Род Гедимина. Разворот 64, печатные с. 118-119

Оригинал (по-польски)

118 SYNOWIE OLGERDA.

że musiał być synem Dymitra-Koributa 1). Nareszcie p. Radzimiński zdając sprawę „o kniaziach Kobryńskich*, gdzie po raz pierwszy rzuciłem myśl, której wówczas nie śmiałem dokładnie wypowiedzieć, że ów kniaź Fedor na Ratnie, niezaprzeczenie wnuk Gedimina, mógł być synem Olgerda na miejsce mitycznego Minigajły *); stawia hipotezę, że Lubart miał dwóch synów Fedorów, starszego na Ratnie, młodszego na Włodzimierzu *). Ułożony w XVI-tym wieku rodowód książąt Litewskich, bałamutny, gdy prawi o pochodzeniu tych książąt, lub podaje szczegóły genealogiczne odnoszące się do XIV-go wieku, zasługuje na daleko większą wiarę co do późniejszych faktów, 'a mianowicie, gdy od Gedimina wyprowadza rodziny kniaziów Koreckich, Trubeckich, Czartoryskich, Sanguszków lub Kobryńskich, a odrzuca Zbarażskich, Wiśniowieckich itd. Autor tego rodowodu jednak widocznie pomieszał Fedora Olgerdowicza z Fedorem Lubartowiczem, gdy temu ostatniemu, niezawodnie bezpotomnie zmarłemu, każe być protoplastą kniaziów Kobryńskich i Sanguszków SJ Fedor Olgerdowicz pozostawił potomstwo. W 1404 r. Witowd w. ks. Litewski, nadaje Kobryń (dziś miasto powiatowe gubernii Grodzieńskiej) i Hruszowę, a także Niesuchoiże i Milanowicze (na Wołyniu) synowcowi swemu (synowi brata swego) kniasiowi Romanowi). Nikogo dotąd ów kniaź Roman synowiec Witowda nie zajmował, heraldycy krajowi o nim nie wspominają, a jednak był on krewnym królewskim i musiał być krewnym po mieczu, bo go kroniki Ruskie zowią kniasiem Litewsłkim *). Wnuk kniazia Romana, kniaź Iwan Semenowicz Kobryński, polecając popom Pieczerskiej ławry w Kijowie modlić się za dusze przodków i krewnych, kazał zapisać kolejno imiona kniaziów:

*) Pisarze Dziejów Polskich V., zawiera Archiwum komisyi historycznej II. Kraków 1880 str. 3.

*) Rozprawy i sprawozdania z posiedzeń wydziału Historyczno - filozoficznego Akademii Umiejętności XVII. 6—7 i przypis 18.

*) Tamże str. 86—36,

+) Kronika Woskresenska (Poln. sobr. Russ. lietop. VI.) str. 256,

5) W Wilnie 14 Lutego 1404 („Z archiwum koronnegoś. Gołembiowski, Dzieje Polski od 1386 do 1506 I. str. 88. Rykaczewski, Inventarium str. 376. Daniłowicz, Skarbiec Nr. 788). Niesuchoiże i Milanowicze znajdowały się na początku XVI-go wieku w posiadaniu kniaziów Sanguszków (Metr. Lit. Ks. Spr. Sąd. 2 f. 222).,

*) Patrz niżej str. 198.

Перевод на русский

118 СЫНОВЬЯ ОЛЬГЕРДА.

что он, должно быть, был сыном Димитра-Корибута 1). Наконец, г. Радзиминский, сообщая «о кобринских князьях*, где я впервые выдвинул мысль, которую не осмеливался высказать именно в то время, что этот князь Федор Ратненский, бесспорно внук Гедимина, мог быть сыном Ольгерда вместо мифической Минигайлы*); выдвигает гипотезу, что у Любарта было два сына Федора, старший на Ратне, младший на Włodzimierz *). Составленная в XVI веке родословная литовских князей, вводящая в заблуждение, когда рассказывается о происхождении этих князей или приводится генеалогические подробности, относящиеся к XIV веку, заслуживает гораздо большего доверия в отношении более поздних фактов, а именно, когда она ведет от Гедимина роды князей Корецких, Трубецких, Чарторыйских, Сангушко или Кобриньских, и отвергает Збаражский, Вишневецкий и т. д. Однако автор этой родословной, по-видимому, перепутал Федора Ольгердовича с Федором Любартовичем, когда последний, несомненно, умерший бесплодно, считается прародителем Кобринских и Сангушских князей С. Ю. Федор Ольгердович оставил потомков Витовта, князя Литевского (сегодня). уездный город Гродненской губернии) и Грушова, а также Несухойже и Милановиче (на Волыни) его сыну (сыну брата) князю Роману). Этот князь Роман, сын князя Романа, никому о нем не упоминал, геральдисты страны о нем не упоминают, но он был царским родственником и, должно быть, был родственником по мечу, потому что русские летописи называют его князем Литовским священниками Печерской лавры *). в Киеве, чтобы помолиться за души предков и родственников, он приказал записать имена князей одно за другим:

