Род Гедимина. Разворот 36, печатные с. 62-63

Оригинал (по-польски)

62 RÓD I SYNOWIE GEDIMINA.

wołały utworzenie spisku, owocem którego było zabójstwo Zygmunta, dokonane w 1440 r, przez kniaziów Czartoryskich.

Zygmunt znany w dziejach tylko pod tem imieniem, albowiem jego imię pogańskie do nas nie doszło!). Uważamy za prawdopodobne, iż ochrzczonym został w 1383 r. jednocześnie z braćmi Witowdem i Towtiwiłem.

Podobno miał dwie żony. Pierwsza, niewiadomego imienia, była córką kniazia Andrzeja Michałowicza Odyńcewicza, z niej pozostawił syna Michała?). Wiemy nadto, że Zygmunt żenił się w Styczniu 1416 r.), niezawodnie po raz drugi. Tą drugą żoną miała być Oroka (?) córka Janusza ks. Mazowieckiego, zmarła w. 1441 r. 3). Fakt ten jednak we: współczesnych źródłach nie znajduje potwierdzenia a Długosz, na którego się powołują, wspomina tylko o żonie Michała Zygmuntowicza *).

Michał Zygmuntowicz, będzie to ów Źsiąże Michał, który bawił na dworze króla Władysława w 1406 i 1412 r. 6), a następnie w latach 1427 —1429 na dworze w. mistrza Krzyżackiego?). Zostawszy wielkim księciem Litewskim, Zygmunt w 1432 r. wydaje królowi zapis na to, że po jego śmierci księstwo Litewskie z państwami Ruskiemi spaść powinno na króla i koronę Polską, z wyjątkiem dóbr ojczystych Troki, i dalszych dziedzicznych majętności, które mają przypaść na syna jego Michała). W ślad zatem,

*) Narbut V. 802, bez żadnych na to dowodów, każe mu się w pogaństwie nazywać „Sigitas”.

*) Rodowód kniaziów Odyncewiczów przy Latopiscu Daniłowicz str. 13.

3) Z Rygi 1 Stycznia 1416. Mistrz infancki donosi w. mistrzowi, że Witowd zamierza 6 Stycznia wielki zjazd mieć u siebie i zarazem wyprawić wesele swej wnuczce i bratu Zygmuntowi ete. (Prochaska, Codex str. 335)

«) Narbut, Pomn. pisma hist. 299 i Dzieje VII. 225, Kozłowski, Dzieje Mazowsza str, 287,

5) Długosz IV. 576

<) Przeździecki, Życie domowe Jadwigi i Jagielly str. 92, 97.

1) W 1427 r. Trojden ks. Mazowiecki wstawia, się u w. mistrza za Janem starościeem Płockim, aby temu ułatwić wstęp do służby: „praeclari. prińeipis domini Michaeli ducis, familiaris vestri, fratris nostri carissimi" (Prochaska, Codex str. 771; także Mittheilungen aus dem Gebiete der Geschichte Liv.-Esth.- und Kurland's II. str. 149). Michał był żonaty z siostrą Trojdena wskutek czego ten ostatni nazywa go bratem W 1429 r. komtur.Balgi donosi Witowdowi, że książe Michał cnotliwie się sprawuje (Prochaska, Codex str. 869).

2) Daniłowicz, Skarbiec Nr. 1630. Długosz IV. 448.

Перевод на русский

62 РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА.

они призывали к созданию заговора, плодом которого стало убийство Сигизмунда, совершенное в 1440 году князьями Чарторыйскими.

Сигизмунд известен в истории только под этим именем, потому что его языческое имя до нас не дошло!). Мы считаем вероятным, что он был крещен в 1383 году одновременно со своими братьями Витовтом и Товтивилом.

Судя по всему, у него было две жены. Первая, имя которой неизвестно, была дочерью князя Анджея Михаиловича Одыньцевича, от которого у него остался сын Михаил?). Мы также знаем, что Сигизмунд женился в январе 1416 года, несомненно, во второй раз. Второй женой должна была стать Орока (?) дочь священника Януша. Мазовецкий, умер в 1441 г. 3). Этот факт, однако, не подтверждается в современных источниках, и Длугош, на которого они ссылаются, упоминает только жену Михаила Сигизмундовича *).

