Род Гедимина. Разворот 30, печатные с. 50-51

Оригинал (по-польски)

50 RÓD I SYNOWIE GEDIMINA.

wicz (Holszańśki) ). W 1441 r., na przywileju na prawo Magdeburskie dla miasta Wilna, podpisani kniaziowie:: „Hieb Dowgoldowicz i Jurij Semenowicz* 2). Około 1450 r. kmiaś Hleb Dowgołdowicz otrzymuje przywilej na ludzi), a trochę później księżna Anna Szwitrigajłowa nadaje niejakiemu Chodkowi ziemię, którą ojciec jego trzymał za kniasia Hleba Dowkowdowicea +). P. Stadnicki kniazia Dowgowda czyni identycznym z Dowgirdem późniejszym wojewodą Wileńskim *), a wydawca Inventarium mieni go synem Lingwenia Olgerdowicza*); tak jedno jak drugie nie ma żadnej podstawy.

Osobistość Surwille, towarzysza Butawa Kiejstutowicza, określił p. Stadnicki”); o Rimowidzie wspominaliśmy już jako o przodku Zabrzezińskich i Dorohostajskich 9).

Błąd Wiganda, który z Grodna w 1390 r. wysyłać każe Witowdowi „brata swego Zwana i księcia Andrzeja *), da się lekko wytłómaczyć jeżeli ten ustęp jego kroniki porównać z kroniką Lindenblatta; szczegół ten odnosi się do Towtiwiła *).

Widocznym jest także błąd Lindenblatta, który pod r. 1392 wspomina brata Witowdowego Wiganda. Wyliczywszy bowiem wprzód zakładników, których Witowd w 1390 r. wyprawił do Prus, a mianowicie: „brata swego Zygmunta, synowca swego, „sonę, słostrę i księcia Smoleńskiego, do których trochę później „przybyli książęta Konrad z żoną, Jurij Bełaki i Iwan z żoną 19), „pod 1392 r. wspomina, że „Witowd wydostał z Prus książąt

) Dogiel, Codex dipl. IV. 138, Volumina legum I. f. 127.

3) Zbiór dawnych dyplomatów i aktów. Wilno 1848 I. str. 9. Daniłowież, Skarbies Nr. 1768.

9) Metr. Lit. Ks. Zap. 8 £ 50.

+) Krupowicz, Zbiór dyplomatów rządowych i aktów prywatnych. Wilno 1858 str. 20.

=) Synowie Gedymina I. 198.

0) Rykaczewski, Inventarium str. 877.

7) Olgerd i Kiejstut str. 78. Także Daniłowicz, Skarbieo I. str. 208 przypiś 6 i Kronika Wiganda str. 827.

*) Patrz wyżej str. 11.

9) Kronika Wiganda str. 327.

19) "Według kroniki Lindenblatta (str. 78) Witowd wysyła: brata swego Konrada, księcia Jerzego Bełzkiego i księcia Iwana (Holszańskiego), powyższy ustęp Wiganda należy więc. czytać: „brała swego Konrada, knięcia Jwana ś Księcia Jerzego (nie Andrzeja").

11) Lindenblstt str. 72—18.

Перевод на русский

50 РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА.

wicz (Гольшанский) ). В 1441 году на привилегии по Магдебургскому закону для города Вильнюса князья подписали: «Геб Довгольдович и Юрий Семенович* 2). Около 1450 года кмязь Глеб Довголдович получает привилегию на людей), а немного позже княгиня Анна Свидригайлова передает некоему Ходеку землю, которую его отец сохранил для князя Глеба Довковдовице. +). П. Князь Довгуд Стадницкий называет его более поздним виленским воеводой *), а издатель «Инвентариума» называет его сыном Лингвена Ольгердовича *), оба из которых не имеют под собой оснований.

Личность Сюрвилля, компаньона Бутава Кейстутовича, определил г-н Стадницкий»); Мы уже упоминали Римовида как предка семей Забжезинских и Дорохостайских 9).

