Род Гедимина. Разворот 31, печатные с. 52-53

Оригинал (по-польски)

52 RÓD I SYNOWIE GEDIMINA.

Mikłowsa, na chrzcie Marya, wydana w 1375 r. za Iwana Michałowicza księcia Twerskiego'), zmarła 30 Paź- "dziernika 1405, przyjąwszy przed śmiercią habit zakonny pod imieniem Marty?). Pozostawiła dwóch synów: Iwan, zmarły wcześnie, był ojcem Anny, żony Szwitrigajły Olgerdowicza 3); Aleksander panował w Twerze po ojcu swoim).

Danuta, na chrzcie Anna, poślubiona w 1380 r. Januszowi księciu Mazowieckiemu*”), zmarła bezpotomnie 9) w 1429 r., wkrótce po owdowieniu, pochowana w Warce *).

Ryngałła, na chrzcie Eiżbieta *), poślubiona w 1392 r. w Rittenwerder, Henrykowi księciu Mazowieckiemu (nominatowi na biskupstwo Płockie)*). Owdowiawszy w kilka miesięcy po ślubie, 1392 — 1393 19), Ryngałła wydaną została powtórnie za Aleksandra wojewodę Mołdawskiego. 'W 1421 r. Aleksander wojewoda Mołdawski, w obecności syna swego Eliasza, zapisuje Ryngalle, siostrze króla Władysława

1) Kronika Twerska (Poln. sobr. Russ. lictop. XV.) str. 485.

*) Borzakowskij, Istorija 'Twerskaho kniażestwa S. Pbg. 1876 str. 182 i przypis 868. Malgin, Zercało Rossijskich hosudarej. S. Pbg. 1791 str. 315.

*) Chmyrow, Alfawitno-sprawocznyj pereczeń udielnych kniaziej str. 144 — 145 Nr. 854.

4) Tamże str. 14 Nr. 248,

5) „Genealogia książąt Mazowieckich" druk. 'Narbut, Pomniejsze pisma historyczne. Wilno 1856 str. 298, Latopisiec Daniłowicza str. 35, pod r. 1382 nazywa ks. Janusza Mazowieckiego zięciem Kiejstuta. — Długosz III. 449 powiada, że ślub odbył się w Wilnie w 1388 r.; sam jednak temu przeczy gdy w innem miejscu pod r. 1361 donosi, że Kiejstut uchodząc z niewoli Krzyżackiej schronił się u „córki swej Anny czyli Danuty żony Janusza ks, Mazowieckiego (HIT. 266). Myli się jednak Długosz w obu wypadkach, albowiem Kiejstut, według Wiganda str. 113, schronił się w 1361 r. nie u córki ale u siostry (Danmiłly-Elżbiety żony Wacława ks. Plockiego) a Długosz czerpiąc z Wiganda podanie jego przekręcił. Twierdzenie Długosza wprowadziło w błąd p. Kozłowskiego (Dzieje Mażowsza za panowania książąt. Warszawa, 1858 str. 288) który ślub Janusza i Danuty naznacza około 1360 r. — Pierwszą Żoną ks. Janusza była Katarzyna ks. Szczecińska poślubiona w 1360 r. (Narbut. Pomn. pisma hist. str, 298).

9) Narbut, Pomn. pisma hist. 298 — 299.

*) Kozłowski, Dzieje Mazowszą str. 237—288, Święcki, Opis starożytnej Polski wyd. Turowskiego I. 187.

*) Narbut, Pomn. pisma hist. str. 299.

*) Długosz, Dziejów Polskich ks. 12. ITT. 470. Lindenblatt Jahrbicher str. 87.

10) Długosz IIL: 471.

Перевод на русский

52 РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА.

Микловса, в крещении Марья, вышедшая замуж в 1375 году за Ивана Михаиловича, тверского князя), умерла 30 октября 1405 года, перед смертью приняв монашеское облачение под именем Марта?). У нее осталось двое сыновей: рано умерший Иван был отцом Анны, жены Светригайлы Ольгердовича 3); Александр княжил в Твери после своего отца).

