Род Гедимина. Разворот 34, печатные с. 58-59

Оригинал (по-польски)

58 RÓD I SYNOWIE GEDIMINA;

ją opiece króla Władysława *). Podobno zmarła w 1448 r., ma- Jąe lat 70, w Dubrowicy?).

Witowd pozostawił jedyną córkę Zofię wydaną za Wasila Dymitrowicza w. ks. Moskwy. Przybyła do Moskwy 1 Grudnia 1390, ślub jej z Wasilem odbył się 9 Stycznia 1391 *), owdowiała 27 Lutego 1425 i zmarła 15 Czerwca 14:8 r. *). Urodziła mężowi swemu pięciu synów i cztery córki5), którzy byli wnukami Witowda. Synowie czterej pomarli w dzieciństwie a Wasil Wasilewicz, przezwany Ciemnym, był po ojcu wielkim księciem Moskiewskim *). Z córek: Anna była żoną Jana cesarza Bizantyńskiego, Anastazya żoną kniazia Olelka syna Włodzimierza. Olgerdowicza, Wasilissa za kniaziem Suzdalskim?) i Marya ża kniaziem Jurjem synem Palrycego Narimontowicza $).

Historycy wspominają jeszcze o dwóch synach Wiłowda Janie i Jerzym otrulych w Królewcu 1384 lub 1892 r."). Wobec tego jednak iż w zapisie Witowda z 1384 r. mowa tylko o córce i bracie Zygmuncie, a niema wzmianki o synach), nie przyznajemy ich istnienia; tem bardziej, że Wilowd w zatargach swoich z zakonem, wyrzucając mu różne zbrodnie, nie obwiniał go o zabójstwo synów, co niechybnieby uczynił, gdyby fakt laki miał miejsce. W isłocie w lalach 1390—-1392, w liczbie zakładników danych przez Wilowda zakonowi, spotykamy książął

1) Długosz IV. 383,

*) Narbut VI. 562.

3) Połn. sobr. Russ. lietop. VIII, 61.

:) Tamże str. 144, Wedlug innego źródła zmarła 13 Lipca (Tamże V. str. 271). Życiorys jej pióra J. Bartoszewicza w Eucyklopedyi Powszechnej XXVIII. str. 672—679.

*) Chmyrow, Alfawitno-sprawocznyj pereczeń hosudarej Ruskich, str: 76 Nr. 180.

«) Stroew, Kliucz k istorii Karamzina S. Pbg. 1844. 'Tabl. geneulogiezna Nr. 15.

?) Chmyrow, Alfawitno sprawocznyj peroczeń udielnych kniaziej Nr. 278, 357 i 419.

3) Synowie Gedymina I. str. 43.

9) Według historyi Pruskiej Łukasza Davida, Narbut, V. 486—189 i Daniłowicz, Skarbiec I. str. 949; także Onacowicz, Panowanie Kazimierza, Jana Alberta i Aleksandra Jagiellończyków. Warszawa 1827. 'T. JI. tablica genealogiczna,

19) Daniłowicz, Skarbiec I. str. 248.

Перевод на русский

58 РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА;

ее под опекой короля Владислава*). Предположительно она умерла в 1448 году в возрасте 70 лет в Дубровице?).

У Витова осталась единственная дочь София, вышедшая замуж за священника Василя Димитровича. Москва. В Москву она приехала 1 декабря 1390 г., свадьба ее с Василием состоялась 9 января 1391 г.*), овдовела 27 февраля 1425 г. и умерла 15 июня 14:8*). Она родила мужу пять сыновей и четырех дочерей5), которые были внуками Витова. Четверо сыновей умерли в детстве, и Василь Васильевич, прозванный Темным, был великим князем Московским по отцу *). Из дочерей: Анна была женой Иоанна Византийского императора, Анастасия — женой князя Олелека, сына Владимира. Ольгердович, Василиса, князь Суздальский?) и Марья, князь Юрий, сын Палриция Наримонтовича $).

Историки упоминают также о двух сыновьях Виловда, Яне и Юрий, которые были отравлены в Крулевце в 1384 или 1892 году. за убийство своих сыновей, что он, несомненно, сделал бы, если бы такой факт имел место.

1) Длугош IV. 383,

*) Нарбут VI. 562.

3) Полночь субботы. Расс. ложетоп. VIII, 61.:) Там же, с. 144, По другому источнику, она умерла 13 июля (Там же В., с. 271). Ее биография написана Й. Бартошевичем в универсальной евциклопедии XXVIII. стр. 672—679.

*) Чмыров, Алфавитно-справочный перекцени хозударай Русских, стр.: 76 № 180.

«) Строев, Ключ к истории Карамзин С. Пбг. 1844. 'Таблица. генеулогия № 15.?) Хмыров, Алфавитно, действующий мир княжеского прихода № 278, 357 и 419.

3) Сыновья Гедимина I. стр. 43.

9) По «Истории Пруссии» Лукаша Давида, Нарбут, V. 486—189 и Даниловича, Скарбица И. р. 949; также Онакович, Царствование Казимира, Иоанна Альберта и Александра Ягеллона. Варшава 1827 г. 'Т. ДЖИ. генеалогическая таблица,

19) Данилович, Скарбец И.п. 248.

