Род Гедимина. Разворот 33, печатные с. 56-57

Оригинал (по-польски)

56 RÓD I SYNOWIE GEDIMINA.

Witowd-Aleksander Kiejstutowicz.

Witowd 1) nie znalazł dotąd godnego siebie historyka, albowiem p. Prochaska skreślił tylko ostatnie lata życia wielkiego męża?). Życiorys jego należy do historyi i nie może wejść w zakres niniejszej pracy; nie czujemy się też na siłach aby podołać takiemu zadaniu.

'Witowd trzy razy zmieniał wiarę. Podczas pierwszej ucieczki swej do Zakonu, przyjął 21 Października 1383 r. w Tapiawie, chrzest Rzymsko-katolicki pod imieniem Wiganda 3); powróciwszy następnie na Litwę (1384 r.), pod wpływem wielkiej księżnej Julianny Olgerdowej, ochrzczony został powtórnie, według obrządku wschodniego, pod imieniem Aleksandra 4). Nareszcie po wyniesieniu Jagajły na tron Polski, uczynił jako katolik, wyznanie wiary, zatrzymując jednak imię przyjęte na chrzcie Ruskim 5).

Z tyczących się Witowda szczegółów genealogicznych to na wstępie spotykamy sprzeczności co do jego żon. Na kilka dni przed śmiercią bo 21 Października 1430 r., Witowd zapisuje Humień biskupowi Wileńskiemu, na modły, za dusze „małżonek swych Anny zmarłej i Julianny Żyjącej* ©), A więc sam Witowd wspomina tylko o dwóch żonach; tymczasem kronikarze i, historycy przypisują mu ich trzy. Pierwszą żoną Witowda miała być Marya córka Andrzeja kniazia Łukomskiego (?) i Starodubskiego”). O niej wspomina jeszcze dziennik po-

1) Tak się sam nazywa w dokumentach: Witowd, Witowi, Wyłowd, Wytoiwt, Wytawdł, Witout, Wyłauł, Witowdus. (Prochaska, Codex). Inni nazywaja go Wytołd, Witold ale rzadko (Tamże); głównie „Witoldem ochrzcił go Długosz, za nim powtarzali Polscy historycy.

2) Ostatnie lata Witolda. Warszawa 1882. O Witowdzie pisali: J, Bartoszewiez w Encyklopedyi Powszechnej 'D. X'XIIL, art. Witold str. 301—3 A. B. Hlebowicz, Krótki rys życia Witolda. Wilno 1821; A. Barbaszew, Wi. towd i jeho politika do Griunwaldskoj bitwy. S. Petersburg 1885.

3) Seriptores rerum Prussicarum II. 628, 713, III. 127, 308, 605, V. 224, Prochaska, Codex str. 5 i 997. Już 1 Stycznia 1384 r. Witowd występuje z imieniem Wiganda (Codex sacouli XV. I. str. 1).

*) Beript. rer. Pruss. II. 718, III. 308, V. 224—225, Prochaska, Codex str. 997. Już 18 Marca 1886 r. Witowd występuje z imieniem Aleksandra (Codex saeculi XV. I. str.

5) Seript. rer. Pruse. II. 713, III. 226.

©) Daniłowicz, Skarbiec Nr. 1514.

?) Kronika Bychowca str. 39 kladąc ją na drugiem miejscu t.j. po Annie. Taką kolej zbija Narbut VI. 559—s61.

Перевод на русский

56 РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА.

Витовт-Александр Кейстутович.

Витовт 1) еще не нашел достойного историка, потому что г-н Прочаска лишь записал последние годы жизни великого человека?). Биография его принадлежит истории и не может войти в рамки данного труда; Мы также не чувствуем себя достаточно сильными, чтобы справиться с такой задачей.

— Витовт трижды менял свою веру. Во время своего первого побега в Орден он был крещен как католик 21 октября 1383 года в Тапиаве под именем Виганда 3); затем, вернувшись в Литву (1384 г.), под влиянием великой княгини Иулианны Ольгерды, он снова был крещен, по восточному обряду, под именем Александра 4). Наконец, после возведения Ягайло на польский престол, он исповедовал веру католика, но сохранил имя, принятое при крещении, Русин 5).

