Род Гедимина. Разворот 29, печатные с. 48-49

Оригинал (по-польски)

48 RÓD I SYNOWIE GEDIMINA.

ska nazywa. „Andrzejem Garbatym księciem Połockim'* 1), Dłagosz Wojszwiłem?), Kromer Dowgotem ). Inne źródła jeszcze bardziej komplikują osobistość tego szóstego Kiejstutowego syna. Kojałowiez jakiegoś Wigunia czyni synem Kiejstuta i protoplastą kniaziów Kroszyńskich4). Kronika Wiganda pod r. 1365 wspomina o dwóch braciach, których nazywa Butawi i Surwille), a ponieważ z innych źródeł wiemy, że Butaw był rzeczywiście synem Kiejstuta, a więc takimże synem musiałby być i Surwille? Taż kronika w innem miejscu wspomina o Twanie bracie Witowda). 'W kronice Lindenblatta znajdujemy wzmiankę o Wsgandzie bracie Witowda?). Nareszcie rodowód książąt Litewskich na sześciu synów Kiejstuta aż czterech mylnie nazywa gdy oprócz Witowda i Zygmunta zalicza do nich Lingwenia; Skirgajłę, Rimowida i Sewitrigajlę 9.

Gdyby więc zaufać dobrej wierze wyżej przytoczonych źródeł to mielibyśmy nie sześciu ale siedemnastu synów Kiejstuta! Rozpairzywszy się jednak bliżej w tym przedmiocie łatwo dojdziemy do przekonania, że jedenastu z nich zawdzięczamy jedynie bałamuctwu kronikarzy i genealogistów. '

Andrzej Połocki, Wigunt, Lingweni, Skirgajło i Sewitrigajło są to synowie Olgerda. Życiorysy ich opisał p. Stadnicki i dowodzić, że nie byli synami Kiejstuta uważamy za zbyteczne:

1) Kronika Bychowna str. 27:

2) Długosz III. 879. Za nim powtarzali: Paprocki, Herby wyd. Turowskiego str. 761; Naruszewicz, Dzieje Narodu Pols. wyd. Turowskiego V. str. XVIII.; Narbut V. 302.

3) Kromer, O sprawach, dziejach ete. Ksiąg XXX..tłómaczenie M. Blazowskiego. Kraków 1811 r., str. 309%. Za nim: Gwagnin, Kronika Sarmacyey 'Europskiey. Kraków:611. Kronika Litewska str. 26; Kojałowicz; Historiae Lituanae. Dantisci-Antverpise 1650—1669 II. 354. Ostatni objaśnia, że Andrzej Garbaty i Wojdat to jedna osoba.

4) Kojałowicz, Nomenclator familiarum et stemmatum. Rękopism art. Kroszyński.

5) Kronika Wiganda z Marburga wyd. Voigt. i Raczyński. Poznań 1342 str. 157. — Długosz III. 162 i 285 tak Butawa jak i Surwillę czyni synami Gedimina.

*), Tamże str. 327.

7) Jahrbiicher Johannes Lindenblatt's herausg.' v. Voigt ś: Schubert. -Koenigóberg 1828 str. 86.

9) Kronika Woskresonska (Połn. sobr. Russ. lietop.) VII. str. 234.

Перевод на русский

48 РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА.

ска называется. «Андрей Гарбатый, князь Полоцкий»* 1), Длагош Войшвилем?), Кромер Довгот). Другие источники еще больше усложняют личность этого шестого сына Кейстута. Кояловец из какой-то Вигунии делает его сыном Кейстута и прародителем князей Крошинских4). В «Хронике Виганда» 1365 года упоминаются два брата, о которых он называет Бутави и Сюрвилле), а из других источников мы знаем, что Бутав на самом деле был сыном Кейстута, так что Сюрвилле должен был быть тем же сыном? В той же хронике ошибочно упоминается Тван, брат Витовта, в другом месте). Севитригайла 9.