Данута, в крещении Анна, вышла замуж в 1380 г. за Януша, мазовецкого князя*"), умерла бесплодной 9) в 1429 г., вскоре после вдовства, похоронена в Варке*).

Рингалла, крещеная как Эйжбета*), вышла замуж в 1392 году в Риттенвердере за Генриха, герцога Мазовецкого (назначенного на епископство Плоцкое)*). Овдовев через несколько месяцев после свадьбы, в 1392–1393 годах, Рынгалла снова вышла замуж за Александра, воеводу Молдавии. «В 1421 году Александр, воевода Молдавии, в присутствии своего сына Илии завещал Рынгалле, сестре короля Владислава

1) Тверская летопись (Полн. собр. рус. lictop. XV.) с. 485.

*) Борзаковский, История Тверского княжво С. Пбг. 1876 г. р. 182 и сноска 868. Мальгин, Zercało Rossiskich hosudarei. С. Пбг. 1791 р. 315.

*) Хмыров, Алфавитно-справочный перекзения удельне князя стр. 144 - 145 № 854.

4) Там же. стр. 14 № 248,

5) «Родословная мазовецких князей» напечатана «Нарбутом, Малыми историческими сочинениями». Вильно 1856 г. р. 298, Латописец Данилович с. 35, в 1382 году называется о. Януш Мазовецкий, зять Кейстута. - Длугош III. 449 сообщает, что свадьба состоялась в Вильнюсе в 1388 году; Однако сам он это отрицает, когда сообщает в другом месте в 1361 г., что Кейстут, спасаясь из тевтонского плена, укрылся у "своей дочери Анны, т. е. Дануты, жены Януша, князя Мазовецкого (HIT. 266). Однако Длугош в обоих случаях неправ, поскольку Кейстут, по мнению Виганда с. 113, укрылся в 1361 году не у дочери, а у сестры (Данмилы-Эльжбеты, жены Вацлава, князя Плоцкого), а Длугош, взяв информацию от Виганда, исказил ее. Заявление Длугоша ввело в заблуждение г-на Козловского (История Мажовше во время правления князей. Варшава, 1858, стр. 288), отмечавшего свадьбу Януша и Дануты около 1360 г. - первой женой князя Януша была Щецинская, вышедшая замуж в 1360 г. (Нарбут. Памятники исторических сочинений, стр. 298).

9) Нарбут, Помн. исторические сочинения 298 – 299.

*) Козловский, История Мазовше, стр. 237-288, Свенчики, Описание древней Польши изд. Туровского И. 187.

*) Нарбут, Помн. исторические сочинения стр. 299.

*) Длугош, Дзеюв Польских, фр. 12. ИТТ. 470. Линденблатт Ярбихер с. 87.

10) Длугош IIL: 471.

Оригинал (по-польски)

KIEJSTUT. 53

4 Witowda, małżonce swej, miasta Sereth i Rotkowiec dożywocie!). Ryngałła źle żyła z mężem, który ją chciał porzucić 2), Owdowiała w 1433 r. a w następnym 1434-tym, zamordowaną została z rozkazu pasierba swego hospodara Eliasza 3). Syn jej Stefan, despota Rascyi, nazwany pod r. 1430 siostrzeńcem Witowda 4), później hospodar Bessarabii, zabity w 1446 r. 5).

Patirg Kiejstutowiez.

Patirg, najstarszy syn Kiejstuła, i w latach 1348 — 1365 stały towarzysz wypraw Olgerda i Kiejstuta %), umarł młodo, bez udziału'”).