Когда дело доходит до генеалогических подробностей Витова, вначале мы сталкиваемся с противоречиями относительно его жен. За несколько дней до своей смерти, 21 октября 1430 года, Витовт завещал Гумень виленскому епископу в молитве за души «своих супруг Анны Покойной и Юлианны Живой* ©), так что сам Витовт упоминает только двух жен, между тем летописцы и историки приписывают ему трех из них. Первой женой Витовта должна была быть Марья, дочь князя Анджея Лукомский (?) и Стародубский»). В дневнике она также упоминается

1) В документах это его имя: Витовт, Витови, Виловд, Витойвт, Витавдл, Витаут, Вилаул, Витовтус. (Прочаска, Кодекс). Другие называют его Витолдом, Витольдом, но редко (Там же); главным образом» Длугош крестил его Витольдом, а польские историки повторяли его.

2) Последние годы Витольда. Варшава, 1882 год. О Витовте написал: Дж. Бартошевец в Энциклопедии Powszechna 'D. X'XIIIL, арт. Витольд, стр. 301–3 А. Б. Глебович, Краткий очерк жизни Витольда. Вильнюс 1821 г.; А. Барбашев, В.И. И его политика в отношении Грюнвальдской битвы. Санкт-Петербург 1885.

3) Seriptores rerum Prussicarum II. 628, 713, III. 127, 308, 605, Т. 224, Прочаска, Кодекс с. 5 и 997. Уже 1 января 1384 г. Витовт появляется под именем Виганда (Codex sacouli XV. I. стр. 1).

*) Берипт. рер. прусский. II. 718, III. 308, т. 224—225, Прочаска, Кодекс с. 997. Уже 18 марта 1886 г. Витовт появляется под именем Александра (Codex saeculi XV. I. p.

5) Серипт. рер. Пруссия. II. 713, III. 226.

©) Данилович, Скарбиец Нр. 1514.?) Летопись Быховца, стр. 39, поставив его на второе место, т. е. после Анны. Нарбут VI делает свой ход. 559—с.61.

Оригинал (по-польски)

KIEJSTUT. 57

selstwa Krzyżackiego z 1397 r. (Maria princes do Iucoml) dodaiąc szczegół, że zmarła. po siedemnastu miesiącach pożycia, i po powiciu córki). Nadto Narbut cytuje przywilej Witowda kościołowi w Brześciu, w którym ten wspomina o donacyi uczynionej temuż kościołowi przez małżonkę swą „Oprassię (Eupraksyę) ). Tem nie mniej istnienie tej małżonki Witowda pozostaje wątpliwem.

"Tem wybitniej występuje postać drugiej (?) żony Witowda, Anny księżniczki Smoleńskiej. Anna była córką Światosława Iwanowicza księcia Smoleńskiego *); według wyżej wspomnianego dziennika poselsLwa Krzyżackiego, Witowd poślubił ją jeszcze za życia Olgerda*). Ona to w 1882 r. ułatwiła mężowi ucieczkę z więzienia w którem osadził go Jagajło. W 1392 r. „Anna z łaski Bożej, księżna Litewska, Trocka, Łucka itd., przyrzeka, że mąż jej Aleksander Witowd wypełni warunki przyrzeczeń danych królowi i koronie Polskiej). Anna zmarła 1 Sierpnia 1418 1.?).

Już 19 Listopada tegoż (1418) roku, Witowd ponowił związki małżeńskie z Julianną, córką kniazia Iwana Olgia Holszańskiego, wdową po kniaziu Iwanie i siostrzenicą Anny Witowdowej*). Lindenblalt zanolował szczegół, że kniaźna ta porwana została pierwszemu małżonkowi, a ten gdy na krzywdę narzekał, ściętym został z rozkazu Witowda (2) *). Umierając w 1480 r. Witowd, poruczył

') Narbut, pomniejsze pisma historyczne str. 161. Autentyczność tego poselstwa bardzo podejrzana a w lażdym razie całe ustępy w niem, tyczące się Oitokara, niby protoplasty Narbutów, są przez samego Narbuta dokomponowane.