Итак, если бы мы доверились добросовестности приведенных выше источников, у нас было бы не шесть, а семнадцать сыновей Кейстута! Однако если внимательнее подойти к этому вопросу, то легко прийти к выводу, что одиннадцать из них обусловлены лишь путаницей летописцев и специалистов по генеалогии. '

Андрей Полоцкий, Вигунт, Лингвени, Скиргайло и Севитригайло - сыновья Ольгерда. Их биографии описал г-н Стадницкий, и мы считаем излишним доказывать, что они не были сыновьями Кейстута:

1) Летопись Быховны стр. 27:

2) Длугош III. 879. Они повторили его: Paprocki, Herby ed. Туровский п. 761; Нарушевич, История польской нации, изд. Туровский В. стр. XVIII.; Нарбут В. 302.

3) Кромер, По вопросам и истории эте. Книги XXX...перевод М. Блазовского. Краков 1811 г., с. 309%. За ним: Гвагнин, Хроника Сармасии 'Европейской. Краков: 611. Литовская хроника с. 26; Коялович; Литовские истории. Дантиши-Антверпизе 1650—1669 II. 354. Последний поясняет, что Андрей Гарбати и Войдат - один человек.

4) Коялович, Nomenclator Familiarum et Stemmatum. Рукописи искусства. Крошинский.

5) Хроника Виганда Марбургского изд. Фойгт. и Рачинский. Познань 1342 р. 157. — Длугош III. 162 и 285 он делает Бутаву и Сурвиллу сыновьями Гедимина.

*), Там же, с. 327.

7) Гераусг Ярбайхера Йоханнеса Линденблатта.' v. Voigt ś: Шуберт. -Кенигоберг 1828 г. р. 86.

9) Воскресонская летопись (Пол. собр. рус. лж.) VII. п. 234.

Оригинал (по-польски)

KTEJSTUT. 49

Wojszwiłi, Dowgot, Surwille 4 Rimowid byli to znakomici Litewscy panowie.

Wojszwiłt występuje w 1358 r. w komisyi wyznaczonej celem uregulowania sporu granicznego między Kiejstutem księciem Litewskim na Żmudzi, Trokach i Grodnie a Ziemowitem księciem Mazowieckim; komisya ta ze strony Litewskiej składała się z książąt i bojarów: Patryki, Wojszwiłia, Ajkszy, Olizara i Waśka Kierdejowiczów!). W 1387 król Władysław nadając Skirgajle ziemię Mińską z włościami, wzmiankuje „o Łohojskiej dani z ludźmi i dochodem co trzymał Wojszwiłź* 2).

Dowgowd (Dowgot, Dowgold) choć nie był synem Kiejstuta to jednak był kniaziem; należał do rzędu tych. kniaziów, czysto Litewskiego pochodzenia jak wskazują ich imiona pogańskie, którzy albo pozostawali w pewnym stosunku pokrewieństwa z rodem Gedimina, albo byli potomkami poprzedniej dynastyi?). Kmiaś Jurij Dowgowd ślubuje w 1401 r., iż po śmierci Witowda nie będzie. miał innego pana nad Władysława króla Polskiego 4). 'W 1436 r. na traktacie z zakonem podpisani kniaziowie: Andrzej Władimirowicz (Olgerdowicz), Hleb Dogoldowicz i Jurij Semeno-

3) Daniłowicz, Skarbiec Nr. 417.

3) Tamże Nr. 542.

3) Takimi kniaziami byli: Jamuntowicze o których wyżej (str. 34); Kmiaź Jurij Witowiowicz dowódca hufców Olgerdowych w 1842 r. pod Pskowem (Połn. sobr. Russ. lietop. IV. 56, 187, V. 12, 293, VII. 208), zabity pod Izborskiem w. Kwietniu 1349 r. (Tamże V. 14); Fwan Algimuntowicz z Holszan protoplasta kniaziów Holszańskich i Dubrowickich; Zwan Dymitrowicz Kindir (może przydomek?) zabity nad Worsklą 1399 r. (Patrz wyżej str. 26); miał synów Hleba i Aleksandra. Kniaź Hieb Kinderowicz podpisał traktat 1432 r. (Napierski, Akty Russko-Liwońskie str. 19; Daniłowicz, Skarbiec Nr. 1608); około 1445 r. dano przywilej „kniaziu Iwanu Poutiatie (na wieś) Sło: bodka szto derżał kmiać Aleksander Kindyrowicz" (Metr. Lit. Ks. Zap. 3 f 10), a w 1446 (indikta 9) „u Smólensku kuiahini Kindirowej. seo Otpew* (Tamże f 22). Mniej pewni są kniaziowie: Swerdeyke, który brał udział w wyprawie 1876 r. (Daniłowicz, Skarbiec Nr. 457); Ostej (patrz wyżej str. 27 przypis 1), Kowat (2) zabity w Moskwie 1385 r. (Kotzebue, Switriga) str. 19), Sudemund, szwagier (?) Witowda (patrz niżej str. 51 przypis 6) i Iwan Szwessłaż (?) podpisany na traktacie 1422 r. (Dogiel, Codex dipl. IV. 115).