*) Писатели польской истории В., содержит Архив Исторической комиссии II. Краков 1880 г. р. 3.

*) Диссертации и отчеты заседаний Историко-философского отделения Академии художеств и наук XVII. 6-7 и сноска 18.

*) Там же. стр. 86-36,

+) Воскресенская летопись (Полн. собр. рус. лж. VI.) с. 256,

5) В Вильнюсе 14 февраля 1404 г. ("Из коронного архива. Голембиовский, История Польши с 1386 по 1506 г. И. стр. 88. Рыкачевский, Инвентариум стр. 376. Данилович, Скарбиец № 788). Несухойже и Милановичи находились во владении князей Сангушко в начале 16 века (митр. лит. преподобный Суд 2 ф. 222),

*) См. ниже, стр. 198.

Оригинал (по-польски)

FEDOR. 119

Fedora, Romana, Semena iid.1). Gdy kniaż Semen jest ojcem, a kniaź Roman dziadem kniazia Iwana, możemy śmiało przypuścić, że pradziadem jego, a ojcem kniazia Romana jest kniaź Fedor. I w istocie w Łucku w 1387 r. między kniaziami, którzy królowi za Olechna Dymitrowicza dają porękę, wymieniony kmiaś Roman Fedorowice?). Z rodzonych braci Witowda żaden nie nosił imienia Fedor, ze stryjecznych znani Fedor Olgerdowicz, Fedor Koriatowicz i Fedor Lubartowicz, ostatni dwaj o tyle, iż niepodobno przypuścić, aby który z nich był ojcem kniazia Romana. Tym ostatnim mógł być więc tylko Fedor Olgerdowicz. Bratem kniazia Romana Kobryńskiego musiał być kniaź Sanguszko Fedorowicz, którego ród zapisany w synodiku Pieczerskiej ławry w Kijowie na tej samej karcie, co i ród kniaziów Kobryńskich *). Oprócz tego, iż nam źródła ruskie zachowały podanie wspólnego pochodzenia Sanguszków i Kobryńskich +),

1) Rękopis Nr. 387 Rumiancowskiego muzeum w Moskwie, zawierający: „wypiski iz sinodikow", razem zebrane. Sinodik „Kiewopeczerskiej ławry* zajmuje karty 25—80 z przypisem w końcu: „iz sinodika Kiewopeczershiej zawory perepisamnoho iż kakoho to starinnaho sinodika posłe bywszaho pożara 1718 g.. Znajdujemy tu wspominki mnóstwa kniaziów żyjących przed 1550 r. Na karcie 27 znajdujemy: „Rod kn. Joanna Semenowicza Kobrinskaho: kniazi: Feodor, Roman, Simeon, Andrej, Aleksandr, Joan, Simeon, Michaił, Hleb, Andrej, Feodor, Jurij, Andrej, Dimitrij, Joan, Jurij, Joan, Wasilij, Jurij, Hleb, Daniił, Andrej, Simeon. Rod %m. Koreckich: kniazi: Eleb, Patrikij, Josif itd. Rod Tn. Joana Kozłowskaho itd. Rod im. Sanguszka Feodorowicza: kniazi: Joakim, Wasilij, Ananij, Joan, Wasilij, Feodor, Ewstafij, Wasilij, Michaił, Joan, Lew, Joan, Feodor, Joan, Feodor, Michaił, Simeon, kn. inoka. Aleksij, Manuił, Simeon. Rod kmiahini Iwanowoj Wołodimericzewoj: kniahini Wasilisa, kniazi: Andrej, Joan, Michaił, Wasilij, Joan".