Ошибку Виганда, который в 1390 г. приказывает Витовту выслать «брата своего Цвана и князя Андрея*) из Гродно, можно легко объяснить, если сравнить этот отрывок его хроники с хроникой Линденблатта; эта деталь относится к Товтивилу*).

Видна и ошибка Линденблатта, поскольку он упоминает в 1392 году брата Витовтового Виганда. Перечислив сначала заложников, которых Витовт отправил в Пруссию в 1390 году, а именно: «брата его Сигизмунда, своего зятя», Сону, Слостру и смоленского князя, к которому несколько позже прибыли князья Конрад с женой, Юрий Белаки и Иван с его жена19), «в 1392 году он упоминает, что «Витовт выбрался из Пруссии князьями

) Догиэль, дипломированный специалист Кодекса. IV. 138, Volumina legum I. f. 127.

3) Сборник старых дипломатов и актов. Вильнюс 1848 г. I. стр. 9. Даниловежа, Скарбиес Nr. 1768.

9) Метр. Лит. о. Зап. 8 50 фунтов стерлингов.

+) Крупович, Сборник правительственных дипломатов и частных актов. Вильнюс 1858 г. с. 20.

=) Сыны Гедимина I. 198.

0) Рыкачевский, Инвентариум с. 877.

7) Ольгерд и Кейстут с. 78. Также Данилович, Скарбио И.п. 208 сноска 6 и Кроника Виганда, с. 827.

*) См. выше, стр. 11.

9) Хроника Виганда с. 327.

19) «Согласно хронике Линденблатта (стр. 78), Витовт посылает: своего брата Конрада, князя Георгия Белцкого и князя Ивана (Гольшанского), так что принадлежит приведенный выше абзац Виганда. читаем: «она взяла ее Конрада, князя Иоанна принца Георгия (не Андрея»).

11) Линденблстт, стр. 72–18.

Оригинал (по-польски)

KIEJSTUT. 51

„Iwana i Jurja Bełzkiego, pozostał więc u zakonu tylko Wigand, „brat Witowda z innymi zakładnikami, którzy siedzieli w Mal- „borgu. Tych następnie kazał w. mistrz okuć w kajdany!). Na tej zasadzie historyk pruski Voigt utworzył nowego syna Kiejstuta: Wiganda ma chrzcie Konrada*?); a Daniłowicz owego Wiganda przerobił na Konrada?); fakt powyższy jednak odnosi się niezawodnie do Zygmunta Kiejstutowicza, którego jak wiadomo, zakon więził przez dłuższy czas).

Pozostaje Butaw, ten był w istocie szóstym synem Kiejstuta jak to dowiódł dostatecznie p. Stadnicki *).

A więc synów Kiejstuta wyliczamy w porządku w jakim w dziejach zaczynają występować:

1. Patirg, 4. Witowd-Wigand-Aleksander, 2. Wojdat, 5. Towtiwił-Konrad, 3. Butaw-Henryk, 6. Zygmunt. Ź

Wspomnieliśmy wyżej, iż trzej starsi musieli się rodzić z innej matki niż trzej młodsi, niezawodnie synowie Biruty, która łakże była matką kilku córek. Z nich *):

*) Lindenblatt str. 86 — 87.

?) Voigt, Geschichte Preussens. Konigsberg 1827—1839 V. 548/i 615; także Voigt u Lindenblatta str. 367 i Wiganda str. 331.

3) Daniłowicz, Skarbiec Nr. 614 i 615.

*) Życiorys Zygmunta pióra Jul. Bartoszewicza w Encyklopedyi Powszechnej XXVIII. str. 827.

5) Olgerd i Kiejstut str. 75—82.