+) Bokołowski - Szujski, Codex saęculi XV. str. 23; Prochaska, Codex epistolaris Vitoldi str. 75, Akt. Zap. Ross. I. str. 30 Nr. 20; BRykaczewski, Inyentarium str. 377; Daniłowicz, Skarbie Nr. 591 (mylnie pod r. 1390) i 736; Gołębiowski I. 88.

Ród Gedimina. 4

Перевод на русский

КТЕЙСТУТ. 49

Войшвил, Довгот, Сюрвилле и Римовид были выдающимися литовскими господами.

В 1358 г. Войшвилт явился в комиссию, назначенную для разрешения пограничного спора между Кейстутом, князем литовским в Жемайтии, Тракае и Гродно, и Земовитом, князем Мазовецким; В эту комиссию с литовской стороны входили князья и бояре: Патрик, Войшвил, Айкша, Олизар и Васько Кердейович!). В 1387 году король Владислав, даруя Скиргайле минские земли и поместья, упоминает «логойскую дань с людьми и доходами, которая находилась у Войшвилза* 2).

Даугуд (Довгот, Дауголд), хотя и не был сыном Кейстута, был принцем; принадлежал к ордену оных. князья чисто литовского происхождения, о чем свидетельствуют их языческие имена, которые либо были родственниками рода Гедиминов, либо были потомками предыдущей династии?). Кмиась Юрий Дауговд клянется в 1401 году, что после его смерти Витова не будет. имел другого господина, чем Владислав, король Польши 4). «В 1436 году договор с Орденом подписали князья: Андрей Владимирович (Ольгердович), Глеб Доголдович и Юрий Семено-

3) Данилович, Скарбец № 417.

3) Там же № 542.

3) Такими князьями были: Ямуновичи, упомянутые выше (стр. 34); Кмязь Юрий Витовович, командующий ольгердскими войсками в 1842 г. под Псковом (Полн. собр. русс. литоп. IV. 56, 187, Т. 12, 293, VII. 208), убит под Изборском в апреле 1349 г. (Там же. Т. 14); Фван Альгимунтович из Гольшана, прародитель князей Гольшан и Дубровицких; По прозвищу Димитрович Киндир (может быть, прозвище?), убит под Ворсклой в 1399 г. (см. выше, стр. 26); у него были сыновья Глеб и Александр. Князь Хиеб Киндерович подписал договор в 1432 году (Наперский, Русско-Ливонские акты, стр. 19; Данилович, Скарбиец, № 1608); около 1445 г. привилегия была пожалована «князю Ивану Путятию (в деревню) Слово: bodka shto derrzał kmiać Aleksander Kindyrowicz» (митр. лит. Кс. Зап. 3 ф 10), а в 1446 г. (indikta 9) «u Smólensku kuiahini Kindirowa». сео Отпев* (Там же, f 22). Менее уверенными являются князья: Свердейке, принимавший участие в экспедиции 1876 г. (Данилович, Скарбиец № 457); Остей (см. выше стр. 27 прим. 1), Коват (2) убит в Москве в 1385 г. (Коцебу, Свитрига) р. 19), Судемунд, зять (?) Витовты (см. ниже стр. 51, прим. 6) и Иван Швесслав (?) подписали договор 1422 г. (Догиэль, Codex dipl. IV. 115).

+) Боколовский-Шуйский, Saęculi Codex XV. п. 23; Прочаска, Эпистолярный кодекс Витолди, с. 75, Закон. Зап. Росс. I. стр. 30 № 20; Брыкачевский, Иньентариум с. 377; Данилович, Скарби № 591 (ошибочно под 1390) и 736; Голембёвский И. 88.

Семья Гедимина. 4