) Patrz wyżej.

*) Dokumenty z lat 1474 (dr. Kossakowski Monografie I. 200), 1475 (Patrz wyżej), 1457 (Metr. Lit. Pargamin Nr. 54), 1489 (M. Lit. Ks. Zap. 4

Перевод на русский

ФЕДОРА, 123 года

жизнь этого принца; он умер, оставив вдову, несомненно, упомянутую выше Ханку, и сыновей. В 1463 году король Казимир пожаловал вдове князя Сангушко привилегию над Троцяницей, которую он отобрал после ее смерти, а взамен в 1475 году подарил сыновьям покойного, князьям Александру и Михаилу Сангушковичам, поместья Сошно в Бжеско и Заечицах, Хвалимиче и Шишковичах в Влодзимежский повет *).

Мы знаем четырех сыновей князя Сангушко: Василия, Ивана, Александра и Михаила.

Князь Василий Сангушкович (2), как арендатор Брацлава от имени Свидригайло, от имени последнего выдает в декабре

» 1443 г. грамота о помещиках Брацлавского уезда, которую Святригайло подтверждает в 1445 г. 3).

Князь Иван Сангушкович в качестве свидетеля подписал акт обмена товаров, заключенный около 1470 года между князьями Михаилом и Семеном - младшим Василевичем Збаражским, с их дядей, князем Семеном Василевичем Збаражским, старостой Кшеменца 4).

Князья Василь и Иван Сангушковичи умерли бездетными до 1475 года, в котором фигурируют только их братья Александр и Михаил 5).:

Князь Михаил Сангушкович несколько раз упоминается в документах 1474–14919 гг.), Еще в 1510 г. князь Михаил

*) «Hmiahini Sanguszkowoj Trostinica to Żiwota даже название вдовьего стула sedieti; а. после Живота он дал ей диету. И в первую очередь это был Имяз, епископ Николай. и воеводы паны Михайло, Андрей, Родивил, Николай, Олечино 'Судимонтовице и sużeno u Wersztach Marta 10 indikta 114. (1468) (Метр. Лит. Книга Зап. 3 л. 33).?) См. выше, стр. 121, сноску 6.

9) "Дышащий одеялом князь Свидригайло, Василий Сангушкович derżawiec Brasławskij ita. Писам в Новоселице Декабрии 17 дней śndiki 7% (1448). Это заявление князя Василия Сангушковича* подтверждает великий князь Свитригайло в Вильнюсе (I) мая 91 г., обвинительное заключение 9, с подписью князя Вежгайло (Из городских книг рода Латычовских Антоновичей, Грамоты вел. кн. Литовских. Киев 1868, стр. 6-9).

4) Метр. Лит. о. Ф. (Метрика Волынская) № 6 фи 254 инв. нет даты и места; свидетели: «Князь Иван Сангушкович и князь Василий Курцевич, и г-н Хриоко Мукосиевич, и каламбур Ивашко Каленикович итаМ.

9) См. выше.

*) Документы 1474 г. (Монография д-ра Коссаковского I. 200), 1475 г. (См. выше), 1457 г. (митр. лит. Паргамин № 54), 1489 г. (М. лит. Кс. Зап. 4)