Род Гедимина. Разворот 40, печатные с. 70-71

Оригинал (по-польски)

6. Koriat-Michał').

Koriat, szósty syn Gedimina, w udziale otrzymał Nowogródek?). Do starej pargaminowej Ewangelii, niegdyś w bibliotece Puławskiej, dziś w bibliotece publicznej w Petersburgu, wpisano kilkanaście starożytnych nadań na Ławraszewski monaster. Między niemi niejaki, „Jurij Bołkowicz fundował cerkiew Św. Nikoły, „a za rozkazaniem wielkiego kniazia Michała Gediminowicza „przydał tej cerkwi pasznię, ziemię bortną itd.*; naprzeciwko słów „Michała Gediminowicza* na marginesie inną ręką dopisano: „Kariała kniazia Nowhorodskaho* r. 1829%%). Koriat był więc ochrzczonym pod imieniem Michała, co zresztą potwierdzają i Polscy kronikarze. O życiu jego posiadamy bardzo mało szczegółów; te podaje p. Stadnicki.

Kroniki przypisują Koriatowi czterech synów: Jurja, Aleksandra, Konstantego i Fedora*), życiorysy których

1) Synowie Gedymina I. str. 140 —143,

2) Latopisiec Daniłowicza str. 27.

3) Wostokow, Opisanie Ruskich i Słowenskich rukopisiej Rumiancowskaho muzeja S. Pbg. 1842 str. 126. Narbut, a za nim i Stadnicki, zamiast „Kariata* mają mylnie „koronatia”

*) Latopisiec Daniłowicza str. 50. Kronika Bychowca str. 19. W rodowodzie ks, Litowskich, przy kronice. Woskresenskiej, Jurij opuszczony (Poln. sobr. Russ. lietop. VIL 256), znajduje się jednak w innych odpisach tego rodowodu (Patrz wyżej str..5 przypis 1).

Перевод на русский

6. Кориаф-Михаил).

Корят, шестой сын Гедимина, получил в свою долю Новогрудок?). В старом пергаментном Евангелии, находившемся когда-то в Пулавской библиотеке, ныне в публичной библиотеке в Петербурге, внесено несколько старинных пожалований Лаврашивскому монастырю. Среди них некий «Юрий Болкович основал церковь Св. Николы», а по повелению великого князя Михаила Гедиминовича «дал этой церкви пашню, землю и т. д.*; напротив слов «Михаила Гедиминовича» на полях другой рукой было написано: «Карья князя Новгородского* в 1829 году»). Поэтому Кориат был крещен под именем Михаила, что подтверждают и польские летописцы. У нас очень мало подробностей о его жизни; их предоставил г-н Стадницки.

Летописи приписывают Кориату четырех сыновей: Юрия, Александра, Константиния и Федора*), биографии которых

1) Сыны Гедимина I. стр. 140-143,

2) «Латописец» Даниловича, стр. 27.

3) Востоков, Описание русинских и словенских рукописей Румянцевской музея С. Пбг. 1842 р. 126. Нарбут, а вслед за ним Стадницкий ошибочно имеют "коронация" вместо "Кариата".

*) Латописец Данилович, стр. 50. Быховецкая летопись, стр. 19. В родословной рода Литовских, рядом с летописью. Воскресенская, Юрий опустоний (Полн. собр. Русс. литоп. ВИЛ 256), однако встречается и в других экземплярах этой родословной (см. выше, стр. 5, сноска 1).

Оригинал (по-польски)

KORIAT. T

opisał p. Stadnicki). Mógł jednak Koriat mieć jeszcze kilku synów, albo też który z wyżej wymienionych pozostawił potomstwo. Tych nowych „Koriatowiczówć p. Stadnicki usiłuje zaliczyć do „innego domuć?).

Kniaź Lew Koriatowicz zginął nad Worsklą w 1399 r. Wspominaliśmy wyżej iż kronika Bychowca utworzyła z niego dwie osoby, kniaziów Hleba i Semena *).

Kniaż Bazyli Koriatowicz w 1403 r. przyrzeka wierność królowi i królestwu Polskiemu i krzywd nie orężem ale prawnie poszukiwać).

Jeden z synów Koriata zaślubił w 1356 r. córkę I wana Iwanowicza w. ks. Moskwyś); późniejsze źródła zowią go Dymitrem a żonę jego Liubow 9).