Оригинал (по-польски)

KIEJSTUT. 59

Jerzego i Iwana; z tych pierwszy był jego synowcem, drugi ks. Holszańskim (?)*). Mogli oni dać powód do utworzenia synów Witowdowych.

Towtiwił - Konrad Kiejstutowicz:

Towtiwił *) był piątym synem Kiejstuta,: młodszym bratem i według p. Stadnickiego nieodstępnym towarzyszem Witowda dB

W 1382 r. Kiejstut i Witowd uwięzieni zostali w Wilnie z rozkazu Jagajły; podczas gdy Kiejstuta odesłano do Krewa, gdzie znalazł śmierć przez uduszenie, Witowd trzymany był w ścisłem więzieniu, z którego jednak, dzięki szlachetnemu podstępowi małżonki swej zdołał ujść i schronić się, najprzód do Mazowsza a następnie do Prus; tutaj połączył. się z nim brat jego Towtiwił. Wielki mistrz wstawiał się za braćmi u Jagajły; dochowała się tylko odpowiedź tego ostatniego, który d. 6 Stycznia 1883 donosi w. mistrzowi, iż „nie może przyjąć do łaski swej Witowdą 4 Tokwila książąt przedtem Litewskich gdyż nie chce pielęgnować wężów na łonie swym*, stawia warunki pod jakiemi zawarłby pokój z książętami Mazowieckiemi (która to wojna toczyła się od ucieczki Witowda), i uprasza w. mistrza aby zakon nie przeciągał na swą stronę Żmudzinów 9).

Straciwszy. nadzieję na pogodzenie się z Jagajłą, Wśłowd 21 Października 1383 r. ochrzcił się w Tapiawie pod imieniem Wiganda 5). Niezawodnie jednocześnie ochrzczonym został i Towtiwił pod imieniem Konrada); bezpośredniego na to dowodu nie mamy, wobec tego jednak, że przestaje odtąd występować

1) Patrz wyżej str. 50.

3) Tak go nazywa kronika Bychowca str. 22 i tak nazwany przez Witowda (Prochaska, Codex str. 72). Długosz III. 379 i 462 nazywa go Towciwił; źródła niemieckie Tokwil.

3) Olgerd i Kiejstut str. -206.

*) Raczyński, Codex. dipl. Lithuaniae str. 60; Voigt, Codex dipl. Prussieus IV. str. 15; Daniłowicz, Skarbiec Nr. 483,

3) Patrz wyżej str. 56.

*) Lindenblatt str. GO uwaga wydawcy, Voigt V. 548, przypis 4. Baczko, Gesch. Preussens II. 195 każe Witowdowi przybrać na chrzcie imię Konrada.

Перевод на русский

КЕЙСТУТ. 59

Георгий и Иван; первый из них был его зять, второй священник. Холшан (?)*). Они могли дать начало творению сыновей Витовты.

Товтивил - Конрад Кейстутович:

Товтивил *) был пятым сыном Кейстута, младшим братом и, по словам г-на Стадницкого, незаменимым спутником Витовта.

В 1382 году Кейстут и Витовт были заключены в тюрьму в Вильнюсе по приказу Ягайло; в то время как Кейстут был отправлен в Крево, где он умер от удушья, Витовт содержался в строгой тюрьме, из которой, однако, благодаря благородной хитрости жены, ему удалось бежать и укрыться сначала в Мазовии, а затем в Пруссии; ссылка здесь. с ним встретился его брат Таутивил. Великий Магистр заступился за своих братьев перед Ягайлой; сохранился только ответ последнего, который 6 января 1383 г. докладывал пану, что "не может принять в свою пользу прежних литовских князей, Витовта 4 Токвила, потому что не хочет выхаживать змей за пазухой*, ставит условия, при которых он заключил бы мир с князьями Мазовецкими (какая война шла со времени побега Витовты), и просит пана не продлевать приказ ваша сторона Жмудзинов 9).

Проиграв. надеясь на примирение с Ягайлой, Всловд крестился 21 октября 1383 года в Тапиаве под именем Виганда 5). Несомненно, Товтивил в то же время был крещен и под именем Конрада); У нас нет прямых доказательств этого, но с тех пор это перестало происходить.

1) См. выше, стр. 50.

3) Так оно называется в Быховецкой летописи, стр. 22, и названо так Витовтом (Прочаска, Кодекс, стр. 72). Длугош III. 379 и 462 называют его Товцивилом; Немецкие источники Токвиль.

3) Ольгерд и Кейстут р. -206.

*) Рачинский, Кодекс. дипл. Литовский р. 60; Фойгт, дипломированный специалист Кодекса. Пруссей IV. стр. 15; Данилович, Скарбец № 483,

3) См. выше, стр. 56.

*) Линденблатт с. Примечание издателя GO, Voigt V. 548, примечание 4. Бачко, Геш. Пройссен II. 195 приказывает Витовту принять имя Конрада при крещении.