P. Stadnicki przyznaje mu dwóch synów: Aleksandra ilwana, na zasadzie, iż w drogoskazie Krzyżackim z 1385 r. wymienione wsie: „Iwandorfe Patrike Sohn i „Alezanderdorf Pałirkens Sohm'* 5). W raporcie Krzyżackim z 1360 r, występuje nPałirk s synem* *), a w 1365 r. podczas napadu na Litwę „możny bojatyn Iwan prosił w. mistrza aby jego posiadłości nie pustoszono '*). Czy powyższe szczegóły odnoszą się jednak rzeczywiście do synów Patirga Kiejstutowicza? dla nas pozostaje wątpliwem; mógł bowiem jednocześnie żyć inny Palirg a raczej Patrikiej, nie syn Kiejstuta, i nawet nie kniaż.

1) Dokum. druk. Dogiel, Codex dipl. I. 600, Jabłonowski, Źródłą dziejowe X. Sprawy Wołoskie str. 6. Prochaska, Codex epistolaris Vitoldi str. 589. Rykaczewski, Inventarium str. 134. Gołębiowski I. 306.

3) Prochaska, Codex str, 547.

*) Jablonowski, Sprawy Wołoskie str. XXXIV. Wedlug genealogii (Narbut, pomn. pisma hist, 209) Ryngalla po śmierci Henryka ka. Mazowieckiego „wstąpiła do zakonu i umerła w 1444 r. będąc przełożoną Klasztoru P. Maryi w Pradze",

*) Prochaska, Codex str. 915; porównaj Długosz TV; 634, 638.

5) Jabłonowski, Sprawy Wołoskie str. XXXTV. 1 XL.

*) Stadnicki, Olgerd i Kiejstut str. 267 — 269. Długosz, IIL 216 i 284 czyni go synem Gedimina.

3) Krońika Bychowca str. 92.

8) Olgerd i Kiejstut str, 212.

9) Tamże -209—210. Daniłowicż, Skarbiec Nr. 419.

'*) Kronika Wiganda str. 159. Voigt, Gesch. Preussóns V. str. 178—179 objaśnia, że to syn Patirga Kiejstutowicza.

Перевод на русский

КЕЙСТУТ. 53

4 Витовта, его жена, города Серет и Ротковец, пожизненное заключение!). Рынгалла плохо жила с мужем, который хотел ее бросить 2), овдовела в 1433 г. и в следующем, 1434 г., была убита по приказу пасынка Илии 3). Ее сын Стефан, деспот Расцы, названный в 1430 году племянником Витова 4), впоследствии господара Бессарабии, убит в 1446 5).

Патирг Кейстутовец.

Патирг, старший сын Кейстута, а в 1348–1365 годах постоянный спутник экспедиций Ольгерда и Кейстута, умер молодым, так и не приняв участия.

П. Стадницкий дарует ему двух сыновей: Александра Ильвана, на основании того, что в тевтонском указателе 1385 года упоминаются деревни: «Ивандорфе Патрике Зон» и «Алезандердорф Палиркенс Сом»* 5). В тевтонском сообщении 1360 г. Палирк фигурирует с сыном* *), а в 1365 г., во время нападения на Литву, «могучий мальчик Иван просил в. господина, чтобы его имения не были опустошены»*). время.

1) Документ. печать. Догиэль, дипломированный специалист Кодекса. I. 600, Яблоновский, Исторические источники.

3) Прочаска, Кодекс стр, 547.

*) Яблоновский, Sprawy Wołoskie p. XXXIV. Согласно генеалогии (Нарбут, Памятники исторических сочинений, 209) Рингалла после смерти Генриха ка. Мазовецкий «она присоединилась к ордену и умерла в 1444 году настоятельницей монастыря Святой Марии в Праге»,

*) Прочаска, Кодекс с. 915; сравните Длугош ТВ; 634, 638.

5) Яблоновский, Справы Волоские с. ХХХТВ. 1 XL.

*) Стадницкий, Ольгерд и Кейстут, стр. 267–269. Длугош, IIL 216 и 284 делает его сыном Гедимина.

3) Хроника Быховца, стр. 92.

8) Ольгерд и Кейстут стр, 212.

9) Там же -209—210. Данилович, Казна № 419.

'*) Хроники Виганда с. 159. Фойгт, Геш. Преуссонс В., стр. 178-179, объясняет, что он сын Патирга Кейстутовича.