*) Mężami córek Kiejstuta mogli być jeszcze: kniaź Lew Drueki, którego Witowd w 1384 nazywa „szwagrem* („Lewe umser Swoger herczoge cew 'Drucek*, Prochaska, Codex str. 4 i 32) i Sudemund, nazwany to szwagrem („Sudemund war Wiłouds schwager und first von Wesisken", Lindenblatt str. 54), to krewnym Witowda („Sudemunt dua consangwineus Wiżołdi*, Prochaska, Codex str. 1029). -— Heraldycy wspominają jeszcze o kilku córkach Kiejstuta: Kacza, siostra Witowda, żona Kormulta protoplasty. Wołodkowiczów (Paprocki. Herby str. 851. Okolski, Orbis Poloni I. 540, nazywa, ją Raką i czyni córką Witowda, powtórzył to Narbut VII. 562!);; Milussa, także siostra Witowda, za Żodejką (Niesiecki, Herbarz wyd. Bobrowicza X. 182), co wedlug p. Stadnickiego (Bracia Wład. Jagiełły str. 379) dało to powód do utworzenia syna Olgerdowego Żedewita! Inna córka Kiejstuta uprowadzona z Litwy, przez rycerza Niemieckiego Gautier de Stadion, umarła mniszką w Moguncyi (Korzeniowska, Atlas historyczny. Tablica geneal. Jagiellonów). Istnienie ich jednak współczesnymi dowodami nie może być poparte O żonie Kazimierza. ks. Szczecińskiego wspominaliśmy wyżej (str. 28 przypis 6).

4

Перевод на русский

КЕЙСТУТ. 51

"Иван и Юрий Белцкие, так что при ордене остались только Виганд, "брат Витова" и другие заложники, сидевшие в Мальборге. Тогда магистр приказал заковать их в цепи!)). По этому принципу прусский историк Фойгт создал нового сына Кейстута: Виганд крещен как Конрад*?); а Данилович превратил этого Виганда в Конрада?); Сигизмунд Кейстутович, которого, как известно, Орден надолго заключил в тюрьму).

Остается Бутав, который фактически был шестым сыном Кейстута, как достаточно доказал г-н Стадницкий *).

Итак, перечислим сыновей Кейстута в том порядке, в котором они фигурируют в истории:

1. Патирг, 4. Витовт-Виганд-Александер, 2. Войдат, 5. Товтивил-Конрад, 3. Бутав-Генрик, 6. Сигизмунд. Ź

Выше мы упоминали, что трое старших, должно быть, были рождены от другой матери, чем трое младших, несомненно, сыновей Бируты, которая также была матерью нескольких дочерей. Из них *):

*) Линденблатт стр. 86 – 87.?) Фойгт, Geschichte Preussens. Кенигсберг 1827—1839 Т. 548/и 615; также Фойгт в Lindenblatt p. 367 и Виганд с. 331.

3) Данилович, Скарбец № 614 и 615.

*) Биография Сигизмунда Юлия Бартошевича в Универсальной энциклопедии XXVIII. п. 827.

5) Ольгерд и Кейстут, стр. 75—82.

*) Мужьями дочерей Кейстута могли быть также: князь Лев Друеки, которого Витовт в 1384 г. называет «зятем»* («Lewe umser Swoger herczoge cew 'Drucek*, Prochaska, Кодекс, стр. 4 и 32) и Судемунд, называемый зятем («Sudemund war Wiłouds schwager und first von Wesisken», Lindenblatt стр. 54), тогда родственник Витова («Sudemunt dua consangwineus Wiżołdi*, Prochaska, Codex стр. 1029). -- В геральдике упоминается еще несколько дочерей Кейстута: Кача, сестра Витовта, жена Кормульта, прародительницы рода Володковичей (Папроцкий. Герби с. 851. Окольский, Orbis Poloni I. 540, он называет ее Ракой и делает дочерью Витова, повторяется Нарбутом VII. 562!);; также сестра Витова, по Жодейке (Несецкий, Гербарц, опубликованный Бобровичем X. 182), которая, по словам г-на Стадницкого (Братья Влад. Ягелло, стр. 379), дала начало сыну Ольгерда Жедевиту! Другая дочь Кейстута, похищенная из Литвы, немецкий рыцарь Готье де Стадион, умерла монахиней в Майнце (Корженевская, Исторический атлас. Таблица рода Ягеллонов), однако их существование не может быть подтверждено современными свидетельствами. О жене князя Щецинского мы упоминали выше.

4