Род Гедимина. Разворот 49, печатные с. 88-89

Оригинал (по-польски)

1 Andrzej Olgerdowicz ».

Staraliśmy się wykazać, iż Andrzej Olgerdowicz nie nosił pogańskiego imienia Wingołi; utworzenie tego imienia zawdzięczamy bałamuctwu kroniki Litewskiej, a w rzeczywistości należy go odnieść do innego Olgerdowicza, Wigunta-Aleksandra *).

Nie mamy zamiaru powtórzenia tu skreślonych już przez p. Stadnickiego życiorysów Andrzeja i synów jego Michała, Szymona i Iwana).

Kniaź Iwan Andrejewicz, obok kniaziów Twaszki Koributowicza, Andruszka Fedorowicza (Ostrogskiego) i kilku panów, położył na pierwszem miejscu swój podpis, na poręczeniu wydanem w 1481 r. królowi za jeńców Litewskich!). Syn jego kniaż Aleksander Iwanowicz, prawnuk Olgerda, obwołany w 1439 r. przez Pskowian księciem (namiestnikiem) *), rządził Pskowem przez trzy lata. 9) i umarł w 1442 r.?).

*) Stadnicki, Bracia Władysława Jagiełły str. 16—35. 2) Patrz wyżej str, 84.

*): Bracia Wład. Jagiełły str. 35—40.

*) Sokołowski-Szujski, Codex epistolaris saeculi XV. str. 70. *) Polnoje sobranie Russkich lietopisiej IV. 211, V. 29.

©) Tamże IV. 211—212, V. 30.

%) Tamże IV. 212.

ak

Перевод на русский

1 Андрей Ольгердович».

Мы пытались доказать, что у Анджея Ольгердовича не было языческого имени Винголи; Созданием этого имени мы обязаны ошибке литовской летописи, а на самом деле его следует отнести к другому Ольгердовичу, Вигунту-Александру*).

Мы не собираемся повторять здесь биографии Анджея и его сыновей Михаила, Семёна и Ивана, вычеркнутые г-ном Стадницким).

Князь Иван Андреевич, рядом с князьями Тваско Корибутовичем, Андрушком Федоровичем (Острожским) и несколькими панами, первым поставил свою подпись на поручительстве, выданном в 1481 году королю за литовских пленников!). Его сын, князь Александр Иванович, правнук Ольгерда, провозглашенный псковичами князем (губернатором)* в 1439 году, правил Псковом три года. 9) и умер в 1442 году?).

*) Стадницкий, Брация Владислава Ягайло, стр. 16–35. 2) См. выше, стр. 84.

*): Влад. Братья. Ягайло, стр. 35–40.

*) Соколовский-Шуйский, Codex epistolaris saeculi XV. стр. 70. *) Полное собрание русской литописи IV. 211, Т. 29.

©) Там же IV. 211—212, Т. 30.

%) Там же IV. 212.

АК

Оригинал (по-польски)

ANDRZEJ, 89

Okolski od Andrzeja Olgerdowicza wyprowadza kniagiów Łukomskich), którym Kojałowicz każe pochodzić od siostry Jagajły?): Zato Kojałowicz od Andrzeja wywodzi kniaziów Połudińskich 3), którzy znów, według Okolskiego pochodzą od Jewnuta Gediminowicza+) i kniaziów Trubeckich *). Ta sprzeczność dostatecznie dowodzi jak wątpliwem jest podanie o dalszych potomkach Andrzeja Olgerdowicza, a fakt, że ani Paprocki, ani źródła Ruskie o nich nie wspominają, czyni islnienie ich ostatecznie nieprawdopodobnem.

") Okolski, Orbis Poloni IL. 206.

2) Nomenclator familiarum et stemmatum M. D. L. (rękopism) art. Łukomski.

3) Tamże art. Połubiński.

+) Okolski II. 43.

3) Kojałowicz, Nomenclator art. Trubecki.

Перевод на русский

АНДРЕЙ, 89 лет

Окольский прослеживает князей Лукомских от Анджея Ольгердовича), которого Коялович утверждает, что он происходит от сестры Ягайлы?): Коялович прослеживает князей Полудиньских3) от Анджея, которые, опять же, по мнению Окольского, происходят от Явнута Гедиминовича+) и князей Трубецких *). Это противоречие достаточно доказывает, насколько сомнительны сведения о дальнейших потомках Анджея Ольгердовича, а тот факт, что ни Папроцкий, ни российские источники не упоминают о них, делает их существование в конечном итоге невероятным.

") Окольский, Орбис Полони IL. 206.

2) Nomenclator Familiarum et Stemmatum M.D.L. (рукописи) ст. Лукомский.

3) Там же. Искусство. Полубинский.

+) Окольский II. 43.

3) Коялович, Номенклатор ст. Трубецкий.