2) „W Łucku 12 Października 1387 r. Fedor Daniłowicz (książe Ostrogski), khiać Roman Fedorowicz, kniaź Semen Iwanowicz, kniaź Aleks. Ozetwertyński, Iwan Neswizki, Jesko Romankowiez, Waśko Kirdejowicz, Andrejko Romankowicz, zaręczają za Olechnę Dmitrowicza, że będzie służył bez chytrości, ani się poważy źle mówić o królu. Gdyby się okazał zmienniklem, przystawia go; a jeśliby tego nie uczynili, 1000 grzywien dać obowiązani*, (Sokołowski i Szujski, Oodex epistolaris saeculi XV. str. 12. Rykaczewski, Inventarium str. 271, Golembiowski I. 77). Okoliczność, że podpis kniazia Romana położony tu niżej od podpisu kniazia Fedora Daniłowicza, może być wytłómaczoną młodym wiekiem kniazin Romana i nieposiadaniem udziału.

3) Patrz wyżej.

4) Kronika Woskreseńska (Poln. sobr. Russ. lietop. VII. 256). „A sedmyj syn Gedimanow Liubort, a wział jako Wołynskij kniaź k doczkie na swoje miesto na kmiażenie, a Liubortow syn Fedor, i ot toho poszli Sotkuszkowskije kniazi da Korbińskije fmiazi*. Porównaj wyżej.

Перевод на русский

ФЕДОР. 119

Федора, Романа, Семена ID.1). Поскольку князь Семен — отец, а князь Роман — дедушка Ивана-царевича, то можно смело предположить, что князь Федор — его прадед и отец князя Романа. И действительно, в Луцке в 1387 году среди князей, давших поручительство королю при Олечно Димитровиче, упоминался кмась Роман Федоровице?). Из собственных братьев Витова ни одного не звали Федор, а среди его двоюродных братьев знаменитыми были Федор Ольгердович, Федор Кориатович и Федор Любартович, причем последние два были настолько велики, что невозможно предположить, что кто-либо из них был отцом князя Романа. Последним мог быть только Федор Ольгердович. Братом князя Романа Кобринского, должно быть, был князь Сангушко Федорович, семья которого записана в синоде Печерской лавры в Киеве на одной карточке с семьей кобринских князей *). Помимо того, что русинские источники сохранили общее происхождение семей Сангушко и Кобриньских +),

1) Рукопись № 387 Румянцевского музея в Москве, содержащая: «Отрывки из синодиков», собранные воедино. Синодик «Киевопечерской лавры»* занимает страницы 25-80 со сноской в конце: «Из синодика Киево-Печерской лавры переписанного, что какого-то старого синодика после пожара 1718 года. Здесь мы находим воспоминания о многих князьях, живших до 1550 года. На странице 27 находим: «Род кн. Иоанна Семеновича» Кобринских: князья: Федор, Роман, Симеон, Андрей, Александр, Жанна, Симеон, Михаил, Глеб, Андрей, Федор, Юрий, Андрей, Дмитрий, Жанна, Юрий, Жанна, Василий, Юрий, Глеб, Даниил, Андрей, Симеон Род %м. Род Тн. Иоанна Козловского и др. Фамилия Сангушека Феодоровича: князья: Иоаким, Василий, Жанна, Василий, Федор, Евстафий, Василий, Михаил, Жанна, Лев, Жанна, Феодор, Жанна, Федор, Михаил, Симеон, кн. княжна Василиса, князья: Андрей, Жанна, Михаил, Василий, Иоанна».

2) «В Луцке, 12 октября 1387 года, Федор Данилович (князь Острожский), Хиач Роман Федорович, князь Семен Иванович, князь Алекс. Озетвертыньский, Иван Несвизский, Йеско Романковец, Васько Кирдейович, Андрейко Романкович поручительство Овечне Дмитровичу, что он будет служить без лукавства он не смеет говорить дурно о короле. Если же он окажется подставным, то обязан уплатить ему 1000 штрафов*, (Соколовский и Шуйский, Oodex epistolaris saeculi XV. стр. 12. Рыкачевский, Инвентариум стр. 271, Голембиовский I. 77, под подписью князя Федора Даниловича, может быть объяснено молодым). возраст князя Романа и его неучастие.

3) См. выше.

4) Воскресенская летопись (Полн. собрание рус. литоп. VII. 256). «И поехали, сын Гедиманова Люборт, и как волынский князь, взял в свой город на поселение дочека, и Люборта, сына Федора, и так пошли князья Соткушковские в род Корбинских*. Сравните выше.