Михаила Сигизмундовича, это будет князь Михаил, который останавливался при дворе короля Владислава в 1406 и 1412 годах 6), а затем в 1427-1429 годах при дворе господина магистра тевтонских рыцарей?). Став великим князем литовским, Сигизмунд в 1432 году завещал королю, что после его смерти Литовское княжество и русинские государства перейдут к королю и короне польской, за исключением родных имений Тракая и дальнейших наследственных владений, которые должны были перейти к его сыну Михаилу). Итак, по стопам

*) Нарбут V. 802, без каких-либо доказательств этого, в язычестве называется «Сигитас».

*) Родословная князей Одынцевичей в Латописку Даниловичах, стр. 13.

3) Из Риги 1 января 1416 года. Ливонский магистр сообщает барскому господину, что Витовт намерен провести у себя дома 6 января большой конвент и одновременно организовать свадьбу для своей внучки и брата Сигизмунда эта. (Прочаска, Кодекс, стр. 335)

«) Нарбут, Помн. исторические сочинения 299 и Деяния VII. 225, Козловский, История Мазовии стр. 287,

5) Длугош IV. 576

<) Пшедзецкий, Домашняя жизнь Ядвиги и Ягайло, стр. 92, 97.

1) В 1427 году Тройден, священник Мазовецкий ходатайствовал перед Святым Магистром за Яна, плоцкого старосту, чтобы облегчить его поступление на службу: "praeclari. priñeipis domini Michaeli ducis, Familiis Vestri, Fratris Nostri Carissimi" (Прочаска, Кодекс, стр. 771; также Mittheilungen aus dem Gebiete der Geschichte) Лив.-Эст.- и Курляндии II стр. 149). Михаил был женат на сестре Тройдена, из-за чего последний называет его братом. В 1429 году полководец Бальги докладывает Витовту, что князь Михаил ведет себя целомудренно (Прочаска, Кодекс, стр. 869).

2) Данилович, Скарбиец № 1630. Длугош IV. 448.

Оригинал (по-польски)

KIEJSTUT. 63

książe Michał, syn w. ks. Litewskiego Zygmunta, potwierdza umowy i przymierza z królem i królestwem Polskiem *).

Od chwili wyniesienia ojca swego na wielkie księstwo, ks. Michał występuje czynnie na widowni politycznej. Wzmianka jakoby w 1434 r. nie sprzyjając ojeu, na czele 200 jezdnych i 60 bojar, przeszedł do obozu Szwitrigajły 2), niezawodnie jest mylną. Owszem ks. Michał stał gorliwie po stronie ojca swego i w 1435 r. dowodząc połączonemi Polsko-Litewskiemi wojskami odniósł pod Wiłkomierzem znakomite zwycięztwo nad Szwitrigajłą i jego sprzymierzeńcem mistrzem Inflantskim 3), a następnie pociągnął pód Orszę, Smoleńsk, Połock i Witebsk. Pierwsze dwa miasta zaraz się poddały; pod Witebskiem stał ks. Michał sześć tygodni i nie zdobywszy go musiał odstąpić. Połock musiał także wytrzymać tygodniowe oblężenie. Dopiero w lecie następnego (1436) roku, miasta te nie widząc pomocy od Szwitrigajły, uznały zwierzchnią władzę Zygmunta *). Z tego czasu dochował się przywilej ks. Michała, którym dobra swe dziedziczne Rohowo, nadaje w 1437 r. niejakim Stanisławowi i Mikołajowi *).