Wyżej, pod Aleksandrem Narimontowiczem, staraliśmy się wykazać bezzasadność lwierdzenia Paprockiego, który od Koriata wyprowadza kmasiów Rożyńskich ”). Tyleż prawdopodobieństwa ma wywód kniaziów Kurcewiczów, którzy dziś używają przydomku „Koriatowicz* i herbu Pogonia.*), albowiem nawet heraldycy krajowi nie uznają ich za potomków Koriata. Okolski każe im pochodzić z książąt Ruskich 9), a Niesiecki zauważył iż „ich drudzy do Koryata książęcia Nowogrodzkiego, jednego z synów Gedymina w. ks. Litewskiego, naciągająć 10).

Kniaziowie Kurcewicze pochodzą z kniażiów osiedlonych w północnej części Wołynia. Protoplasla ich kniaź Michał Kurcewicz otrzymał w 1451 r. przywilej na Buremlę, Nowo-

1) Synowie Gedymina I. str. 143—181. Dziwna rzecz dla czego p: Sta dnicki wylicza ich w odmiennej kolei?

2) Synowie Gedymina I. 180.

3) Patrz wyżej str. 36 przypis 4.

+) Rykaczewski, Inventarium str. 878. Daniłowicz, Skarbiec Nr. 761.

3) „Kniaź weliki Iwan Iwanowicz, wnuk Daniłow,' oddał dszczer swoju w Litwu za Kariadowa syna, wnuka Gedimanowa" (Połu. sobr. Russ. lietop. X. 228).

©) Malgin, Zercało str. 384. Karamzin IV. str. 174. Dolgorukow (Ross. rodosł. kn. I. str. 275) daje Korybutowi drugą żonę: „Liubow ke. Moskiewską?

*) Patrz wyżej str. 14.

s). Dołgorukow, Ross. rodosl. kniga I. str. 887. Kosiński, Przewodnik heraldyczny II. str. 240.

9) Okolski, Orbis Polonus I. str. 510.

30) Niesiecki wyd. Bobrowicza V. str. 452.

Перевод на русский

КОРИАТ. Т

описано г-ном Стадницким). Однако у Кориата могло быть еще несколько сыновей или один из вышеупомянутых детей мог оставить потомство. Г-н Стадницкий пытается отнести этих новых «Корятовичувов» к «другим домохозяйствам».

Князь Лев Кориатович умер на реке Ворскле в 1399 году. Выше мы упоминали, что Быховецкая летопись создала от него двух человек, князей Глеба и Семена*).

Князь Базилий Кориатович в 1403 году обещал верность королю и королевству Польскому и преследовать несправедливости не оружием, а юридически).

В 1356 году один из сыновей Кориата женился на дочери Ивана Ивановича, князя Москвийского); более поздние источники называют его Дмитрием и его женой Любовью 9).

Выше, под руководством Александра Наримонтовича, мы пытались продемонстрировать необоснованность убеждений Папроцкого в том, что он уводит семью Рожинских от Кориата. Довод князей Курцевичей, которые сегодня используют прозвище «Корятовичи* и герб Погония.*), столь же вероятен, потому что даже национальные геральдисты не признают их потомками Кориата. Окольский говорит, что они происходят от русинских князей 9), а Несецкий отмечал, что «родственники их принадлежат Коряту, князю Новгородскому, одному из сыновей Гедимина, князя литовского, простираются 10).

Князья Курцевичи происходят от князей, поселившихся в северной части Волыни. Их прародитель, князь Михаил Курцевич, получил в 1451 году привилегию на Буремлу, Ново-

1) Сыны Гедимина I. С. 143—181. Странно, почему г-н Стадницкий перечисляет их в другом порядке?

2) Сыны Гедимина I. 180.

3) См. выше, стр. 36, сноску 4.

+) Рыкачевский, Инвентариум с. 878. Данилович, Скарбиец Нр. 761.

3) "Князь Великий Иван Иванович, внук Данилова, выдал своего сына, внука Гедиманова, в Литве за Карядова" (собр. рус. лиетоп.

©) Мальгин, Зеркало с. 384. Карамзин ИВ. п. 174. Долгоруков (Росс. родо-слав. кн. И. стр. 275) дает Корибуту вторую жену: "Любовь ке. Москва?

*) См. выше, стр. 14.

с). Долгоруков, Росс. родосл. книга I. стр. 887. Косинский, Геральдический справочник II. п. 240.

9) Окольский, Orbis Polonus I. p. 510.

30) Несецкий изд. Бобровица В.п. 452.