*) Narbut VI. 550 i w dodatkach str. 36.

3) Kronika Bychowca str. 39. Chmyrow, Alfawitno-sprawocznyj pereczeń udielnych kniaziej str. 86 Nr. 371. Ciekawa rzecz zkąd wziął Bartoszewicz, że żona Witowda Anna, była córką Ziemowita ks. Mazowieckiego! (Emeyklopedya Powszechna XXVIII 570)

+) Narbut, VI. 560 dok. str. 85.

*) Narbut, Pomn. pisma histor. str, 16

5) Prochaska, Codex epistolnris Vitoldi str. 30.

*) Długosz IV. 201.

*) Tamże str. 209 „w niedzielę przed Ś. Elżbietą*, Porównaj Przy, ski, Żywoty biskupów Wileńskich. Petersburg 1860 I. str. 38. Dlugosz nazywa ja siostra cioteczny Anny Witowdowej; w rzeczywistości była siostrzenica, albowiem sim Witowd poświadcza: „mynes wybes swester hot Iwan m ug munden son* (Script. rer. Pruss. IL. 714).

*) Seript. rer. Pruss. III. str. 376—377.

Перевод на русский

КЕЙСТУТ. 57

Тевтонская делегация 1397 г. (Мария князья Юкомля), добавив подробность о ее смерти. после семнадцати месяцев брака и после рождения дочери). Более того, Нарбут цитирует привилегию Витовта церкви в Бресте, в которой упоминается о пожертвовании этой церкви его женой «Опрассией (Еупраксией). Однако существование жены Витовта остается сомнительным.

«Еще более заметна фигура второй (?) жены Витова, Анны, смоленской княжны. Анна была дочерью смоленского князя Святослава Ивановича*); согласно упомянутому выше дневнику посланника Тевтонского ордена, Витовт женился на ней еще при жизни Ольгерда*). В 1882 году она помогла мужу сбежать из тюрьмы, в которую его поместил Ягайло. В 1392 г. "Анна, милостью Божией, княгиня Литовская, Троцкая, Луцкая и т. д. обещает, что ее муж Александр Витовт выполнит условия обещаний, данных королю и короне польской). Анна умерла 1 августа 1418 г. 1.?).

Уже 19 ноября того же (1418) года Витовт повторно женился на Юлианне, дочери князя Ивана Ольгия Гольшанского, вдове князя Ивана и племяннице Анны Витовтовой*). Линденблальт отметил подробность того, что принцессу похитили у первого мужа, а когда он пожаловался на несправедливость, по приказу Витовта обезглавили (2)*). Когда он умер в 1480 году, Витовт отдал приказ

') Нарбут, малые исторические сочинения, стр. 161. Подлинность этого сообщения весьма сомнительна, и во всяком случае целые отрывки в нем, касающиеся Оитокара, якобы прародителей Нарбутов, были сочинены самим Нарбутом.

*) Нарбут VI. 550 и в приложениях, стр. 36.

3) Быховецкая хроника, стр. 39. Хмыров, Alfawitno-sprawocznyj pereczenia udielne kniaziej, стр. 86 № 371. Интересно, откуда Бартошевич узнал, что жена Витова, Анна, была дочерью священника Земовита. Мазовец! (Эмейклопедия Повшехна XXVIII 570)

+) Нарбут, В.И. 560 док. п. 85.

*) Нарбут, Помн. исторические сочинения. п, 16

5) Прочаска, Кодекс эпистолнрис Витольди с. 30.

*) Длугош IV. 201.

*) Там же, стр. 209, «В воскресенье перед св. Елизаветой*, ср. Przyski, Żywoty Bishopów Wileńskich. Петербург 1860 г. I. стр. 38. Длугош называет ее кузиной Анны Витовтовой; на самом деле она была племянницей, поскольку Сим Витовт свидетельствует: «mynes wybes swester hot Iwan m ug munden son* (Script. rer. Pruss. IL 714).

*) Серипт. рер. прусский. III. стр. 376—377.