Род Гедимина. Разворот 28, печатные с. 46-47

Оригинал (по-польски)

46 X RÓD I SYNOWIE GEDIMINA.

Najmłodsza z córek kniazia Michała Mścisławskiego, A grafena, następnie zwana Bohdaną, jeszcze niezamężna w 1541 T.1), już w 1546 r. jest żoną kniazia Andrzeja Michałowicza Sanguszki Koszyrskiego?), który umarł 4 Października 1560 r.3). W półtora roku po owdowieniu Bohdana wyszła powtórnie za pana Andrzeja Nikodemowicza z Ciechanowca starościca Mielnickiego, i zmarła przed 1570 r.4).

2) Patrz wyżej str. 48—44 przypis 7.

3) 1546 Paźdz. 20. Sprawa pani Wileńskiej Hrehorowej Hrehorowicza Ostykowicza Nastazyi i sióstr jej, Janowej Janowicza Zabrzezińskiej Barbary, Jurjewoj Hrehorowicza Ostykowicza Maryny i starościny Zuckiej kmiahini Andrzejowej Roszyrskiej Bohdany, ze starostą Mścisławskim kniaziem Wasilem Andrejewiczem Polubińskim o Teteryn (M. Lit. Ks. Zap. 29 f, 156 dok: 141 a także Ks. Zap. 30 f. 81 i Ks. Spr Sąd 90 f. 5).

3) Senatorowie i dygnitarze str. 23.

*) Te szczegóły w liście kniazia Lwa Koszyrskiego, pisanym około 1570 r., do przyjaciela z prośba o poradę w interesie majątków Łuszniew i Olbiaż. Kopia z oryginału. Jeszcze w Styczniu 1562 r. występuje kniakinia Anarzejowa Michałowicza Sangusskowicza Koszyrska starościna Zucka (M. Lit. Ks. Spr. Sąd. 41 f. 266), a już w Listopadzie t. r. Bohdana Michałowna kn. Mścisławska jest Żoną starościca Mielmichiego Andrzeja Nikodemowicza Ciechanowieckiego (Tamże f. 303—805; także Ks. 46 f£. 344).

Перевод на русский

46 X РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА.

Младшая из дочерей князя Михаила Мстиславского, Графана, тогда звавшаяся Богдана, еще незамужняя в 1541 г. Т.1), уже в 1546 г. она была женой князя Анджея Михаиловича Сангушко Коширского?), умершего 4 октября 15603 г.). Через полтора года после того, как овдовела, Богдана снова вышла замуж за г-на Анджея Никодемовича из Цехановца, мельницкого старосты, и умерла до 15704 г.).

2) См. выше, стр. 48—44, сноска 7.

3) 1546 20 окт. Дело госпожи Виленской Грегорович Остыкович Настасьи и ее сестер Яновы Янович Забжезинской Барбары, Юрьева Грегоровича Остыкович Марины и старосты Жучки кмяхины Анджеёвы Розирской Богданы с староста Мстислава, князь Василий Андреевич Полубинский о Тетерине (М. Лит. Книга № 29 ф, 156 док. 141 и Книга № 30 ф. 81 и Книга № 90 ф. 5).

3) Сенаторы и сановники с. 23.

*) Эти подробности содержатся в письме князя Льва Коширского, написанном около 1570 г., другу с просьбой дать совет в интересах имений Лушнев и Ольбиаз. Копия с оригинала. Уже в январе 1562 г. происходит княкиния Анарзеева Михаиловича Сангуссковича Koszyrska starościna Zucka (M. Lit. Ks. Spr. Sąd. 41 ф. 266), а уже в ноябре т. н. р. Богдан Михаиловна кн. Мстиславская — жена старейшины Мельмичей Анджея Никодемовича Цехановецкого (Там же, л. 303-805; также кн. 46 л. 344).

Оригинал (по-польски)

5. Kiejstut.

Kiejstut, piąty syn Gedimina, książe Trocki, z rozkazu synowca swego Jagajły uduszony został w Krewie 15 Sierpnia 1382 r. *). Jednocześnie utopioną została małżonka jego Biru ta *), rodem z Połągi *).

Trudno przypuścić aby Biruta była matką wszystkich dzieci Kiejstuta i aby Patirg, występujący w dziejach w 1343 r., i córka

" Ryngałła, wydana za mąż w 1392 r., rodzili się z jednej matki (!) Niezawodnie Kiejstut miał co najmniej dwie żony; pierwsza niewiadomego imienia i pochodzenia musiała być matką trzech jego starszych synów. Druga Biruta urodziła mu trzech młodszych synów i córki.

Kiejstut miał sześciu synów; na io zgadzają się kronika Litewska, Długosz a za nimi inni dziejopisowie. Oba te źródła pięciu z nich jednozgodnie wyliczają: Witold, Zygmunt, Patrikiej, Towtiwił, Wojdati). Szóstego kronika Litew-

1) Stadnieki, Olgerd i Kiejstut str. 196.

2) Tamże str. 201 — 202. Także Prochaska, Codex epistolaris Vitoldi str. 1026.

3) Kronika, Bychowca 17.

4) Tamże str. 32. Dlugosz, Dziejów Polskich Ks. 12 III. 379. — Stryjkowski (Kronika wyd. 18461. II. 58) i Bielski (Kronika Polska. Warszawa 1829 1833 TIL. 140), wyliczają tylko wyżej wymienionych 5-ciu synów.

Перевод на русский

5. Кейстут.

Кейстут, пятый сын Гедимина, князь Троцкий, по приказу своего сына Ягайлы был задушен в Крево 15 августа 1382*). При этом утонула его жена Биру*), уроженка Паланги*).

Трудно предположить, что Бирута была матерью всех детей Кейстута и что Патирг, появившись в истории в 1343 году, и дочь

Рынгалла, женившийся в 1392 году, родился от одной матери (!) Кейстут, несомненно, имел по крайней мере двух жен; первая, неизвестного имени и происхождения, должна была быть матерью трех его старших сыновей. Вторая Бирута родила ему трех младших сыновей и дочерей.

У Кейстута было шестеро сыновей; В этом сходятся «Литовская хроника», Длугош и другие историки. Оба источника единогласно перечисляют пять из них: Витольд, Сигизмунд, Патрикей, Товтивил, Войдати). Шестого, летопись Литвы-

1) Стадниеки, Ольгерд и Кейстут с. 196.

2) Там же. стр. 201-202. Также Прочаска, Codex epistolaris Vitoldi p. 1026.

3) Летопись, Быховец 17.

4) Там же, стр. 32. Длугош, Дзеев Польских Кс. 12 марта 379 г. — Стрыйковский (Kronika ed. 18461. II. 58) и Бельский (Kronika Polska. Warszawa 1829 1833 TIL. 140) перечисляют только упомянутых выше 5 сыновей.