Chociaż syn panującego wielkiego księcia, to jednak stosownie do wydanych przez ojca i potwierdzonych przez siebie zapisów, nie powinien był marzyć o objęciu po ojeu najwyższej władzy. Panowie Polscy przypominali ma to przy każdej sposobności a mianowicie w 1438 r. na zjeździe w Sieradzu *) i podczas osadzenia Szwitrigajły w Łucku*). Tem nie mniej po tragicznej śmierci Zygmunta wystąpił w roli pretendenta i odtąd przez lat kilkanaście idąc śladami Szwitrigajły, którego nie posiądał ani energii ani zdolności, wichrzył i burzył. Zaraz w 1440 r. dowiedziawszy się o śmierci ojcowskiej zamknął się w. zamku

*) 1452 Paźdz. 18. Daniłowicz, Skarbieo Nr. 1630; Sokołowski -Szujski, Codex szeculi XV. str. 76. Rykaczewski, Inventarium str. 382.

*) Raport komtura Rygi do w. mistrza druk: Hildebrand. Iiv.-Est.- und Curlindisches Urkundenbuch VIIT. Riga 1884 str. 475; porównaj "Kotzebue Switiigal str. 118.

?) Kronika Bychowca str. 47 Według Długosza IV: 521, wojskiem Zygmunta dowodził Jakób z Kobylan a ks. Michał pozostawiony był w Trokach; porównaj Fildebrand Urkundenbuch VIII. str. 596—597.

4) Kronika Bychowea str. 47—48.

5) 1487 w Brześciu (Rykaczewśki, Inventarium str. 308).

*) Długosz IV. 588.

*) Tamże 558.

Перевод на русский

КЕЙСТУТ. 63

Князь Михаил, сын преподобного Сигизмунда Литовского, подтверждает договоры и заветы с королем и королевством Польским *).

С момента возведения отца на великое княжество о. Михаил является активным членом политической аудитории. Утверждение, что в 1434 г., вопреки преимуществу ОЕС, во главе 200 всадников и 60 бояр он переправился в лагерь Свидригайло 2), несомненно ложно. Да, о. Михаил ревностно стоял на стороне своего отца и в 1435 году, командуя объединенными польско-литовскими войсками под Вилкомежом, одержал блестящую победу над Свидригайлой и его союзником, магистром Ливонией 3), а затем завоевал Оршу, Смоленск, Полоцк и Витебск. Первые два города немедленно сдались; под Витебском стоял священник. У Майкла было шесть недель, и, не получив их, ему пришлось отказаться. Полоцку также пришлось выдержать недельную осаду. Лишь летом следующего года (1436 г.) эти города, не видя помощи со стороны Светригайло, признали высшую власть Сигизмунда*). С этого времени привилегия о. Михаила, который в 1437 году передает свое наследственное имение в Рохово неким Станиславу и Николаю *).

Хотя сын царствующего великого князя, по записям, выданным его отцом и подтвержденным им, не должен был мечтать о преемнике отца на высшей власти. Польские господа вспоминали об этом при каждом удобном случае, а именно в 1438 году на встрече в Серадзе*) и во время поселения Свидригайло в Луцке*). Тем не менее, после трагической смерти Сигизмунда он действовал как самозванец и с тех пор, в течение примерно дюжины лет, следуя по стопам Светригайло, у которого у него не было ни сил, ни способностей, вызывал смуту и ​​разрушения. Сразу в 1440 году, узнав о смерти отца, он заперся в замке.

*) 1452, 18 октября. Данилович, Скарбио Нр. 16:30; Соколовский-Шуйский, Кодекс XV. п. 76. Рыкачевский, Инвентариум с. 382.

*) Доклад рижского командующего великому магистру, печат.: Хильдебранд. Iiv.-Est.- und Curlindisches Urkundenbuch VIIT. Рига 1884 г. р. 475; ср. «Коцебу Свитиигаль стр. 118.?) Быховецкая хроника стр. 47 Согласно Длугошу IV: 521, армией Сигизмунда командовал Яков Кобылянский, а священник Михаил остался в Тракае; сравните Филдебранд Уркунденбух VIII. стр. 596—597.

4) Хроника Быхови стр. 47-48.

5) 1487 г. в Бресте (Рыкачевский, Инвентариум, стр. 308).

*) Длугош IV. 588.

*) Там же. 558.